To Nadezhda von Meck

From
Pyotr Ilyich Tchaikovsky
To
Nadezhda von Meck
Written at
Brailov
Tchaikovsky Research no.
892
Where the autograph is kept
Klin (Russia): Tchaikovsky State House-Museum, Klin (a3, No. 2958)
Translation
English: made for this site (2026)
Cite this page

Plain text

Pyotr Ilyich Tchaikovsky. Tchaikovsky to Nadezhda von Meck, 12/24 August 1878 (Letter 892). Translation made for Dear Tchaikovsky (2026). Dear Tchaikovsky, https://deartchaikovsky.com/en/letters/892/. Last updated 18 November 2026. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VII (1962), p. 361–363.

Chicago

Tchaikovsky, Pyotr Ilyich. “Tchaikovsky to Nadezhda von Meck, 12/24 August 1878 (Letter 892).” Translation made for Dear Tchaikovsky (2026). Dear Tchaikovsky. Last updated 18 November 2026. https://deartchaikovsky.com/en/letters/892/. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VII (1962), p. 361–363.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-892,
  author = {Pyotr Ilyich Tchaikovsky},
  title = {Tchaikovsky to Nadezhda von Meck, 12/24 August 1878 (Letter 892)},
  note = {Translation made for Dear Tchaikovsky (2026). Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VII (1962), p. 361–363.},
  howpublished = {Dear Tchaikovsky},
  url = {https://deartchaikovsky.com/en/letters/892/},
  date = {2026-11-18},
}

Russian original

Браилов
12-го августа

Наконец я в Браилове, моя милая, добрая хозяйка. Я решительно не в состоянии сказать Вам, до чего я хорошо, легко, тепло себя чувствую здесь. Я приехал вчера вечером. Разумеется, при свойственной мне болезненной застенчивости, я сначала чего-то конфузился и чем-то стеснялся. Мне совестно было, и что Ефим меня приехал встретить, и что весь дом был освещён ради моей особы, и что я один среди этой роскошной обстановки, и что для меня приготовлен un festin de Balthazar, и т. д. и т. д. Точно так же было и в первый раз, только гораздо сильнее. Тем не менее, я наслаждался сознанием того, что я в Браилове, что я у Вас, что мне предстоит провести несколько чудных дней. От волнения и, может быть, усталости я долго не мог заснуть, раскрыл окно своей милой комнаты и то наслаждался тишиной великолепной ночи, то сидел на знакомом Вам диване, мечтал и думал. Потом заснул крепким хорошим сном и, проснувшись сегодня, почувствовал себя дома, как будто я и не уезжал отсюда. После купанья и кофе я долго бродил по саду, а теперь сел писать Вам. Невозможно передать Вам сущность тех чудных ощущений, которые я испытываю. Гуляя сейчас, я старался дать себе отчёт, почему мне так хорошо здесь? Во-1-х, это потому, что здесь есть много прелести в самой местности, в доме и в обстановке; во-2-х, потому, что я один, и, в-3-х, потому, что я сознаю себя у Вас. Да, друг мой, нигде так ясно, как в Браилове, я не чувствую, с какой силой я люблю Вас, не сознаю все значение того счастья, которое доставляет мне Ваша дружба. Я нисколько теперь не раскаиваюсь, что так долго откладывал приезд мой сюда. В настоящую минуту к счастливым ощущениям моим нисколько не примешивается грусть от разлуки с братьями, которая в первое время после расставания всегда бывает довольно жгучая и мучительная. Я не грущу о Модесте, потому что он соскучился о своём питомце и с радостью возвращался домой; а Анатолия я увижу в конце августа в Петербурге, куда я хочу ехать на один или два дня, чтоб повидаться с отцом и с ним.

День сегодня чудесный. Я сижу на балконе, выходящем в сад, и пишу Вам в виду массы распустившихся георгин, великолепных роз, ещё кое-где красующихся между массой других цветов. В первый мой приезд была весна; цвели сирени и пели соловьи. Это чудное время. Но и теперь хорошо. Хотя тепло, но осень уже даёт себя несколько чувствовать; на деревьях кое-где появляется желтизна, в воздухе чувствуется несколько осенняя свежесть. Я люблю осень почти так же, как весну. Одиночеством своим я в полном смысле слова упиваюсь. Как ни хорошо жить среди дорогих и близких людей, но от времени до времени жить одному необходимо. Я с гораздо большим основанием, чем Глинка, могу назвать себя мимозой. Насколько видно из его мемуаров, он некстати дал себе такое прозвание. В обществе он был, как рыба в воде. Я же живу настоящей, полной жизнью, наслаждаюсь не отрицательным, а действительным счастьем только тогда, когда безусловно обеспечен от соприкосновения с людьми, что однако же нисколько не мешает мне любить нескольких представителей человеческой породы больше собственной жизни.

