To Anna Voytkevich

From
Pyotr Ilyich Tchaikovsky
To
Anna Voytkevich
Written at
Moscow
Tchaikovsky Research no.
3956
Where the autograph is kept
Klin (Russia): Tchaikovsky State House-Museum, Klin (a3, No. 273)
Translation
English: Brett Langston (Tchaikovsky Research)
Cite this page

Plain text

Pyotr Ilyich Tchaikovsky. Tchaikovsky to Anna Voytkevich, 9/21 October 1889 (Letter 3956). Translated by Brett Langston (Tchaikovsky Research). Dear Tchaikovsky, https://deartchaikovsky.com/en/letters/3956/. Last updated 18 November 2026. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XV–А (1976), p. 196.

Chicago

Tchaikovsky, Pyotr Ilyich. “Tchaikovsky to Anna Voytkevich, 9/21 October 1889 (Letter 3956).” Translated by Brett Langston (Tchaikovsky Research). Dear Tchaikovsky. Last updated 18 November 2026. https://deartchaikovsky.com/en/letters/3956/. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XV–А (1976), p. 196.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-3956,
  author = {Pyotr Ilyich Tchaikovsky},
  title = {Tchaikovsky to Anna Voytkevich, 9/21 October 1889 (Letter 3956)},
  note = {Translated by Brett Langston (Tchaikovsky Research). Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XV–А (1976), p. 196.},
  howpublished = {Dear Tchaikovsky},
  url = {https://deartchaikovsky.com/en/letters/3956/},
  date = {2026-11-18},
}

Russian original

Москва
9 окт[ября] 1889

Многоуважаемая Анна Михайловна! Сочинения Ваши (Вальс, Марш) я просмотрел и считаю приятным долгом высказать Вам, что нахожу в них признаки несомненного музыкального вкуса и прекрасного слуха. Особенно Вальс Ваш своей мелодичностью хорошо рекомендует музыкальный темперамент его автора.

С истинным почтением имею честь быть покорный слуга,

П. Чайковский

English translation

Moscow
9 October 1889

Anna Mikhaylovna! I have reviewed your compositions (Waltz, March) and consider it my pleasant duty to inform you that I detect in them unmistakable signs of musicality and a fine ear. The fine melodiousness of your Waltz in particular is an endorsement of the musical temperament of its author.

With sincere respect I have the honour to be your humble servant,

P. Tchaikovsky

Around this letter

Saint PetersburgMoscowSaint PetersburgMoscow
  1. BeforeSaint Petersburg7 October 1889
  2. HereMoscow11 October – 10 November 1889
  3. AfterSaint Petersburg14 November – 21 November 1889

Named in this letter

Letters from the same weeks

On his desk at the time

Published in

  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XV–А (1976), p. 196

Sources

Licence: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).