To Nadezhda von Meck

From
Pyotr Ilyich Tchaikovsky
To
Nadezhda von Meck
Written at
Paris
Tchaikovsky Research no.
1026
Where the autograph is kept
Klin (Russia): Tchaikovsky State House-Museum, Klin (a3, No. 2862)
Translation
English: made for this site (2026)
Cite this page

Plain text

Pyotr Ilyich Tchaikovsky. Tchaikovsky to Nadezhda von Meck, 18/30 December 1878 (Letter 1026). Translation made for Dear Tchaikovsky (2026). Dear Tchaikovsky, https://deartchaikovsky.com/en/letters/1026/. Last updated 18 November 2026. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VII (1962), p. 546–547.

Chicago

Tchaikovsky, Pyotr Ilyich. “Tchaikovsky to Nadezhda von Meck, 18/30 December 1878 (Letter 1026).” Translation made for Dear Tchaikovsky (2026). Dear Tchaikovsky. Last updated 18 November 2026. https://deartchaikovsky.com/en/letters/1026/. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VII (1962), p. 546–547.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-1026,
  author = {Pyotr Ilyich Tchaikovsky},
  title = {Tchaikovsky to Nadezhda von Meck, 18/30 December 1878 (Letter 1026)},
  note = {Translation made for Dear Tchaikovsky (2026). Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VII (1962), p. 546–547.},
  howpublished = {Dear Tchaikovsky},
  url = {https://deartchaikovsky.com/en/letters/1026/},
  date = {2026-11-18},
}

Russian original

Париж
30/18 д[екабря] 1878

Дорогой мой друг! Сегодня утром я приехал сюда. Путешествие совершилось с совершенно идеальным комфортом. Не знаю, случалось ли мне говорить Вам, что я страдаю болезнью, которую немцы называют железнодорожной лихорадкой. Уже за несколько дней до предстоящей поездки я всегда суечусь, беспокоюсь, и все это оттого, что мне ненавистно путешествие в набитом вагоне, с людьми, которые или смотрят прямо в лицо Вам или вступают в разговор. Я никогда ничего не жалею, чтобы добиться возможности ехать без посторонних. На этот раз я ехал от Флоренции до Турина в купе вдвоём с Алексеем, а от Турина до Парижа в превосходном Sleeping car. Прощание с Villa Bonciani было довольно трогательное. Гектор и другие, состоящие при ней, провожали меня с необычайною сердечностью. Уезжать из места, где хорошо жилось, всегда грустно; и у меня при отъезде на сердце было жутко. Но так как, чтобы вполне оценить счастливую эпоху жизни, нужно всегда несколько отдалиться от неё, — то только теперь я вполне начинаю понимать, до какой степени неизгладимо приятные следы оставит в моей памяти этот чудесный месяц, проведённый вблизи Вас и среди такой подходящей для моего нрава обстановки. Я не могу без навёртывающихся на глаза слез вспомнить о Viale dei Colli.

Париж я очень люблю, но как здесь шумно, какая суета! Правда, что по случаю приближающегося Нового года и тысячи расставленных по бульварам лавчонок с étrennes оживление на улицах удвоенное. После той тишины, в которой я жил в вилле Bonciani, меня поражают и даже несколько пугают эти несметные толпы экипажей и пешеходов. Погода весьма неблагоприятная. В Италии, недалеко за Флоренцией, поезд наш вступил в область мороза и снега до такой степени, что ночью мне едва доставало шубы. Но переехавши Модену, мы очутились среди туманной и дождливой оттепели, весьма противной и на каждом шагу приносящей мелкий дождичек. Я останусь здесь несколько дней, во всяком случае не более недели, и поеду отсюда в Сlarens, где с удовольствием проживу до 1-го февраля. Итак, милый друг, адрес мой теперь будет прежний (Clarens, Villa Richelieu). Мне очень, очень любопытно узнать, как Вы доехали, как устроились, здоровы ли, и если Вы мне пришлёте сюда телеграмму с весточкой о себе, то это мне доставит огромное удовольствие (Rue de la Paix, Hôtel de Hollande).

Оперный спектакль сегодня очень неинтересный: дают провалившуюся оперу антипатичного для меня автора, Joncièr'а, и поэтому я решился идти в какой-нибудь другой театр.

Ежеминутно думаю о Вас и вспоминаю Флоренцию. Будьте здоровы, бесценный друг.

Ваш П. Чайковский

Translation made for this site

Paris
30/18 D[ecember] 1878

My dear friend! This morning I arrived here. The journey was accomplished in quite ideal comfort. I do not know whether I have happened to tell you that I suffer from an illness which the Germans call railway fever. Several days before an impending journey I always fuss and worry, and all this is because I detest travelling in a crowded carriage, with people who either stare you straight in the face or strike up a conversation. I never spare anything to secure the possibility of travelling without strangers. This time I travelled from Florence to Turin in a compartment alone with Aleksey, and from Turin to Paris in an excellent Sleeping car. The farewell to the Villa Bonciani was rather touching. Hector and the others attached to it saw me off with uncommon warmth of heart. To leave a place where one has lived well is always sad; and as I left my heart felt heavy. But since, in order fully to appreciate a happy period of one's life, one must always put a little distance between oneself and it, — only now do I begin fully to understand to what degree this wonderful month, spent near you and amid surroundings so suited to my temperament, will leave indelibly pleasant traces in my memory. I cannot recall the Viale dei Colli without tears welling up in my eyes.

I love Paris very much, but how noisy it is here, what bustle! It is true that on account of the approaching New Year and the thousand little stalls with étrennes set up along the boulevards, the animation in the streets is doubled. After the silence in which I lived at the villa Bonciani, these countless crowds of carriages and pedestrians astonish and even somewhat frighten me. The weather is most unfavourable. In Italy, not far beyond Florence, our train entered a region of frost and snow, to such a degree that at night my fur coat was scarcely enough for me. But after passing Modena we found ourselves in the midst of a foggy and rainy thaw, very nasty and bringing a fine drizzle at every step. I shall stay here a few days, in any case no more than a week, and shall go from here to Clarens, where I shall gladly live until 1st February. And so, dear friend, my address will now be the former one (Clarens, Villa Richelieu). I am very, very curious to know how your journey went, how you have settled in, whether you are well, and if you send me a telegram here with a little news of yourself, it will give me enormous pleasure (Rue de la Paix, Hôtel de Hollande).

The opera performance today is very uninteresting: they are giving a failed opera by an author antipathetic to me, Joncières, and so I have decided to go to some other theatre.

Every minute I think of you and remember Florence. Keep well, priceless friend.

Your P. Tchaikovsky

Around this letter

FlorenceParisFlorenceParis
  1. BeforeFlorence3 December – 28 December 1878
  2. HereParis30 December – 31 December 1878
  3. AfterParis1 January – 7 January 1879

Letters from the same weeks

On his desk at the time

Published in

  • П. И. Чайковский. Переписка с Н. Ф. фон-Мекк; том 1 (1934), p. 550–552
  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VII (1962), p. 546–547

Sources

Licence: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).