To Nadezhda von Meck

From
Pyotr Ilyich Tchaikovsky
To
Nadezhda von Meck
Written at
Frolovskoye
Tchaikovsky Research no.
3909
Where the autograph is kept
Klin (Russia): Tchaikovsky State House-Museum, Klin (a3, No. 1062)
Translation
English: made for this site (2026)
Cite this page

Plain text

Pyotr Ilyich Tchaikovsky. Tchaikovsky to Nadezhda von Meck, 25 July / 6 August 1889 (Letter 3909). Translation made for Dear Tchaikovsky (2026). Dear Tchaikovsky, https://deartchaikovsky.com/en/letters/3909/. Last updated 18 November 2026. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XV–А (1976), p. 160–161.

Chicago

Tchaikovsky, Pyotr Ilyich. “Tchaikovsky to Nadezhda von Meck, 25 July / 6 August 1889 (Letter 3909).” Translation made for Dear Tchaikovsky (2026). Dear Tchaikovsky. Last updated 18 November 2026. https://deartchaikovsky.com/en/letters/3909/. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XV–А (1976), p. 160–161.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-3909,
  author = {Pyotr Ilyich Tchaikovsky},
  title = {Tchaikovsky to Nadezhda von Meck, 25 July / 6 August 1889 (Letter 3909)},
  note = {Translation made for Dear Tchaikovsky (2026). Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XV–А (1976), p. 160–161.},
  howpublished = {Dear Tchaikovsky},
  url = {https://deartchaikovsky.com/en/letters/3909/},
  date = {2026-11-18},
}

Russian original

25 июля 1889
с[ело] Фроловское

Милый, дорогой друг мой! Предложение Ваше выдать мне теперь чек на бюджетную сумму до 1-го июля 1890 принимаю с глубочайшею благодарностью. Это тем более для меня приятно, что именно в самом непродолжительном времени я должен приняться за устройство своей московской квартиры и в деньгах буду сильно нуждаться. Да и вообще, я бываю в некотором финансовом кризисе именно всегда в конце лета, и потому Ваше предложение является для меня удивительно кстати! Благодарю Вас, милый, добрый, дорогой друг мой! Итак, если позволите, около 7 или [8?] августа я поеду в Москву и тог да зайду в Ваш дом к Ивану Васильеву. Ещё, ещё и ещё благодарю Вас!

Балет мой появится в печати в ноябре или декабре. Переложение для фортепьяно делает Зилоти. Мне кажется, милый друг мой, что музыка этого балета будет одним из лучших моих произведений. Сюжет так поэтичен, так благодарен для музыки, что я сочинением его был очень увлечён и писал с той теплотой и охотой, которые всегда обусловливают достоинства произведения. Инструментовка даётся мне, как я, кажется, уже писал Вам, значительно туже, чем в былое время, и работа идёт гораздо медленнее, но, быть может, это и хорошо. Многие прежние мои вещи отзываются поспешностью и недостаточною обдуманностью.

Удивительное счастье, что пожарный случай с Людмилой Карловной не отозвался на её здоровье. Радуюсь за неё и за Вас, милый друг мой!

Думаю, что Вы прекрасно делаете, уезжая из России ранее, чем предполагали. Путешествие, наверное, рассеет и успокоит Вас.

Мне очень хочется по окончании моей утомительной работы в конце августа на несколько дней съездить в Каменку, и тогда я, вероятно, заеду и к Коле в Копылово.

Будьте здоровы, милый, дорогой друг мой! Ещё раз приношу Вам бесконечную мою благодарность.

Беспредельно преданный,

Вам П. Чайковский

Translation made for this site

25 July 1889
v[illage] of Frolovskoye

My dear, kind friend! Your offer to give me now a cheque for the budget sum up to 1 July 1890 I accept with the deepest gratitude. This is all the more pleasant for me since in the very near future I must set about arranging my Moscow apartment and shall be in great need of money. And in general I always find myself in a certain financial crisis precisely at the end of the summer, and so your offer comes astonishingly opportunely for me! Thank you, my dear, kind, good friend! And so, if you will allow me, around the 7th or [8th?] of August I shall go to Moscow and then call at your house on Ivan Vasilyev. Again, again and again I thank you!

My ballet will appear in print in November or December. The piano arrangement is being made by Ziloti. It seems to me, my dear friend, that the music of this ballet will be one of my best works. The subject is so poetic, so rewarding for music, that I was very carried away in composing it and wrote with that warmth and eagerness which always determine the merits of a work. The orchestration comes to me, as I think I have already written to you, considerably harder than in former times, and the work goes much more slowly, but perhaps that is a good thing. Many of my earlier works smack of haste and insufficient deliberation.

It is an astonishing piece of luck that the fire incident with Lyudmila Karlovna has not affected her health. I am glad for her and for you, my dear friend!

I think you are doing very well to leave Russia earlier than you intended. The journey will surely distract and calm you.

I very much want, on finishing my tiring work at the end of August, to go to Kamenka for a few days, and then I shall probably also call on Kolya at Kopylovo.

Keep well, my dear, kind friend! Once more I offer you my infinite gratitude.

Boundlessly devoted

to you, P. Tchaikovsky

Around this letter

MoscowFrolovskoyeMoscowFrolovskoye
  1. BeforeMoscow21 July – 22 July 1889
  2. HereFrolovskoye24 July – 17 August 1889
  3. AfterMoscow19 August – 20 August 1889

Letters from the same weeks

On his desk at the time

Published in

  • Жизнь Петра Ильича Чайковского; том 3 (1902), p. 315–316 (abridged)
  • П. И. Чайковский. Переписка с Н. Ф. фон-Мекк; том 3 (1936), p. 580–581
  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XV–А (1976), p. 160–161

Sources

Licence: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).