To Nadezhda von Meck

From
Pyotr Ilyich Tchaikovsky
To
Nadezhda von Meck
Written at
Moscow
Tchaikovsky Research no.
3917
Where the autograph is kept
Klin (Russia): Tchaikovsky State House-Museum, Klin (a3, No. 1063)
Translation
English: made for this site (2026)
Cite this page

Plain text

Pyotr Ilyich Tchaikovsky. Tchaikovsky to Nadezhda von Meck, 7/19 August 1889 (Letter 3917). Translation made for Dear Tchaikovsky (2026). Dear Tchaikovsky, https://deartchaikovsky.com/en/letters/3917/. Last updated 18 November 2026. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XV–А (1976), p. 167.

Chicago

Tchaikovsky, Pyotr Ilyich. “Tchaikovsky to Nadezhda von Meck, 7/19 August 1889 (Letter 3917).” Translation made for Dear Tchaikovsky (2026). Dear Tchaikovsky. Last updated 18 November 2026. https://deartchaikovsky.com/en/letters/3917/. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XV–А (1976), p. 167.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-3917,
  author = {Pyotr Ilyich Tchaikovsky},
  title = {Tchaikovsky to Nadezhda von Meck, 7/19 August 1889 (Letter 3917)},
  note = {Translation made for Dear Tchaikovsky (2026). Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XV–А (1976), p. 167.},
  howpublished = {Dear Tchaikovsky},
  url = {https://deartchaikovsky.com/en/letters/3917/},
  date = {2026-11-18},
}

Russian original

Москва
7 августа [18]89

Милый, дорогой друг мой! Сегодня, приехавши в Москву, я зашёл в дом Ваш к Ивану Васильеву и получил от него пакет с 4500 р[ублей] сер[ебром] и с фотографическими снимками Гурьева. Поспешаю уведомить Вас о том и выразить бесконечную мою благодарность. Мне удалось пожать руку Юлии Карловны, и это доставило мне большое удовольствие. Я рад был также увидеть Макса, которого нахожу весьма симпатичным.

Если поспею устроить все дела свои, то завтра утром уеду в деревню доканчивать работу свою.

Потрудитесь, дорогой друг, уведомить меня перед Вашим отъездом, куда адресовать Вам письма мои.

Будьте здоровы! Желаю Вам всяческого благополучия и ещё раз от глубины души благодарю Вас.

Беспредельно преданный Вам,

П. Чайковский

Translation made for this site

Moscow
7 August [18]89

My dear, precious friend! Today, on arriving in Moscow, I called at your house on Ivan Vasilyev and received from him a packet with 4500 r[oubles] in sil[ver] and with Guryev's photographs. I hasten to inform you of this and to express my infinite gratitude. I managed to shake Yuliya Karlovna's hand, and this gave me great pleasure. I was also glad to see Max, whom I find very congenial.

If I manage to settle all my business, tomorrow morning I shall go to the country to finish my work.

Please, dear friend, let me know before your departure where to address my letters to you.

Keep well! I wish you every well-being and once more thank you from the depths of my soul.

Devoted to you without limit,

P. Tchaikovsky

Around this letter

FrolovskoyeMoscowFrolovskoyeMoscow
  1. BeforeFrolovskoye24 July – 17 August 1889
  2. HereMoscow19 August – 20 August 1889
  3. AfterFrolovskoye21 August – 2 September 1889

Letters from the same weeks

On his desk at the time

Published in

  • П. И. Чайковский. Переписка с Н. Ф. фон-Мекк; том 3 (1936), p. 581
  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XV–А (1976), p. 167

Sources

Licence: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).