To Nadezhda von Meck

From
Pyotr Ilyich Tchaikovsky
To
Nadezhda von Meck
Written at
Saint Petersburg
Tchaikovsky Research no.
947
Where the autograph is kept
Moscow (Russia): Glinka National Museum Consortium of Musical Culture, Moscow (Ф. 171, No. 108)
Translation
English: made for this site (2026)
Cite this page

Plain text

Pyotr Ilyich Tchaikovsky. Tchaikovsky to Nadezhda von Meck, 21 October / 2 November 1878 (Letter 947). Translation made for Dear Tchaikovsky (2026). Dear Tchaikovsky, https://deartchaikovsky.com/en/letters/947/. Last updated 18 November 2026. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VII (1962), p. 433–434.

Chicago

Tchaikovsky, Pyotr Ilyich. “Tchaikovsky to Nadezhda von Meck, 21 October / 2 November 1878 (Letter 947).” Translation made for Dear Tchaikovsky (2026). Dear Tchaikovsky. Last updated 18 November 2026. https://deartchaikovsky.com/en/letters/947/. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VII (1962), p. 433–434.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-947,
  author = {Pyotr Ilyich Tchaikovsky},
  title = {Tchaikovsky to Nadezhda von Meck, 21 October / 2 November 1878 (Letter 947)},
  note = {Translation made for Dear Tchaikovsky (2026). Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VII (1962), p. 433–434.},
  howpublished = {Dear Tchaikovsky},
  url = {https://deartchaikovsky.com/en/letters/947/},
  date = {2026-11-18},
}

Russian original

С[анкт] Петербург
21 окт[ября] 1878 г[ода]

Дорогой Друг! Я говорил Вам в последнем письме, что сестра очень уговаривает меня приехать погостить в Каменку. После того я получил ещё письмо оттуда, где все милые каменские обитатели самым красноречивым образом доказывают необходимость моей поездки к ним. Они предлагают мне вновь отстроенный флигелечек, в котором хотят устроить для меня удобное и покойное помещение, снабжённое даже инструментом. Я соблазнился этими предложениями и сегодня написал туда, что приеду погостить на месяц, а может быть, и до рождества. Тотчас после рождества сестра, зять и старшие племянницы едут в Петербург месяца на два, и тогда, совершенно успокоенный и оправившийся, я поеду за границу, прямо в Италию, где и останусь до лета. Братья мои в восторге от этого изменения в моих планах. Признаюсь Вам, что и мне чрезвычайно приятно будет пожить среди милых, близких людей.

Таким образом, я начал свою новую, свободную жизнь тем, что выказал значительную изменчивость и непоследовательность. Мне кажется, что Вы одобрите моё намерение освежиться и нравственно оправиться в деревне. Что я не буду скучать в Каменке и что там я найду успокоение и новое рвение к работе, — в этом нельзя сомневаться. Быть может, переход от моих московских и петербургских треволнений к заграничной изолированности был бы слишком резок. Но, как у всех нерешительных и слабохарактерных людей, теперь, когда решение уже окончательно принято, я всё-таки нахожу повод к некоторым сомнениям. Как бы то ни было, но в Каменку я еду и именно около 1 ноября. Прошу Вас, милый друг мой, писать мне, следовательно, в Каменку.

Я ещё не совсем понял из Ваших писем, куда Вы намерены отправиться после Вены. Вероятно, опять в виллу Oppenheim? Мне чрезвычайно приятно будет быть во Флоренции в одно время с Вами. До свиданья, моя дорогая.

Ваш П. Чайковский

Вчера я виделся с Н. Г. Руб[иншт]ейном. Встреча была дружеская.

Translation made for this site

S[aint] Petersburg
21 Oct[ober] 1878

Dear Friend! I told you in my last letter that my sister is earnestly urging me to come and stay in Kamenka. After that I received another letter from there, in which all the dear inhabitants of Kamenka prove in the most eloquent manner the necessity of my coming to them. They are offering me a newly built little wing, in which they want to arrange comfortable and quiet quarters for me, supplied even with an instrument. I was tempted by these offers and today wrote there that I shall come to stay for a month, and perhaps until Christmas. Immediately after Christmas my sister, brother-in-law and the elder nieces are going to Petersburg for two months or so, and then, completely calmed and recovered, I shall go abroad, straight to Italy, where I shall stay until the summer. My brothers are delighted with this change in my plans. I confess to you that it will also be extremely pleasant for me to live among dear, close people.

So I have begun my new, free life by displaying considerable changeability and inconsistency. It seems to me that you will approve of my intention to refresh myself and recover morally in the country. That I shall not be bored in Kamenka and that there I shall find calm and new zeal for work, there can be no doubt of that. Perhaps the transition from my Moscow and Petersburg agitations to isolation abroad would have been too abrupt. But, as with all indecisive and weak-willed people, now that the decision has been finally taken, I nevertheless find grounds for some doubts. Be that as it may, I am going to Kamenka, and precisely around 1 November. I ask you, my dear friend, to write to me, consequently, in Kamenka.

I have not yet quite understood from your letters where you intend to go after Vienna. Probably again to the Villa Oppenheim? It will be extremely pleasant for me to be in Florence at the same time as you. Goodbye, my dear.

Yours, P. Tchaikovsky

Yesterday I saw N. G. Rub[inst]ein. The meeting was friendly.

Around this letter

MoscowSaint PetersburgMoscowSaint Petersburg
  1. BeforeMoscow22 September – 19 October 1878
  2. HereSaint Petersburg21 October – 11 November 1878
  3. AfterMoscow14 November 1878

Letters from the same weeks

On his desk at the time

Published in

  • П. И. Чайковский. Переписка с Н. Ф. фон-Мекк; том 1 (1934), p. 461–462
  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VII (1962), p. 433–434
  • To my best friend. Correspondence between Tchaikovsky and Nadezhda von Meck (1993), p. 359–360 (English translation)

Sources

Licence: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).