Florence, 4/16 December 1878 · Letter 1003
To Nadezhda von Meck
- From
- Pyotr Ilyich Tchaikovsky
- To
- Nadezhda von Meck
- Written at
- Florence
- Tchaikovsky Research no.
- 1003
- Where the autograph is kept
- Klin (Russia): Tchaikovsky State House-Museum, Klin (a3, No. 2910)
- Translation
- English: made for this site (2026)
Cite this page
Plain text
Pyotr Ilyich Tchaikovsky. Tchaikovsky to Nadezhda von Meck, 4/16 December 1878 (Letter 1003). Translation made for Dear Tchaikovsky (2026). Dear Tchaikovsky, https://deartchaikovsky.com/en/letters/1003/. Last updated 18 November 2026. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VII (1962), p. 509–510.
Chicago
Tchaikovsky, Pyotr Ilyich. “Tchaikovsky to Nadezhda von Meck, 4/16 December 1878 (Letter 1003).” Translation made for Dear Tchaikovsky (2026). Dear Tchaikovsky. Last updated 18 November 2026. https://deartchaikovsky.com/en/letters/1003/. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VII (1962), p. 509–510.
BibTeX
@misc{deartchaikovsky-letters-1003,
author = {Pyotr Ilyich Tchaikovsky},
title = {Tchaikovsky to Nadezhda von Meck, 4/16 December 1878 (Letter 1003)},
note = {Translation made for Dear Tchaikovsky (2026). Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VII (1962), p. 509–510.},
howpublished = {Dear Tchaikovsky},
url = {https://deartchaikovsky.com/en/letters/1003/},
date = {2026-11-18},
}Russian original
Villa Bonciani
Понедельник, вечером
Представьте, дорогой друг, что я не попал в классический концерт. Виною этому погода. Она была так хороша (хотя и холодная), что я загулялся. Сначала отправился на площадь Микель Анджело, потом в San Miniato, оттуда по какой-то тропинке вышел на Via Giramontino и, когда вернулся домой и вспомнил о концерте, то было уже 3 часа. Но я не особенно сожалею об этом: какой-то тайный голос говорит мне, что это была пародия на классическую музыку. Остальное время, до захода солнца, я провёл на крыше нашей виллы, откуда вид бесподобный.
Вы спрашиваете, был ли я в Santa Croce. Был, и не один раз. Вообще я осмотрел во Флоренции все, что выдаётся, и все замечательные церкви мне известны. В Boboli, Bellosguardo и Certosa я тоже был. Оттого-то я и могу спокойно заниматься во Флоренции, что моя туристская совесть спокойна. В Риме, где я был в первый раз один день, а во второй, в прошлом году, три или четыре дня, — я почти ничего хорошенько не рассмотрел; в Неаполе я был раз и провёл неделю, но в самую ужасную погоду, так что и там видел мало. Поэтому в обоих этих городах мне бы неудобно было теперь быть, ибо я приехал за границу не для того, чтобы осматривать достопримечательности, а чтобы заниматься, быв вполне застрахованным от всяких посещений, вроде тех, которые в Петербурге отравляли мне жизнь. Условия жизни, в которых я нахожусь здесь, во всех отношениях для меня идеальные, и я давно так не наслаждался, как все это время. Villa Bonciani оставит во мне на всю жизнь самое тёплое и сладкое воспоминание. Как я Вам благодарен, друг мой, за этот чудный месяц!
Концерт Godard'a я проиграл не без удовольствия. Он несколькими чинами ниже Lalo, но при его крайней молодости ещё нельзя сказать ничего решительного. Мне, как и Вам чрезвычайно нравится физиономия Massenet. Что-то тонкое, породистое, нервное, артистическое есть у него в лице, и все это вместе очень привлекательно. Лицо Lalo преисполнено bonhomie, но лишено прелести.
Кстати по поводу лиц. Ошибаюсь я или нет? Мне кажется, что Соня Ваша прелестная девочка и обещает быть очень хорошенькой барышней.
Я знал, что Вы занимаетесь польским языком, но только теперь, из письма Вашего узнал причину этого. Если я не ошибаюсь, язык этот очень нетруден. Высокого ли Вы понятия о Мицкевиче как поэте и личности? В «Русской старине», кажется прошлого года была напечатана переписка польского историка Лелевеля с Булгариным, очень интересная в отношении курьёзных литературных нравов той эпохи.
Первое моё напечатанное сочинение были три пьесы, носящие название «Souvenir de Hapsal». Это издание Юргенсона. Второе — танцы из оперы «Воевода» в четыре руки. Известны ли Вам эти две вещи? Когда-нибудь в России я попрошу Вас прислать мне список имеющихся у Вас моих вещей и все недостающее Вам доставлю. Пусть у Вас будет совершенно полная коллекция моих (впрочем, вовсе не столь многочисленных, как многие думают) писаний. При этом я Вам доставлю, милый друг мой, и такие вещи, которые никогда не были напечатаны по различным причинам.
