To Nadezhda von Meck

From
Pyotr Ilyich Tchaikovsky
To
Nadezhda von Meck
Written at
Florence
Tchaikovsky Research no.
1010
Where the autograph is kept
Klin (Russia): Tchaikovsky State House-Museum, Klin (a3, No. 2915)
Translation
English: made for this site (2026)
Cite this page

Plain text

Pyotr Ilyich Tchaikovsky. Tchaikovsky to Nadezhda von Meck, 8/20 December 1878 (Letter 1010). Translation made for Dear Tchaikovsky (2026). Dear Tchaikovsky, https://deartchaikovsky.com/en/letters/1010/. Last updated 18 November 2026. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VII (1962), p. 520–521.

Chicago

Tchaikovsky, Pyotr Ilyich. “Tchaikovsky to Nadezhda von Meck, 8/20 December 1878 (Letter 1010).” Translation made for Dear Tchaikovsky (2026). Dear Tchaikovsky. Last updated 18 November 2026. https://deartchaikovsky.com/en/letters/1010/. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VII (1962), p. 520–521.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-1010,
  author = {Pyotr Ilyich Tchaikovsky},
  title = {Tchaikovsky to Nadezhda von Meck, 8/20 December 1878 (Letter 1010)},
  note = {Translation made for Dear Tchaikovsky (2026). Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VII (1962), p. 520–521.},
  howpublished = {Dear Tchaikovsky},
  url = {https://deartchaikovsky.com/en/letters/1010/},
  date = {2026-11-18},
}

Russian original

Villa Bonciani
20/8 д[екабря] 1878

Милый друг мой! В последние дни я по горло погрузился в свою работу, до того, что не замечаю, как время идёт. Я в отличном настроении, и дело идёт как по маслу. Завтра у меня будет вполне готова целая большая и капитальная по значению в ряду других сцена. Засим я остановлюсь и буду ждать нашу сюиту, а также читать чудную книгу, присланную Вами. Впрочем, оговорюсь. Она чудная, — как издание, написана же она хотя и хорошо, но слишком очевидным намерением уверить читателя, что Иоанна и в самом деле водилась с архангелами, ангелами и святыми. Итак, хотя книга Wallon историческая, но с лёгким оттенком Четиминеи. Тем не менее, я пожираю её. В конце разбираются все литературные и музыкальные обработки сюжета, причём Шиллеру достаётся, a M[onsieu]r Mermet (очень посредственный талант) осыпается похвалами. Тут же приложены два отрывка из его оперы, очень плохо её рекомендующие. Особенно хор ангелов донельзя плох.

Я прочёл с большим удовольствием рассказы Додэ, а также некоторые другие статьи последнего № «Отечественных записок». Но все это стирается перед захватывающим интересом писем Екатерины, за которые я чрезвычайно благодарен Вам. Нельзя не удивляться гениальному чутью женщины, которая сумела предсказать Наполеона и вообще так верно отзываться о характере французов, вполне сказавшемся гораздо позже. Как жаль, что письма эти, вероятно, не были в виду у Tain'а, когда он писал свою «Les origines de la révolution», иначе он не преминул бы отдать справедливость современнице революции, которая своим громадным умом дошла до исторического взгляда на пережитый её временем факт. Непостижимо также, как она успевала управлять своим царством, входя во всякую мелочь, воспитывать внуков, писать для них руководства, составлять наказы и инструкции и в то же время болтать с Гриммом, Вольтером, M-me Jeoffrin и множеством других лиц. Я страстный поклонник этой необычайной женщины.

Вы спрашиваете, милый друг, сколько я здесь останусь. Я бы хотел уехать днём позже Вас. Мне хочется посмотреть виллу Oppenheim, после чего уже ничто меня не будет привлекать к Флоренции, ибо мне грустно будет думать, что Вас уже нет в моей близости.

