Saint Petersburg, 30 October / 11 November 1878 · Letter 956
To Nadezhda von Meck
- From
- Pyotr Ilyich Tchaikovsky
- To
- Nadezhda von Meck
- Written at
- Saint Petersburg
- Tchaikovsky Research no.
- 956
- Where the autograph is kept
- Klin (Russia): Tchaikovsky State House-Museum, Klin (a3, No. 2888)
- Translation
- English: made for this site (2026)
Cite this page
Plain text
Pyotr Ilyich Tchaikovsky. Tchaikovsky to Nadezhda von Meck, 30 October / 11 November 1878 (Letter 956). Translation made for Dear Tchaikovsky (2026). Dear Tchaikovsky, https://deartchaikovsky.com/en/letters/956/. Last updated 18 November 2026. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VII (1962), p. 440–441.
Chicago
Tchaikovsky, Pyotr Ilyich. “Tchaikovsky to Nadezhda von Meck, 30 October / 11 November 1878 (Letter 956).” Translation made for Dear Tchaikovsky (2026). Dear Tchaikovsky. Last updated 18 November 2026. https://deartchaikovsky.com/en/letters/956/. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VII (1962), p. 440–441.
BibTeX
@misc{deartchaikovsky-letters-956,
author = {Pyotr Ilyich Tchaikovsky},
title = {Tchaikovsky to Nadezhda von Meck, 30 October / 11 November 1878 (Letter 956)},
note = {Translation made for Dear Tchaikovsky (2026). Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VII (1962), p. 440–441.},
howpublished = {Dear Tchaikovsky},
url = {https://deartchaikovsky.com/en/letters/956/},
date = {2026-11-18},
}Russian original
Петербург
30 окт[ября]
Я очень хорошо помню, дорогой друг мой, что в последнем письме моем, посланном ещё три дня тому назад, я сказал Вам, что напишу завтра. Однако же три дня я тщетно искал получаса, благоприятного для задушевной беседы. Чем ближе конец моего пребывания в Петербурге, тем более меня терзают и рвут во все стороны. Вообще все моё пребывание здесь есть лютое, ужасное мученье. Это жертва братской любви. Она мне стоит сильного нервного расстройства. Но что же делать! В ближайшем будущем я непременно хочу обстоятельно поговорить о брате Анатолии, который и есть собственно виновник моего чрезмерно долгого пребывания здесь. Это чудное, идеально доброе и любящее существо составляет и усладу и отраву моей жизни, а почему — об этом коротко говорить нельзя. Я еду завтра вечером. Останусь день в Москве (incognito), неделю в Каменке, откуда и поеду в милую Флоренцию. Телеграмму Вашу получил сегодня утром. О, мой чудный, лучший друг! Вы же виновница моего счастья, моего благополучия, моей свободы — и Вы же меня благодарите!!!
«Вакула» прошёл так же, как и в первое представление, т. е. гладко, достаточно чисто, но рутинно, бледно и бесцветно. Есть один человек, на которого я во все время сердился, слушая эту оперу. Этот человек — я. Господи, сколько непростительных ошибок в этой опере, сделанных никем иным, как мною! Я сделал все, чтобы парализовать хорошее впечатление всех тех мест, которые сами по себе могли бы нравиться, если б я более сдерживал чисто музыкальное вдохновение и менее забывал бы условия сценичности и декоративности, свойственной оперному стилю. Опера вся сплошь страдает нагромождением, избытком деталей, утомительною хроматичностью гармоний, недостатком округлённости и законченности отдельных номеров. C'est un menu surchargé de plats épicés. В ней много лакомств, но мало простой и здоровой пищи. Я очень чутко сознаю все недостатки оперы, которые, к сожалению, непоправимы. Но из нового прослушания я вынес хороший урок для будущего. Мне кажется, что «Евгений Онегин» — шаг вперёд. Я ужасно рад, что он Вам нравится. Я писал эту вещь с искренним увлечением.
Многое мне хочется сказать Вам, но я недостаточно покоен для последовательной беседы. Только во Флоренции я буду в состоянии высказать Вам все, что накопилось в сердце.