Не помню, писал ли я Вам, что вчера получил письмо от Анатолия. Из него я вижу, что рукопись моя отослана ещё в прошлый вторник 21-го числа. На телеграмму ответа нет. Что все это означает, — не понимаю. Просто, я думаю, беспорядок на итальянских почтах. До свиданья, бесценный друг! После обеда пойду в город и если есть хороший спектакль, пойду в театр.
Ваш П. Чайковский
Сегодня минуло две недели моему пребыванию здесь.
Translation made for this site
Villa Bonciani
Monday, evening
Imagine, dear friend, I did not get to the classical concert. The weather is to blame for this. It was so fine (though cold) that I walked on and on. First I went to the Piazza Michelangelo, then to San Miniato, from there by some path I came out on the Via Giramontino, and when I returned home and remembered the concert, it was already 3 o'clock. But I do not particularly regret it: some secret voice tells me that it was a parody of classical music. The rest of the time, until sunset, I spent on the roof of our villa, from where the view is incomparable.
You ask whether I have been to Santa Croce. I have, and more than once. In general I have seen everything outstanding in Florence, and I know all the remarkable churches. I have been to Boboli, Bellosguardo and the Certosa too. That is precisely why I can work calmly in Florence, because my tourist's conscience is at rest. In Rome, where the first time I spent one day, and the second time, last year, three or four days, — I examined almost nothing properly; in Naples I have been once and spent a week, but in the most dreadful weather, so that there too I saw little. Therefore it would be awkward for me to be in either of these cities now, for I came abroad not in order to see the sights, but to work, being fully insured against all visits like those which poisoned my life in Petersburg. The conditions of life in which I find myself here are ideal for me in every respect, and I have not enjoyed myself so much for a long time as during all this time. Villa Bonciani will leave in me the warmest and sweetest memory for the rest of my life. How grateful I am to you, my friend, for this wonderful month!
I played through Godard's concerto not without pleasure. It is several ranks below Lalo, but given his extreme youth nothing definite can yet be said. Like you, I extremely like Massenet's physiognomy. There is something refined, thoroughbred, nervous, artistic in his face, and all this together is very attractive. Lalo's face is full of bonhomie, but devoid of charm.
Apropos of faces. Am I mistaken or not? It seems to me that your Sonya is a charming little girl and promises to be a very pretty young lady.
I knew that you were studying the Polish language, but only now, from your letter, have I learned the reason for it. If I am not mistaken, this language is not at all difficult. Do you have a high opinion of Mickiewicz as a poet and as a personality? In "Russian Antiquity", last year I think, there was printed the correspondence of the Polish historian Lelewel with Bulgarin, very interesting as regards the curious literary manners of that epoch.
My first printed work was three pieces bearing the title "Souvenir de Hapsal". This is Jurgenson's edition. The second — the dances from the opera "The Voyevoda" for four hands. Do you know these two things? Some time in Russia I shall ask you to send me a list of my pieces that you have, and shall get you everything you lack. Let there be with you a quite complete collection of my writings (which, however, are not nearly so numerous as many people think). With them, my dear friend, I shall get you even such things as were never printed, for various reasons.
I do not remember whether I wrote to you that yesterday I received a letter from Anatoly. From it I see that my manuscript was sent off as long ago as last Tuesday, the 21st. There is no reply to the telegram. What all this means, — I do not understand. Simply, I think, disorder in the Italian post. Goodbye, priceless friend! After dinner I shall go into town and, if there is a good performance, I shall go to the theatre.
Your P. Tchaikovsky
Today marks two weeks of my stay here.
Around this letter
Letters from the same weeks
- 24 November / 6 December 1878 → Nadezhda von Meck
- 24 November / 6 December 1878 → Pyotr Jurgenson
- 25 November / 7 December 1878 → Aleksandra Davydova
- 25 November / 7 December 1878 → Nadezhda von Meck
- 26 November / 8 December 1878 → Nadezhda von Meck
- 26 November / 8 December 1878 → Nadezhda von Meck
- 26 November / 8 December 1878 → Nadezhda von Meck
- 26 November / 8 December 1878 → Nadezhda von Meck
- 27 November / 9 December 1878 → Modest Tchaikovsky
- 27 November / 9 December 1878 → Nadezhda von Meck
On his desk at the time
- Yevgeny Onegin 1877–78
- The Maid of Orleans 1878–79
- Symphony No. 2 1872, 1879–80
- Suite No. 1 1878–79
- Violin Concerto 1878
- Liturgy of Saint John Chrysostom 1878
- Six Romances, Op. 38 1878
- Souvenir d'un lieu cher 1878
- Twelve Pieces, Op. 40 1878
- Grand Sonata 1878
Published in
- Жизнь Петра Ильича Чайковского; том 2 (1901), p. 235–236 (abridged)
- П. И. Чайковский. Переписка с Н. Ф. фон-Мекк; том 1 (1934), p. 525–527
- П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VII (1962), p. 509–510
- To my best friend. Correspondence between Tchaikovsky and Nadezhda von Meck (1993), p. 401–402 (English translation; abridged)
Sources
Licence: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).