Чайковский — А. М. Войткевич

От
Пётр Ильич Чайковский
Адресат
Анна Михайловна Войткевич
Место написания
Москва
Номер в Tchaikovsky Research
3956
Где хранится автограф
Клин: Государственный дом-музей П. И. Чайковского (a3, № 273)
Перевод
Английский: Brett Langston (Tchaikovsky Research)
Как цитировать

Простой текст

Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Анна Михайловна Войткевич, 9/21 октября 1889 г. (письмо 3956). Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/3956/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XV–А (1976), с. 196.

Chicago

Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Анна Михайловна Войткевич, 9/21 октября 1889 г. (письмо 3956).” Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/3956/. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XV–А (1976), с. 196.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-3956,
  author = {Пётр Ильич Чайковский},
  title = {Чайковский — Анна Михайловна Войткевич, 9/21 октября 1889 г. (письмо 3956)},
  note = {Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XV–А (1976), с. 196.},
  howpublished = {Дорогой Чайковский},
  url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/3956/},
  date = {2026-11-18},
}

Русский оригинал

Москва
9 окт[ября] 1889

Многоуважаемая Анна Михайловна! Сочинения Ваши (Вальс, Марш) я просмотрел и считаю приятным долгом высказать Вам, что нахожу в них признаки несомненного музыкального вкуса и прекрасного слуха. Особенно Вальс Ваш своей мелодичностью хорошо рекомендует музыкальный темперамент его автора.

С истинным почтением имею честь быть покорный слуга,

П. Чайковский

Английский перевод

Moscow
9 October 1889

Anna Mikhaylovna! I have reviewed your compositions (Waltz, March) and consider it my pleasant duty to inform you that I detect in them unmistakable signs of musicality and a fine ear. The fine melodiousness of your Waltz in particular is an endorsement of the musical temperament of its author.

With sincere respect I have the honour to be your humble servant,

P. Tchaikovsky

Вокруг этого письма

Санкт-ПетербургМоскваСанкт-ПетербургМосква
  1. ДоСанкт-Петербург7 октября 1889 г.
  2. ЗдесьМосква11 октября – 10 ноября 1889 г.
  3. ПослеСанкт-Петербург14 ноября – 21 ноября 1889 г.

Упомянуты в письме

Письма тех же недель

Над чем он тогда работал

Публикации

  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XV–А (1976), с. 196

Источники

Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).