To Nadezhda von Meck

From
Pyotr Ilyich Tchaikovsky
To
Nadezhda von Meck
Written at
San Remo
Tchaikovsky Research no.
729
Where the autograph is kept
Klin (Russia): Tchaikovsky State House-Museum, Klin (a3, No. 3115)
Translation
English: made for this site (2026)
Cite this page

Plain text

Pyotr Ilyich Tchaikovsky. Tchaikovsky to Nadezhda von Meck, 15/27 January 1878 (Letter 729). Translation made for Dear Tchaikovsky (2026). Dear Tchaikovsky, https://deartchaikovsky.com/en/letters/729/. Last updated 18 November 2026. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VII (1962), p. 49–50.

Chicago

Tchaikovsky, Pyotr Ilyich. “Tchaikovsky to Nadezhda von Meck, 15/27 January 1878 (Letter 729).” Translation made for Dear Tchaikovsky (2026). Dear Tchaikovsky. Last updated 18 November 2026. https://deartchaikovsky.com/en/letters/729/. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VII (1962), p. 49–50.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-729,
  author = {Pyotr Ilyich Tchaikovsky},
  title = {Tchaikovsky to Nadezhda von Meck, 15/27 January 1878 (Letter 729)},
  note = {Translation made for Dear Tchaikovsky (2026). Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VII (1962), p. 49–50.},
  howpublished = {Dear Tchaikovsky},
  url = {https://deartchaikovsky.com/en/letters/729/},
  date = {2026-11-18},
}

Russian original

Сан-Ремо
27/15 янв[аря] 1878 г[ода]

Дорогая Надежда Филаретовна! Письмо это пишу Вам по следующему поводу. Сейчас мы возвратились с прелестной прогулки. На расстоянии 1½ часов отсюда, в горах, есть городок Cola, в котором имеется очень хорошая галерея картин, оставленная городку в наследство от какого-то богача, родившегося в Коле и сделавшего карьеру во Флоренции. День сегодня чудный, совсем весенний, солнце светит и греет, как летом. Мы решились сделать эту прогулку с братом и Колей; для последнего взяли осла. Подъем не особенно крутой, и хотя, как везде в этой местности, густые оливковые рощи заслоняют виды на море и на город, но всё-таки было хорошо. Главное, вследствие праздника не встречались на каждом шагу крестьяне и их жены, собирающие оливки. Я как-то зашёл вперёд один, уселся под деревом и ощутил внезапно то высокое наслаждение, которое так легко мне доставалось в России, в деревне, во всех моих прогулках и которого я так тщетно добивался здесь. Я был один среди торжественной тишины леса. Чудные эти минуты, ни с чем несравнимые и не поддающиеся никакому описанию! Необходимое условие их — одиночество. Я всегда гуляю один в деревне. Прогулка с милым человеком, как, напр[имер], брат, имеет свои прелести, но это совсем другое... Ну, словом, я был счастлив вполне. Во-первых, я тотчас же ощутил потребность сказать Вам об этом, а во-вторых, на возвратном пути я имел ещё одно удовольствие. Любите ли Вы цветы? Я к ним питаю самую страстную любовь, особенно к лесным и полевым. Царём цветов я признаю ландыш; к ним у меня какое-то бешеное обожание. Модест, тоже любитель цветов, часто спорит со мной. Он стоит за фиалки, я за ландыши; мы пикируемся — я ему говорю, что фиалки пахнут помадой из табачной лавочки, он отвечает мне, что ландыши похожи на ночные чепчики, и т. д. Как бы то ни было, не признавая фиалку достойной соперницей ландыша, я всё-таки люблю и фиалку. Здесь на улицах очень часто продаются фиалки, но сам я до сих пор, несмотря на поиски, не находил ни одной. Я уж начинал думать, что нахождение фиалок составляет какую-то исключительную привилегию туземных детей, как вдруг сегодня, на возвратном пути, напал на одно место, где их было много. Это и есть второй повод моего письма. Посылаю Вам несколько сорванных мною милых цветов. Они Вам напомнят юг, солнце, море и тепло... Отчего, так боясь и страдая от холода, Вы не проводите зимних месяцев здесь? Нельзя ли Вам сделать это в будущем году? Ведь Коля и Саша все равно не живут с Вами. А если дела Вам позволят, то почему бы Вам не устроиться хотя в том же Сан-Ремо, а ещё лучше в Риме или в Неаполе с остальными членами семейства?

До свиданья, милый и дорогой друг.

Ваш, П. Чайковский

В Кольской галерее две, три картины недурны. ----- Макс тоже поступает в закрытое заведение?

Translation made for this site

San Remo
27/15 Jan[uary] 1878

Dear Nadezhda Filaretovna! I am writing You this letter for the following reason. We have just returned from a delightful walk. At a distance of 1½ hours from here, in the mountains, there is a little town, Cola, which has a very good picture gallery, left to the town as a bequest by some rich man who was born in Cola and made his career in Florence. Today is a marvellous day, quite springlike; the sun shines and warms as in summer. We decided to take this walk with my brother and Kolya; for the latter we hired a donkey. The ascent is not particularly steep, and although, as everywhere in this locality, thick olive groves hide the views of the sea and the town, it was nevertheless fine. Above all, because of the holiday, we did not meet at every step the peasants and their wives gathering olives. I somehow went on ahead alone, sat down under a tree and suddenly felt that lofty delight which came to me so easily in Russia, in the country, on all my walks, and which I had sought so vainly here. I was alone amid the solemn quiet of the forest. Marvellous are these moments, comparable to nothing and beyond any description! Their necessary condition is solitude. I always walk alone in the country. A walk with a dear person, as, for ex[ample], my brother, has its charms, but that is something quite different... Well, in a word, I was entirely happy. Firstly, I at once felt the need to tell You of it, and secondly, on the way back I had one more pleasure. Do You love flowers? I have the most passionate love for them, especially for those of the woods and fields. I recognise the lily of the valley as the king of flowers; I have a kind of frenzied adoration for them. Modest, also a lover of flowers, often argues with me. He stands for violets, I for lilies of the valley; we exchange barbs — I tell him that violets smell of pomade from a tobacco shop, he answers me that lilies of the valley look like nightcaps, etc. Be that as it may, though I do not acknowledge the violet as a worthy rival of the lily of the valley, I nevertheless love the violet too. Here in the streets violets are sold very often, but I myself, despite searching, had not found a single one up to now. I had already begun to think that finding violets was some exclusive privilege of the local children, when suddenly today, on the way back, I came upon a spot where there were many of them. That is the second reason for my letter. I am sending You a few of the dear flowers I picked. They will remind You of the south, the sun, the sea and warmth... Why, being so afraid of the cold and suffering from it, do You not spend the winter months here? Could You not do so next year? After all, Kolya and Sasha do not live with You anyway. And if Your affairs allow, why should You not settle, if only in this same San Remo, or better still in Rome or Naples, with the other members of the family?

Goodbye, dear and kind friend.

Yours, P. Tchaikovsky

In the Cola gallery two or three pictures are not bad. ----- Is Max also entering a boarding establishment?

Around this letter

GenoaSan RemoNiceGenoaSan RemoNice
  1. BeforeGenoa11 January 1878
  2. HereSan Remo13 January – 2 February 1878
  3. AfterNice3 February 1878

Letters from the same weeks

On his desk at the time

Published in

  • Жизнь Петра Ильича Чайковского; том 2 (1901), p. 93–94 (abridged)
  • П. И. Чайковский. Переписка с Н. Ф. фон-Мекк; том 1 (1934), p. 165–166
  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VII (1962), p. 49–50

Sources

Licence: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).