Скоро я буду очень близко от Вас, дорогая моя, и мысль эта меня бесконечно радует. Из Москвы или из Каменки напишу Вам.
Ваш П. Чайковский
Translation made for this site
Petersburg
30 Oct[ober]
I remember very well, my dear friend, that in my last letter, sent as long as three days ago, I told You that I would write tomorrow. However, for three days I sought in vain for half an hour favourable to an intimate conversation. The nearer the end of my stay in Petersburg, the more they torment me and tear me in all directions. In general, my whole stay here is a fierce, terrible torment. It is a sacrifice to brotherly love. It is costing me a severe nervous upset. But what is to be done! In the near future I certainly want to talk to You at length about my brother Anatoly, who is in fact the cause of my excessively long stay here. This wonderful, ideally kind and loving being is both the delight and the poison of my life, and why — that cannot be told briefly. I leave tomorrow evening. I shall stay a day in Moscow (incognito), a week at Kamenka, from where I shall go on to dear Florence. I received Your telegram this morning. Oh, my wonderful, best friend! You are the author of my happiness, my well-being, my freedom — and it is You who thank me!!!
"Vakula" went off just as at the first performance, i.e. smoothly, cleanly enough, but routinely, palely and colourlessly. There is one person with whom I was angry the whole time while listening to this opera. That person is me. Lord, how many unforgivable mistakes there are in this opera, made by none other than me! I did everything to paralyse the good impression of all those passages which in themselves could have pleased, had I restrained the purely musical inspiration more and forgotten less the conditions of stageworthiness and decorative effect proper to the operatic style. The whole opera suffers throughout from a piling up, a surplus of details, a wearisome chromaticism of the harmonies, a lack of roundedness and finish in the individual numbers. C'est un menu surchargé de plats épicés. There are many delicacies in it, but little simple and wholesome food. I am very keenly aware of all the opera's defects, which, unfortunately, are irreparable. But from hearing it again I have carried away a good lesson for the future. It seems to me that "Yevgeny Onegin" is a step forward. I am terribly glad that You like it. I wrote this piece with sincere enthusiasm.
There is much I want to tell You, but I am not calm enough for a coherent conversation. Only in Florence shall I be able to tell You all that has accumulated in my heart.
Soon I shall be very near You, my dear, and this thought gladdens me infinitely. I shall write to You from Moscow or from Kamenka.
Your P. Tchaikovsky
Around this letter
- BeforeMoscow22 September – 19 October 1878
- HereSaint Petersburg21 October – 11 November 1878
- AfterMoscow14 November 1878
Letters from the same weeks
- 20 October / 1 November 1878 → Nadezhda von Meck
- 20 October / 1 November 1878 → Pyotr Jurgenson
- 21 October / 2 November 1878 → Nadezhda von Meck
- 24 October / 5 November 1878 → Nadezhda von Meck
- 24 October / 5 November 1878 → Pyotr Jurgenson
- 25 October / 6 November 1878 → Karl Davydov
- 26 October / 7 November 1878 → Nikolay Rubinstein
- 26 October / 7 November 1878 → Aleksey Sofronov
- 26 October / 7 November 1878 → Pyotr Jurgenson
- 27 October / 8 November 1878 → Aleksandra Davydova
On his desk at the time
- Yevgeny Onegin 1877–78
- The Maid of Orleans 1878–79
- Symphony No. 2 1872, 1879–80
- Suite No. 1 1878–79
- Violin Concerto 1878
- Liturgy of Saint John Chrysostom 1878
- Six Romances, Op. 38 1878
- Souvenir d'un lieu cher 1878
- Twelve Pieces, Op. 40 1878
- Grand Sonata 1878
Published in
- П. И. Чайковский. Переписка с Н. Ф. фон-Мекк; том 1 (1934), p. 467–468
- П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VII (1962), p. 440–441
- To my best friend. Correspondence between Tchaikovsky and Nadezhda von Meck (1993), p. 363–364 (English translation)
Sources
Licence: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).