To Nadezhda von Meck

From
Pyotr Ilyich Tchaikovsky
To
Nadezhda von Meck
Written at
Florence
Tchaikovsky Research no.
1015
Where the autograph is kept
Klin (Russia): Tchaikovsky State House-Museum, Klin (a3, No. 2917)
Translation
English: made for this site (2026)
Cite this page

Plain text

Pyotr Ilyich Tchaikovsky. Tchaikovsky to Nadezhda von Meck, 11/23 December 1878 (Letter 1015). Translation made for Dear Tchaikovsky (2026). Dear Tchaikovsky, https://deartchaikovsky.com/en/letters/1015/. Last updated 18 November 2026. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VII (1962), p. 528–529.

Chicago

Tchaikovsky, Pyotr Ilyich. “Tchaikovsky to Nadezhda von Meck, 11/23 December 1878 (Letter 1015).” Translation made for Dear Tchaikovsky (2026). Dear Tchaikovsky. Last updated 18 November 2026. https://deartchaikovsky.com/en/letters/1015/. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VII (1962), p. 528–529.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-1015,
  author = {Pyotr Ilyich Tchaikovsky},
  title = {Tchaikovsky to Nadezhda von Meck, 11/23 December 1878 (Letter 1015)},
  note = {Translation made for Dear Tchaikovsky (2026). Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VII (1962), p. 528–529.},
  howpublished = {Dear Tchaikovsky},
  url = {https://deartchaikovsky.com/en/letters/1015/},
  date = {2026-11-18},
}

Russian original

Villa Bonciani
23/11 д[екабря] 1878

Вы не поверите, друг мой, до чего меня злит и возмущает притеснение, причиняемое Вам цербером г. Оппенгейма. Мне досадно, что эта глупая история омрачит Ваши воспоминания о здешней жизни. Случаи, подобные этому, всегда заставляют живо почувствовать себя чужим на чужбине, среди людей, которых как ни ласкай, — а они всё-таки смотрят на тебя как на пришельца, с которого чем больше сдерёшь — тем лучше. Извините, что я навязываюсь Вам с советами, но мне кажется, что самое лучшее нанять туземных людей, исполнить его требование буквально и засим уехать, лишив его той щедрой награды, которую Вы не преминули бы дать этому негодяю, если б он был внимательнее к Вам.

Я очень приятно провёл чудный вчерашний день. Утром был на мессе в S[anta] Croce (что за прелесть этот храм!), а после завтрака ездил в Bello squardo и в Cascine, где очень долго гулял сначала по далёким аллеям по направлению к памятнику индийского раджи, а потом там, где катается бомонд. Это довольно весело. Особенно приятно наблюдать за выражениями лиц катающихся, которые как бы совершают какое-то великое священнодействие, держат себя важно, чинно и стараются показать, что совершенно равнодушны к своей роскоши.

Юргенсон прислал мне обещанные ноты, а я их препровождаю к Вам. Позвольте мне, милый друг, возвратить Вам книгу о Jeanne d'Arc; я чрезвычайно благодарен Вам за этот подарок, но всё-таки я попрошу Вас держать эту книгу у себя и по возможности в Браилове, где мне очень приятно будет встречаться с ней. Книга эта составит украшение для браиловской гостиной, а мне, странствующему номаду, не подобает обладать такою прелестью. Если я когда-нибудь прочно оснуюсь где-нибудь, — в Москве или где бы то ни было, то тогда попрошу её у Вас. Впрочем, если Вам неудобно её возить с собой, то тогда, если хотите, я с удовольствием возьмусь довезти её до России и Браилова. На всякий случай посылаю её Вам и повторяю ещё раз, что с величайшим удовольствием принимаю чудный подарок.

Я еду в пятницу вечером.

Будьте здоровы, мой дорогой друг.

Ваш П. Чайковский

Translation made for this site

Villa Bonciani
23/11 D[ecember] 1878

You would not believe, my friend, how much the harassment inflicted on you by Mr Oppenheim's Cerberus angers and outrages me. It vexes me that this stupid affair will cast a shadow over your memories of life here. Incidents like this always make one feel vividly a stranger in a foreign land, among people who, however kindly one treats them, still look on you as an outsider from whom the more they can fleece, the better. Forgive me for pressing my advice on you, but it seems to me that the best thing would be to hire local people, carry out his demand to the letter and then leave, depriving him of the generous reward which you would not have failed to give this scoundrel had he been more attentive to you.

I spent yesterday, a wonderful day, very pleasantly. In the morning I was at mass in S[anta] Croce (what a delight that church is!), and after lunch I drove to Bello squardo and to the Cascine, where I walked for a very long time, first along the distant avenues in the direction of the monument to the Indian rajah, and then where the beau monde drives about. It is rather amusing. It is especially pleasant to watch the expressions on the faces of those driving, who seem to be performing some great sacred rite, carry themselves importantly and sedately, and try to show that they are utterly indifferent to their own luxury.

Jurgenson has sent me the promised music, and I am forwarding it to you. Allow me, dear friend, to return to you the book about Jeanne d'Arc; I am extremely grateful to you for this gift, but all the same I will ask you to keep this book yourself, and if possible at Brailov, where it will be very pleasant for me to meet with it. This book will be an ornament for the Brailov drawing room, whereas it does not befit me, a wandering nomad, to own such a treasure. If I ever settle down firmly somewhere — in Moscow or wherever it may be — then I shall ask you for it. However, if it is inconvenient for you to carry it about with you, then, if you like, I will gladly undertake to take it to Russia and Brailov. In any case I am sending it to you, and I repeat once more that I accept this wonderful gift with the greatest pleasure.

I am leaving on Friday evening.

Keep well, my dear friend.

Your P. Tchaikovsky

Around this letter

ViennaFlorenceParisViennaFlorenceParis
  1. BeforeVienna30 November 1878
  2. HereFlorence3 December – 28 December 1878
  3. AfterParis30 December – 31 December 1878

Letters from the same weeks

On his desk at the time

Published in

  • П. И. Чайковский. Переписка с Н. Ф. фон-Мекк; том 1 (1934), p. 541
  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VII (1962), p. 528–529

Sources

Licence: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).