Я нашёл здесь Ваше первое женевское письмо, мой дорогой друг. Очень радуюсь, что лица моих родных понравились Вам. Прибавлю, что у них лица — зеркала душ их. Сестра моя — чудесная женская натура, а дети её — чудные дети. Юрию минуло два года 24-го апреля. Ах, что это за чудный, восхитительный ребёнок, как он обворожительно болтает, какой он умный, добрый! Он самый младший из детей сестры. Если я не ошибаюсь, у Вас полный состав их. Старшая Таня, потом идут Вера, Анна и Наташа и затем три мальчика: Митя, Володя и Юрий. Все эти милые существа живут дома, за исключением Анны, находящейся в Петербурге, в Патриотическом институте, и приезжающей летом на каникулы. Сестре было очень тяжело расставаться с ней, но обстоятельства заставили её предпочесть институтское образование домашнему; эта же участь предстоит и Наташе. Старшие две учились в женском высшем училище в Женеве, где сестра провела несколько лет по причине слабого здоровья своего и одного из мальчиков, Мити, который в детстве не мог переносить каменского воздуха и климата. При первой возможности я пополню Вашу коллекцию их портретов карточкой зятя.

К величайшему моему сожалению, я не могу Вам дать никаких известий насчёт программы русских концертов. Юргенсон не имеет насчёт этого точных известий, — но нет сомнения, что в каждом из них будет что-нибудь моё.

Перемены в устройстве браиловских комнат великолепны. Я очень доволен, что мальчик в Вашем кабинете теперь виднее. Какая прелесть эта статуэтка! Не насмотришься на нее. Как хороши две Ваши комнаты. Как я люблю сидеть в них и живо представлять себе моего несравненного друга среди этой обстановки. Как жаль, что так недолго приходится Вам жить в Браилове. Если Вы решитесь зиму провести в Италии, то побываете ли всё-таки в Москве? Останется ли Александра Карловна в Швейцарии на осень и зиму? Если да, то не наняла ли бы она Виллу Pишeльe в Clarens? Смело беру на себя ответственность за рекомендацию. Нельзя себе представить более удобного, приятного и покойного жилища.

Я буду предаваться в Браилове праздности. Порядок будет такой же, как и в мае. Я нашёл Марселя Карловича очень бледным и худым. Он жалуется на нездоровье. Я опять не могу не отозваться с самой тёплой благодарностью о теплом гостеприимстве, которое он мне оказывает от Вашего имени.

Я ужасный, страстный любитель купанья. Сегодня в первый раз я познакомился с браиловским купаньем и остался в совершенном восторге от него. Это прибавило ещё новую прелесть моему пребыванию здесь.

Бедные Ваши мальчики! Читая в письме Вашем о их возвращении в Училище, я живо вспомнил свои ощущения, когда с каникул возвращался в заведение. Надеюсь, что ко времени прихода этого письма Вы уже будете иметь известие об удачной переэкзаменовке Вашего сына. До свиданья, дорогая, милая моя! Я буду здесь вести дневник и отошлю Вам его в конце будущей недели.

Ваш П. Чайковский

Translation made for this site

Brailov
12th August

At last I am at Brailov, my dear, kind hostess. I am decidedly unable to tell you how good, how light, how warm I feel here. I arrived yesterday evening. Of course, with my characteristic morbid shyness, I was at first somehow embarrassed and ill at ease. I was ashamed that Yefim had come to meet me, and that the whole house was lit up for my person, and that I was alone amid these luxurious surroundings, and that un festin de Balthazar had been prepared for me, etc., etc. It was just the same the first time, only much more so. Nevertheless, I enjoyed the awareness that I was at Brailov, that I was at your home, that I had several wonderful days ahead of me. From agitation and perhaps fatigue I could not fall asleep for a long time; I opened the window of my dear room and now enjoyed the quiet of the magnificent night, now sat on the sofa you know, dreaming and thinking. Then I fell into a sound, good sleep, and on waking today I felt myself at home, as though I had never left here. After bathing and coffee I wandered about the garden for a long time, and now I have sat down to write to you. It is impossible to convey to you the essence of the wonderful sensations I am experiencing. Walking just now, I tried to account to myself for why I feel so good here. Firstly, it is because there is much charm here in the locality itself, in the house and in the surroundings; secondly, because I am alone; and thirdly, because I am aware of being at your home. Yes, my friend, nowhere so clearly as at Brailov do I feel with what force I love you, nowhere am I so aware of the full significance of the happiness your friendship gives me. I do not in the least regret now that I put off my coming here for so long. At the present moment my happy sensations are not in the least mixed with sadness at parting from my brothers, which in the first days after a separation is always rather burning and tormenting. I am not sad about Modest, because he was missing his pupil and was returning home gladly; and Anatoly I shall see at the end of August in Petersburg, where I want to go for one or two days to see my father and him.

