To Nadezhda von Meck

From
Pyotr Ilyich Tchaikovsky
To
Nadezhda von Meck
Written at
Moscow
Tchaikovsky Research no.
3947
Where the autograph is kept
Klin (Russia): Tchaikovsky State House-Museum, Klin (a3, No. 1065)
Translation
English: made for this site (2026)
Cite this page

Plain text

Pyotr Ilyich Tchaikovsky. Tchaikovsky to Nadezhda von Meck, 2/14 October 1889 (Letter 3947). Translation made for Dear Tchaikovsky (2026). Dear Tchaikovsky, https://deartchaikovsky.com/en/letters/3947/. Last updated 18 November 2026. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XV–А (1976), p. 189–191.

Chicago

Tchaikovsky, Pyotr Ilyich. “Tchaikovsky to Nadezhda von Meck, 2/14 October 1889 (Letter 3947).” Translation made for Dear Tchaikovsky (2026). Dear Tchaikovsky. Last updated 18 November 2026. https://deartchaikovsky.com/en/letters/3947/. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XV–А (1976), p. 189–191.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-3947,
  author = {Pyotr Ilyich Tchaikovsky},
  title = {Tchaikovsky to Nadezhda von Meck, 2/14 October 1889 (Letter 3947)},
  note = {Translation made for Dear Tchaikovsky (2026). Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XV–А (1976), p. 189–191.},
  howpublished = {Dear Tchaikovsky},
  url = {https://deartchaikovsky.com/en/letters/3947/},
  date = {2026-11-18},
}

Russian original

Москва
2 октября 1889

Пречистенка, Троицкий пер[еулок] № 6

Милый, дорогой друг мой! Вчера я, наконец, приехал в свою Московскую резиденцию после шестинедельного странствования. Позвольте вкратце рассказать Вам все, что со мной в это время произошло. 20-го августа я выехал из деревни в Каменку, перед тем окончив полную партитуру балета. В Каменке нашёл всех здоровыми, и особенно приятно было видеть, как поправилась сестра. Увы! не надолго! Теперь, как Вы уже, вероятно, знаете, милый друг, у неё новое горе, — болезнь Мити, столь ужасная, что даже страшно выговорить!

Провёл я в Каменке более недели и оттуда через Киев от правился на один день к Коле и Анне. Копылово мне ужасно понравилось! Новый дом в высшей степени симпатичен; из верхнего этажа, где Коля показал мне комнату, предназначаемую, между прочим, и для меня, открывается прелестный вид совершенно деревенского характера. Молочное хозяйство и все, что ради него устроено, очень заинтересовало меня. О своих хозяйственных неудачах Коля мне ничего не говорил, имел вид весьма весёлый, из чего я и заключил, что может быть кризис, через который он прошёл, уже миновал. По крайней мере так хотелось мне думать, и дай Бог, чтобы я не ошибался. Кися вполне заслуживает тех восторженных отзывов, которыми изо-биловали все рассказы про домашний быт Коли, Анны, а также Ваши письма. Главное мне было приятно, что она не. только не дичилась меня как прежде, а напротив, была чрезвычайно ласкова и общительна. Я провёл у Коли всего одни сутки. Возвратившись от них в Киев, я попал в театр, где шла моя опера, и неожиданно публика сделала мне очень лестную овацию. На другой день я уехал в Москву. Здесь мне предстояли очень сложные дела по Музыкальному обществу, а также репетиции «Евгения Онегина», который был дан 18 сентября в новой, весьма роскошной обстановке. Я дирижировал на этом представлении. Успех был большой, и исполнением я остался весьма доволен.

На следующий день уехал в Петербург, где прожил 10 дней и чрезвычайно утомился. Мне пришлось присутствовать на нескольких репетициях моего балета, на нескольких заседаниях Комитета, устраивающего юбилейные празднества в честь Рубинштейна, и кроме всего этого, написать для этих же юбилейных торжеств два сочинения.

Пока я ездил в Петербург, Алексей мой перебрался со всеми моими пожитками в мою московскую квартиру, которая теперь уже вполне устроена. Квартира очень маленькая, даже слишком маленькая в сравнении с моим последним деревенским домом, — но очень милая и уютная.

