To Nadezhda von Meck

From
Pyotr Ilyich Tchaikovsky
To
Nadezhda von Meck
Written at
Florence
Tchaikovsky Research no.
768
Where the autograph is kept
Klin (Russia): Tchaikovsky State House-Museum, Klin (a3, No. 3131)
Translation
English: made for this site (2026)
Cite this page

Plain text

Pyotr Ilyich Tchaikovsky. Tchaikovsky to Nadezhda von Meck, 23 February / 7 March 1878 (Letter 768). Translation made for Dear Tchaikovsky (2026). Dear Tchaikovsky, https://deartchaikovsky.com/en/letters/768/. Last updated 18 November 2026. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VII (1962), p. 136–137.

Chicago

Tchaikovsky, Pyotr Ilyich. “Tchaikovsky to Nadezhda von Meck, 23 February / 7 March 1878 (Letter 768).” Translation made for Dear Tchaikovsky (2026). Dear Tchaikovsky. Last updated 18 November 2026. https://deartchaikovsky.com/en/letters/768/. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VII (1962), p. 136–137.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-768,
  author = {Pyotr Ilyich Tchaikovsky},
  title = {Tchaikovsky to Nadezhda von Meck, 23 February / 7 March 1878 (Letter 768)},
  note = {Translation made for Dear Tchaikovsky (2026). Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VII (1962), p. 136–137.},
  howpublished = {Dear Tchaikovsky},
  url = {https://deartchaikovsky.com/en/letters/768/},
  date = {2026-11-18},
}

Russian original

1878

Через 2 часа мы уезжаем. Сейчас я получил письмо Ваше, дорогой друг. Я уже начинал беспокоиться, почему-то вообразил, что Вы нездоровы, и колебался, уж не телеграфировать ли Вам? Теперь я уеду спокойный и счастливый. Обстоятельнее буду отвечать Вам из Швейцарии.

Я глубоко тронут письмом Вашим. Как я ни привык и ни избалован изъявлениями неоценённой дружбы Вашей, сделавшейся теперь краеугольным камнем моего счастья и спокойствия, — но при каждом новом письме приходится снова удивляться изумительной доброте Вашей. Благодарю Вас, Надежда Филаретовна, за все, за все. Приходится снова повторить то, что я уже говорил не раз: — я был бы счастлив, если б судьба дала мне случай на деле доказать Вам мою благодарность. Из Кларенса я подробно отвечу Вам.

Надежда Филаретовна! после долгого размышления мы с братом решили не заезжать в Соmо и отложить посещение его или до начала апреля или даже вовсе отказаться от него. Причина следующая. Модеста так теперь мучит совесть за то, что он в течение двухнедельного пребывания во Флоренции запустил свои занятия с Колей, — что ему не доставит удовольствия краткое пребывание в Bellagio, сопряжённое с переездами и по необходимости снова отдаляющее его занятия. Между тем, в Кларенсе уже все приготовлено для нашего устройства, и с первого же дня мы опять установим правильную и тихую жизнь, для которой Villa Richelieu представляет необыкновенные удобства. Представьте одно то, что мы будем там одни, совсем одни, точно в своём замке. Да и я непрочь опять очутиться в тихом уголке и позаняться. Пытался я здесь писать по утрам маленькие пьесы, — но, во 1-х, как-то трудно всей душой отдаться труду, когда кругом так много соблазнов, а во 2-х, с утра до вечера раздаются всякие музыкальные звуки. Англичанки у нас в гостинице вечно упражняются на фортепиано, напротив моего окна кто-то играет весь день тромбонные упражнения, на улице поют или кричат! Я заказал себе фортепиано и хочу вообще помузицировать. С тех пор как я уехал из России, только в Вене пришлось несколько раз играть в 4 руки, а то я не дотрагивался до фортепиано.

