Чайковский — А. И. Губерт

От
Пётр Ильич Чайковский
Адресат
Александра Ивановна Губерт
Место написания
Москва
Номер в Tchaikovsky Research
3954
Где хранится автограф
Клин: Государственный дом-музей П. И. Чайковского (a3, № 84)
Перевод
Английский: Brett Langston (Tchaikovsky Research)
Как цитировать

Простой текст

Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Александра Ивановна Губерт, 8/20 октября 1889 г. (письмо 3954). Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/3954/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XV–А (1976), с. 195.

Chicago

Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Александра Ивановна Губерт, 8/20 октября 1889 г. (письмо 3954).” Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/3954/. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XV–А (1976), с. 195.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-3954,
  author = {Пётр Ильич Чайковский},
  title = {Чайковский — Александра Ивановна Губерт, 8/20 октября 1889 г. (письмо 3954)},
  note = {Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XV–А (1976), с. 195.},
  howpublished = {Дорогой Чайковский},
  url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/3954/},
  date = {2026-11-18},
}

Русский оригинал

Баташа! Ради Бога, отдайте завтра прикащицам Печковской 34, а на рубль купите лиловых металлических чернил и привезите.

Целую ручки! Как-то бедная Анна Ивановна после развратно проведённой ночи?

Ваш П. Чайковский

Английский перевод

Batasha! For God's sake, make time tomorrow to call in at the store at 34 Pechkovskaya, and buy purple metallic ink for a ruble, and bring it to me.

I kiss your hands! How is poor Anna Ivanovna after her night of debauchery? [1]

Yours P. Tchaikovsky

Вокруг этого письма

Санкт-ПетербургМоскваСанкт-ПетербургМосква
  1. ДоСанкт-Петербург7 октября 1889 г.
  2. ЗдесьМосква11 октября – 10 ноября 1889 г.
  3. ПослеСанкт-Петербург14 ноября – 21 ноября 1889 г.

Письма тех же недель

Над чем он тогда работал

Публикации

  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XV–А (1976), с. 195
Примечания (на английском)
  1. Aleksandra Hubert's sister, Anna Kuchina, who had been one of the guests at Tchaikovsky's house party the previous evening.

Источники

Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).