Moscow, 23 September / 5 October 1878 · Letter 921
To Anatoly Tchaikovsky
- From
- Pyotr Ilyich Tchaikovsky
- To
- Anatoly Tchaikovsky
- Written at
- Moscow
- Tchaikovsky Research no.
- 921
- Where the autograph is kept
- Klin (Russia): Tchaikovsky State House-Museum, Klin (a3, No. 1182)
- Translation
- English: Brett Langston (Tchaikovsky Research)
Cite this page
Plain text
Pyotr Ilyich Tchaikovsky. Tchaikovsky to Anatoly Tchaikovsky, 23 September / 5 October 1878 (Letter 921). Translated by Brett Langston (Tchaikovsky Research). Dear Tchaikovsky, https://deartchaikovsky.com/en/letters/921/. Last updated 18 November 2026. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VII (1962), p. 406–407.
Chicago
Tchaikovsky, Pyotr Ilyich. “Tchaikovsky to Anatoly Tchaikovsky, 23 September / 5 October 1878 (Letter 921).” Translated by Brett Langston (Tchaikovsky Research). Dear Tchaikovsky. Last updated 18 November 2026. https://deartchaikovsky.com/en/letters/921/. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VII (1962), p. 406–407.
BibTeX
@misc{deartchaikovsky-letters-921,
author = {Pyotr Ilyich Tchaikovsky},
title = {Tchaikovsky to Anatoly Tchaikovsky, 23 September / 5 October 1878 (Letter 921)},
note = {Translated by Brett Langston (Tchaikovsky Research). Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VII (1962), p. 406–407.},
howpublished = {Dear Tchaikovsky},
url = {https://deartchaikovsky.com/en/letters/921/},
date = {2026-11-18},
}Russian original
Москва
23 сент[ября]
Вчера приехал Рубинштейн. Встреча его Консерваторией была полна торжественности. В 6 часов мы ему давали обед в «Эрмитаже». На обеде говорились речи. Первая речь Рубинштейна была сказана в мою честь. Он говорил, что я произвёл своими сочинениями огромное впечатление в Париже, и о том, как счастлива Консерватория, что я сделал ей честь вернуться и находиться среди профессоров. Все меня поздравляли, Самарин публично плакал от умиления и т. д. Ты можешь себе представить, как все это было мне неприятно. Я решил после этого тоста, что мне решительно невозможно говорить с Рубинштейном про моё решение уйти из Консерватории. Между тем за все последние дни решение это сделалось более сильно и непоборимо, чем когда-либо. Я возвратился домой очень грустный, а сегодня встал с отчаянием в душе и мыслью, что придётся отложить маю отставку да будущего года.
Но, к счастью, Рубинштейн, увидев меня в Консерватории, сам попросил несколько минут откровенного разговора. Я был в сильнейшем волнении, но имел дух объявить ему конфиденциально, но самым решительным образом, что остаюсь профессором до 1-го декабря. Разговор я вёл в самом дружеском тоне, и после часа вага беседования мы расстались после долгих дружеских объятий. Итак, мне нужно вытерпеть два месяца с хвостиком, и затем я, наконец, свободный человек. У меня гора с плеч свалилась. Теперь я чувствую себя вполне спокойным и счастливым. Я решительно не могу жить в Москве. Пожалуйста, держи в секрете это дело. Я уеду отсюда без всяких скандалов и торжественностей, так что никто и не заметит.
Сейчас от меня вышел Ларош. Он завтра едет.
Целую крепко.
Твой П. Чайковский
Пишу тебе ночью. Не знаю, куда заложил твоё письма с адресом, и поэтому адресую всё-таки в Окружной суд.
English translation
Moscow
23 September
Rubinstein arrived yesterday. His reception at the Conservatory was full of pomp. At 6 o'clock we threw him a dinner at the "Hermitage". Speeches were given there. The first speech by Rubinstein mentioned me. He said that I had made an enormous impression in Paris with my works, and how fortunate the Conservatory was that I had done it the honour of returning and counting myself amongst the professors. Samarin wept openly with emotion, etc. You cannot imagine how unpleasant all this was for me. I decided that after this toast, it was absolutely impossible for me to talk with Rubinstein about my decision to leave the Conservatory. I returned home very miserable, and today I awoke with despair in my soul, and with the thought that I shall have to defer my resignation until next year.
But fortunately, Rubinstein, seeing me at the Conservatory, himself asked for a few moments of conversation in confidence. I was in the greatest agitation, but I had the courage to tell him confidentially, but in the most resolute fashion, that I would remain a professor until 1st December. I conducted the conversation in the most amicable tone, and after an hour of conversation we parted ways after long friendly hugs. So, I must endure it for a couple of months, and then, finally, I am a free man. A weight has been lifted from my shoulders. Now I feel completely happy and at peace. I absolutely cannot live in Moscow. Please, keep this matter a secret. I shall leave here without any sort of scandals or formalities, so that no one will notice.
Laroche has just left me. He's going tomorrow.
I kiss you hard.
Yours P. Tchaikovsky
I'm writing to you at night. I don't know where I put your letter with the address, and therefore I'm addressing it to the District Court.
Around this letter
- BeforeSaint Petersburg20 September 1878
- HereMoscow22 September – 19 October 1878
- AfterSaint Petersburg21 October – 11 November 1878
Named in this letter
Letters from the same weeks
- 13/25 September 1878 → Pyotr Jurgenson
- 15/27 September 1878 → August Bernhard
- 16/28 September 1878 → Anatoly Tchaikovsky
- 16/28 September 1878 → Modest Tchaikovsky
- 19 September / 1 October 1878 → Nadezhda von Meck
- 20 September / 2 October 1878 → Pyotr Jurgenson
- 22 September / 4 October 1878 → Bogomir Korsov
- 23 September / 5 October 1878 → Modest Tchaikovsky
- 24 September / 6 October 1878 → Nadezhda von Meck
- 27 September / 9 October 1878 → Eduard Nápravník
On his desk at the time
- Yevgeny Onegin 1877–78
- The Maid of Orleans 1878–79
- Symphony No. 2 1872, 1879–80
- Suite No. 1 1878–79
- Violin Concerto 1878
- Liturgy of Saint John Chrysostom 1878
- Six Romances, Op. 38 1878
- Souvenir d'un lieu cher 1878
- Twelve Pieces, Op. 40 1878
- Grand Sonata 1878
Published in
- П. И. Чайковский. Письма к родным; том 1 (1940), p. 448
- П. И. Чайковский. Письма к близким (1955), p. 175–176
- П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VII (1962), p. 406–407
- Piotr Ilyich Tchaikovsky. Letters to his family. An autobiography (1981), p. 172 (English translation)
Sources
Licence: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).