Что касается двухнедельной жизни во Флоренции, то она оставит во мне впечатление чудного, сладкого сновидения. Я испытал здесь такое множество чудных ощущений и от самого города, и от окрестностей, и от картин, и от чудной весенней погоды, и от народных песен, и от цветов, благоухание которых и в эту минуту услаждает меня, — что устал. Нервы расшатались; вот уже две ночи, что я не сплю, а сегодня у меня были обычные нервные замирания, которых я смертельно боюсь. Таким образом, я уезжаю с раздирающимся сердцем из чудного, обаятельно прекрасного города и в то же время рад, что все это кончается. Я бы никогда не решился навеки поселиться в Италии и не понимаю, как люди могут здесь вечно жить, как они не тают и не тонут в этом море разнообразных впечатлений?

До свиданья, дорогой мой друг.

Ваш П. Чайковский

Я до сих пор не получил ни одного известия и ни одного отзыва о моей симфонии от приятелей.

Translation made for this site

1878

In 2 hours we leave. I have just received your letter, dear friend. I was already beginning to worry; for some reason I imagined that you were unwell, and wavered over whether I ought to telegraph you. Now I shall leave calm and happy. I shall answer you more fully from Switzerland.

I am deeply touched by your letter. However accustomed I am to, and spoilt by, the expressions of your priceless friendship, which has now become the cornerstone of my happiness and peace of mind, — yet with every new letter I find myself marvelling anew at your astonishing kindness. I thank you, Nadezhda Filaretovna, for everything, for everything. I must repeat once more what I have already said more than once: — I would be happy if fate gave me an opportunity to prove my gratitude to you in deed. I shall answer you in detail from Clarens.

Nadezhda Filaretovna! after long reflection my brother and I have decided not to call at Como and to put off visiting it either until the beginning of April or even to give it up altogether. The reason is as follows. Modest is now so tormented by his conscience for having neglected his lessons with Kolya during our two-week stay in Florence, — that a brief stay in Bellagio, involving journeys and of necessity putting off his lessons yet again, would give him no pleasure. Meanwhile, in Clarens everything is already prepared for us to settle in, and from the very first day we shall again establish a regular and quiet life, for which the Villa Richelieu offers extraordinary conveniences. Just imagine that we shall be alone there, entirely alone, as if in our own castle. And I too am not averse to finding myself again in a quiet corner and doing some work. I tried here to write little pieces in the mornings, — but, in the 1st place, it is somehow difficult to give oneself to work heart and soul when there are so many temptations all around, and in the 2nd, from morning till night all sorts of musical sounds ring out. The Englishwomen in our hotel are eternally practising on the piano, opposite my window someone plays trombone exercises all day long, in the street they sing or shout! I have hired a piano and want generally to make some music. Since I left Russia, only in Vienna did I have occasion to play four hands a few times; otherwise I have not touched the piano.

As for the two weeks of life in Florence, they will leave in me the impression of a wonderful, sweet dream. I have experienced here such a multitude of wonderful sensations, from the city itself, and from its surroundings, and from the pictures, and from the wonderful spring weather, and from the folk songs, and from the flowers, whose fragrance delights me even at this moment, — that I am tired. My nerves are shattered; for two nights now I have not slept, and today I had my usual nervous seizures, which I fear mortally. And so I am leaving this wonderful, enchantingly beautiful city with a breaking heart, and at the same time I am glad that it is all coming to an end. I would never resolve to settle in Italy for ever, and I do not understand how people can live here permanently, how they do not melt and drown in this sea of varied impressions?

Goodbye, my dear friend.

Your P. Tchaikovsky

I still have not received a single piece of news or a single opinion about my symphony from my friends.

Around this letter

PisaFlorenceClarensPisaFlorenceClarens
  1. BeforePisa20 February 1878
  2. HereFlorence21 February – 7 March 1878
  3. AfterClarens9 March – 16 April 1878

Letters from the same weeks

On his desk at the time

Published in

  • П. И. Чайковский. Переписка с Н. Ф. фон-Мекк; том 1 (1934), p. 223–224
  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VII (1962), p. 136–137

Sources

Licence: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).