Теперь, милый друг мой, мне предстоит готовиться к дирижированию двумя московскими и тремя петербургскими концертами. В особенности меня пугают два юбилейных концерта из рубинштейновской музыки. Программа будет очень сложная и трудная, и ввиду исключительности этого торжественного случая, я уже теперь начинаю мучительно волноваться. Примите во внимание, что я начал дирижировать своими сочинениями 2½ года тому назад; чужими же сочинениями никогда не дирижировал! Поэтому моя задача будет особенно трудная! Вообще предстоящая зима очень пугает меня, и нужно в самом деле огромный запас здоровья, чтобы выйти целым и невредимым из предстоящих мне испытаний.

Я имел о Вас косвенные сведения, что Вы, слава Богу, здоровы. Дай Бог Вам, дорогой, милый друг мой, всяческого благополучия!!!

Весь октябрь я проведу в Москве; весь ноябрь в Петербурге.

Всем Вашим усердно кланяюсь.

Беспредельно Вам преданный,

П. Чайковский

Translation made for this site

Moscow
2 October 1889

Prechistenka, Troitsky Lane No. 6

My dear, kind friend! Yesterday I at last arrived at my Moscow residence after six weeks of wandering. Allow me to tell you briefly everything that has happened to me during this time. On 20th August I left the country for Kamenka, having before that finished the full score of the ballet. In Kamenka I found everyone well, and it was especially pleasant to see how much my sister had recovered. Alas! not for long! Now, as you probably already know, dear friend, she has a new grief, — Mitya's illness, so terrible that it is frightening even to say it!

I spent more than a week in Kamenka and from there, via Kiev, set off for one day to Kolya and Anna. I terribly liked Kopylovo! The new house is in the highest degree attractive; from the upper floor, where Kolya showed me the room intended, among other things, for me too, there opens a charming view of a completely rural character. The dairy farm and everything arranged for it interested me greatly. Kolya told me nothing of his farming failures and looked very cheerful, from which I concluded that perhaps the crisis through which he has passed is already over. At least that is what I wanted to think, and God grant that I am not mistaken. Kisya fully deserves the rapturous reports with which all the accounts of the domestic life of Kolya and Anna, and also your letters, abounded. Above all it was pleasant for me that she not only was not shy of me as before, but, on the contrary, was extremely affectionate and sociable. I spent only one day and night at Kolya's. On returning from them to Kiev, I went to the theatre, where my opera was being given, and unexpectedly the public gave me a very flattering ovation. The next day I left for Moscow. Here very complicated business of the Musical Society awaited me, and also the rehearsals of "Yevgeny Onegin", which was given on 18th September in a new, very luxurious production. I conducted this performance. The success was great, and I was very pleased with the performance.

The next day I left for Petersburg, where I lived for 10 days and became extremely tired. I had to attend several rehearsals of my ballet, several sessions of the Committee organising the jubilee celebrations in honour of Rubinstein, and besides all this, to write two works for these same jubilee festivities.

While I was away in Petersburg, my Aleksey moved with all my belongings into my Moscow flat, which is now completely set up. The flat is very small, even too small compared with my last country house, — but very nice and cosy.

Now, my dear friend, I have to prepare to conduct two Moscow and three Petersburg concerts. I am especially frightened by the two jubilee concerts of Rubinstein's music. The programme will be very complicated and difficult, and in view of the exceptional nature of this solemn occasion, I am already beginning to be tormentingly agitated. Take into account that I began to conduct my own works 2½ years ago; other people's works I have never conducted! Therefore my task will be especially difficult! In general the coming winter frightens me greatly, and one really needs an enormous store of health to come out safe and sound from the ordeals that await me.

I have had indirect news of you, that you are, thank God, well. God grant you, my dear, kind friend, every well-being!!!

All October I shall spend in Moscow; all November in Petersburg.

My earnest regards to all your family.

Boundlessly devoted to you,

P. Tchaikovsky

Around this letter

Saint PetersburgMoscowSaint PetersburgMoscow
  1. BeforeSaint Petersburg7 October 1889
  2. HereMoscow11 October – 10 November 1889
  3. AfterSaint Petersburg14 November – 21 November 1889

Letters from the same weeks

On his desk at the time

Published in

  • Жизнь Петра Ильича Чайковского; том 3 (1902), p. 322 (abridged)
  • П. И. Чайковский. Переписка с Н. Ф. фон-Мекк; том 3 (1936), p. 583–584
  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XV–А (1976), p. 189–191

Sources

Licence: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).