To Nadezhda von Meck

From
Pyotr Ilyich Tchaikovsky
To
Nadezhda von Meck
Written at
Florence
Tchaikovsky Research no.
1021
Where the autograph is kept
Klin (Russia): Tchaikovsky State House-Museum, Klin (a3, No. 2860)
Translation
English: made for this site (2026)
Cite this page

Plain text

Pyotr Ilyich Tchaikovsky. Tchaikovsky to Nadezhda von Meck, 14/26 December 1878 (Letter 1021). Translation made for Dear Tchaikovsky (2026). Dear Tchaikovsky, https://deartchaikovsky.com/en/letters/1021/. Last updated 18 November 2026. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VII (1962), p. 538–539.

Chicago

Tchaikovsky, Pyotr Ilyich. “Tchaikovsky to Nadezhda von Meck, 14/26 December 1878 (Letter 1021).” Translation made for Dear Tchaikovsky (2026). Dear Tchaikovsky. Last updated 18 November 2026. https://deartchaikovsky.com/en/letters/1021/. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VII (1962), p. 538–539.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-1021,
  author = {Pyotr Ilyich Tchaikovsky},
  title = {Tchaikovsky to Nadezhda von Meck, 14/26 December 1878 (Letter 1021)},
  note = {Translation made for Dear Tchaikovsky (2026). Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VII (1962), p. 538–539.},
  howpublished = {Dear Tchaikovsky},
  url = {https://deartchaikovsky.com/en/letters/1021/},
  date = {2026-11-18},
}

Russian original

Villa Bonciani
26/14 д[екабря] 1878

Не могу удержаться, чтоб не написать ещё хотя несколько слов Вам, милый друг мой!

Мне очень понравилась труппа Веllоti Bon. Marchi действительно прекрасная актриса. Не менее её понравилась мне та, которая играла её дочь; вообще женщины хороши в этой труппе, — но мужчины, за исключением комика, исполнявшего роль Дуки, показались мне все очень плохими, а главное непрезентабельными, что составляет громадный недостаток, когда играется пьеса, в которой, кроме Графов, маркизов и герцогов, ничего нет. Уверяю Вас, что мой Гектор мог бы с большим правом взять на себя роль аристократа. Пиэса до крайности слаба. Очень жаль, что мы напали как раз на такую. Мне кажется, что здесь было мало простора для такой актрисы, как Marchi.

В антракте между первым и вторым действием я наслаждался знаете кем? - Милочкой. Она так восхитительно, без умолку болтала с Вами. Должно быть, то, что она говорила Вам, было необыкновенно забавно и мило. Вы совершенно справедливо сказали про неё, что её личико с его прелестным выражением напрашивается на поцелуи, и мысленно она получила их от меня целое множество. Я не знаю в мире ничего прелестнее, как личико милого ребёнка. Только вчера я вполне хорошо рассмотрел эту маленькую особу и вполне оценил её необычайную прелесть. При случае передайте ей, друг мой, что у неё есть большой поклонник и почитатель в моем лице.

Приехавши в Вену, Вы будете прежде всего устраиваться, потом приедут Ваши мальчики с Александром Филаретовичем, потом наступят праздники, и Вам часто придётся выезжать, чтобы веселить приезжих; все это, очевидно, будет до такой степени занимать Ваше время, что писать письма времени Вам не хватит. Поэтому, милый друг, пожалуйста, не смущайтесь моими письмами и не торопитесь отвечать на них, — Ваше молчание мне будет совершенно понятно. Напишите мне из Вены, когда Вы вполне устроитесь и когда для переписки хватит свободного времени. Буду терпеливо ждать. Тоскливая погода усугубляет моё грустное настроение; а грустно потому, что Вы уезжаете, потому, что кончается житье моё на милой вилле Bonciani, вблизи Вас, вдали от всякой суеты.

Рукописи все нет, хотя обещанные объяснения Анатоля я получил. Они очень неудовлетворительны. Если и завтра она не придёт, я, вероятно, останусь до субботы.

Книги возвращаю, но боюсь, что поздно и что Вам уложить их некуда. В таком случае я могу довезти их до России.

Я не жду ответа. Попрошу Вас только, друг мой, решить вопрос с книгами, и если Вам их взять некуда, то Алексей принесёт их назад. Будьте здоровы. Доброго пути желаю Вам, бесценный друг мой.

Ваш П. Чайковский

Translation made for this site

Villa Bonciani
26/14 D[ecember] 1878

I cannot refrain from writing at least a few more words to you, my kind friend!

I liked the Belloti Bon company very much. Marchi really is a fine actress. I liked no less the one who played her daughter; in general the women are good in this company, — but the men, with the exception of the comic actor who played the Duca, all seemed to me very poor, and above all unpresentable, which is an enormous shortcoming when a play is performed in which there is nothing but counts, marquises and dukes. I assure you that my Hector could with greater right take on the role of an aristocrat. The play is extremely weak. It is a great pity that we happened upon just such a one. It seems to me that there was little scope here for an actress like Marchi.

In the interval between the first and second acts I was delighting in — do you know whom? - Milochka. She was chattering away with you so delightfully, without stopping. What she was telling you must have been extraordinarily amusing and sweet. You said quite rightly of her that her little face, with its charming expression, is just asking to be kissed, and in my thoughts she received a whole multitude of kisses from me. I know nothing in the world more charming than the little face of a dear child. Only yesterday did I have a really good look at this little person and fully appreciate her extraordinary charm. When the occasion arises, my friend, tell her that she has a great admirer and devotee in me.

When you arrive in Vienna, you will first of all be settling in, then your boys will arrive with Aleksandr Filaretovich, then the holidays will come, and you will often have to go out to entertain the visitors; all this will obviously take up your time to such a degree that you will not have enough time to write letters. Therefore, my kind friend, please do not be troubled by my letters and do not hurry to answer them, — your silence will be perfectly understandable to me. Write to me from Vienna when you are completely settled and when there is enough free time for correspondence. I shall wait patiently. The dreary weather aggravates my sad mood; and I am sad because you are leaving, because my life at the dear Villa Bonciani is coming to an end, near you, far from all bustle.

There is still no manuscript, although I have received Anatoly's promised explanations. They are very unsatisfactory. If it does not come tomorrow either, I shall probably stay until Saturday.

I am returning the books, but I am afraid it is too late and that you have nowhere to pack them. In that case I can bring them to Russia.

I do not expect an answer. I shall only ask you, my friend, to decide the question of the books, and if you have nowhere to take them, Aleksey will bring them back. Keep well. I wish you a good journey, my priceless friend.

Your P. Tchaikovsky

Around this letter

ViennaFlorenceParisViennaFlorenceParis
  1. BeforeVienna30 November 1878
  2. HereFlorence3 December – 28 December 1878
  3. AfterParis30 December – 31 December 1878

Letters from the same weeks

On his desk at the time

Published in

  • П. И. Чайковский. Переписка с Н. Ф. фон-Мекк; том 1 (1934), p. 547–548
  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VII (1962), p. 538–539
  • To my best friend. Correspondence between Tchaikovsky and Nadezhda von Meck (1993), p. 414–415 (English translation; abridged)

Sources

Licence: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).