Какой сегодня был странный день! В комнатах было холоднее, чем на воздухе. По временам веяло каким-то раскалённым ветром, — так что не хватало воздуха для дыхания. Тем не менее, я был в городе, как и вчера, пешком туда и обратно. Это хорошая прогулка. В город я иду по Via Romana, а назад через S[an] Miniatо.

Пишу Вам это письмо потому, что как-то непривычно мне проводить здесь дни, не сообщаясь с Вами. Но Вы меня огорчите и обидите, если ответите. Ведь у меня глаза здоровые, и для меня писать Вам — отдых! Ради Бога, берегите свои глаза и отдохните хорошенько, милый мой друг! Я буду вполне доволен, если дня через 2 получу от Вас записочку. Будьте здоровы, милый друг.

Ваш П. Чайковский

Translation made for this site

Villa Bonciani
20/8 D[ecember] 1878

My kind friend! These last days I have been immersed up to my neck in my work, so much so that I do not notice how the time goes. I am in an excellent mood, and the work is going swimmingly. Tomorrow I shall have completely finished a whole big scene, one of capital importance among the others. Then I shall stop and wait for our suite, and also read the wonderful book you sent. However, I must make a reservation. It is wonderful — as an edition; but although it is well written, it is written with all too obvious an intention of convincing the reader that Joan really did consort with archangels, angels and saints. So, although Wallon's book is a historical one, it has a slight tinge of the Lives of the Saints. Nevertheless, I am devouring it. At the end all the literary and musical treatments of the subject are discussed, with Schiller getting a drubbing, while M[onsieu]r Mermet (a very mediocre talent) is showered with praise. Two excerpts from his opera are appended there too, recommending it very poorly. The chorus of angels especially is as bad as can be.

I read Daudet's stories with great pleasure, and also some other articles in the latest issue of "Notes of the Fatherland". But all this fades before the absorbing interest of Catherine's letters, for which I am extremely grateful to you. One cannot help marvelling at the genius and intuition of a woman who was able to foretell Napoleon and in general to judge so truly the character of the French, which fully revealed itself much later. What a pity that these letters were probably not before Taine when he wrote his "Les origines de la révolution"; otherwise he would not have failed to do justice to a contemporary of the revolution who with her enormous intellect arrived at a historical view of a fact lived through in her own time. It is also incomprehensible how she managed to govern her realm, going into every trifle, to bring up her grandsons, to write manuals for them, to draw up decrees and instructions, and at the same time to chat with Grimm, Voltaire, M-me Jeoffrin and a host of other people. I am a passionate admirer of this extraordinary woman.

You ask, my kind friend, how long I shall stay here. I should like to leave a day after you. I want to see the Villa Oppenheim, after which nothing will attract me to Florence any longer, for it will be sad for me to think that you are no longer near me.

What a strange day it was today! It was colder in the rooms than outdoors. At times a kind of scorching wind blew, — so that there was not enough air to breathe. Nevertheless, I went into town, as yesterday, on foot there and back. It is a good walk. I go into town by the Via Romana, and back by way of S[an] Miniato.

I am writing you this letter because it somehow feels unaccustomed to me to spend days here without communicating with you. But you will grieve and offend me if you answer. After all, my eyes are healthy, and for me writing to you is a rest! For God's sake, take care of your eyes and have a good rest, my kind friend! I shall be entirely content if in about 2 days I receive a little note from you. Keep well, my kind friend.

Your P. Tchaikovsky

Around this letter

ViennaFlorenceParisViennaFlorenceParis
  1. BeforeVienna30 November 1878
  2. HereFlorence3 December – 28 December 1878
  3. AfterParis30 December – 31 December 1878

Letters from the same weeks

On his desk at the time

Published in

  • Жизнь Петра Ильича Чайковского; том 2 (1901), p. 238–239 (abridged)
  • П. И. Чайковский. Переписка с Н. Ф. фон-Мекк; том 1 (1934), p. 537–538
  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VII (1962), p. 520–521
  • To my best friend. Correspondence between Tchaikovsky and Nadezhda von Meck (1993), p. 408–409 (English translation; abridged)

Sources

Licence: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).