The day today is wonderful. I am sitting on the balcony that gives onto the garden, and I am writing to you within sight of a mass of dahlias in bloom and magnificent roses still flaunting themselves here and there among a mass of other flowers. On my first visit it was spring; the lilacs were in bloom and the nightingales were singing. That is a wonderful time. But it is good now too. Although it is warm, autumn is already making itself felt a little; here and there yellow appears on the trees, and in the air one feels a somewhat autumnal freshness. I love autumn almost as much as spring. I am revelling in my solitude in the full sense of the word. However good it is to live among dear and close people, from time to time it is necessary to live alone. With far greater reason than Glinka I can call myself a mimosa. As far as one can see from his memoirs, he gave himself that nickname inappropriately. In society he was like a fish in water. I, however, live a real, full life and enjoy not a negative but an actual happiness only when I am unconditionally secured against contact with people, which, however, does not in the least prevent me from loving several representatives of the human race more than my own life.

I found your first Geneva letter here, my dear friend. I am very glad that the faces of my relatives pleased you. I will add that their faces are the mirrors of their souls. My sister is a wonderful feminine nature, and her children are wonderful children. Yury turned two on the 24th of April. Ah, what a wonderful, delightful child he is, how charmingly he chatters, how clever and kind he is! He is the youngest of my sister's children. If I am not mistaken, you have the complete set of them. The eldest is Tanya, then come Vera, Anna and Natasha, and then three boys: Mitya, Volodya and Yury. All these dear creatures live at home, except Anna, who is in Petersburg at the Patriotic Institute and comes home for the summer holidays. It was very hard for my sister to part with her, but circumstances compelled her to prefer an institute education to a home one; the same lot awaits Natasha too. The two eldest studied at the higher school for women in Geneva, where my sister spent several years on account of her own weak health and that of one of the boys, Mitya, who as a small child could not tolerate the air and climate of Kamenka. At the first opportunity I shall complete your collection of their portraits with a photograph of my brother-in-law.

To my very great regret, I cannot give you any news about the programme of the Russian concerts. Jurgenson has no exact information about this, — but there is no doubt that in each of them there will be something of mine.

The changes in the arrangement of the Brailov rooms are magnificent. I am very pleased that the boy in your study is now more visible. What a delight this statuette is! One cannot look at it enough. How fine your two rooms are. How I love to sit in them and vividly picture my incomparable friend amid these surroundings. What a pity that you are able to live at Brailov for so short a time. If you decide to spend the winter in Italy, will you nevertheless visit Moscow? Will Aleksandra Karlovna remain in Switzerland for the autumn and winter? If so, might she not rent the Villa Richelieu in Clarens? I boldly take upon myself responsibility for the recommendation. One cannot imagine a more comfortable, pleasant and peaceful dwelling.

At Brailov I shall give myself up to idleness. The routine will be the same as in May. I found Marcel Karlovich very pale and thin. He complains of ill health. Again I cannot help speaking with the warmest gratitude of the warm hospitality he shows me in your name.

I am a terrible, passionate lover of bathing. Today for the first time I made the acquaintance of the Brailov bathing and was left in complete raptures over it. This has added yet another charm to my stay here.

Your poor boys! Reading in your letter about their return to the School, I vividly recalled my own feelings when I returned to the establishment from the holidays. I hope that by the time this letter arrives you will already have news of your son's successful re-examination. Goodbye, my dear, sweet one! I shall keep a diary here and send it to you at the end of next week.

Your P. Tchaikovsky

Around this letter

VorozhbaBrailovVerbovkaVorozhbaBrailovVerbovka
  1. BeforeVorozhba20 August 1878
  2. HereBrailov24 August – 29 August 1878
  3. AfterVerbovka2 September – 9 September 1878

Letters from the same weeks

On his desk at the time

Published in

  • Жизнь Петра Ильича Чайковского; том 2 (1901), p. 194–196 (abridged)
  • П. И. Чайковский. Переписка с Н. Ф. фон-Мекк; том 1 (1934), p. 407–409
  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VII (1962), p. 361–363
  • To my best friend. Correspondence between Tchaikovsky and Nadezhda von Meck (1993), p. 318–319 (English translation; abridged)

Sources

Licence: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).