To Yuliya Shpazhinskaya

From
Pyotr Ilyich Tchaikovsky
To
Yuliya Shpazhinskaya
Written at
Frolovskoye
Tchaikovsky Research no.
3908
Where the autograph is kept
Klin (Russia): Tchaikovsky State House-Museum, Klin (a3, No. 2122)
Translation
English: Brett Langston (Tchaikovsky Research)
Cite this page

Plain text

Pyotr Ilyich Tchaikovsky. Tchaikovsky to Yuliya Shpazhinskaya, 23 July / 4 August 1889 (Letter 3908). Translated by Brett Langston (Tchaikovsky Research). Dear Tchaikovsky, https://deartchaikovsky.com/en/letters/3908/. Last updated 18 November 2026. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XV–А (1976), p. 159–160.

Chicago

Tchaikovsky, Pyotr Ilyich. “Tchaikovsky to Yuliya Shpazhinskaya, 23 July / 4 August 1889 (Letter 3908).” Translated by Brett Langston (Tchaikovsky Research). Dear Tchaikovsky. Last updated 18 November 2026. https://deartchaikovsky.com/en/letters/3908/. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XV–А (1976), p. 159–160.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-3908,
  author = {Pyotr Ilyich Tchaikovsky},
  title = {Tchaikovsky to Yuliya Shpazhinskaya, 23 July / 4 August 1889 (Letter 3908)},
  note = {Translated by Brett Langston (Tchaikovsky Research). Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XV–А (1976), p. 159–160.},
  howpublished = {Dear Tchaikovsky},
  url = {https://deartchaikovsky.com/en/letters/3908/},
  date = {2026-11-18},
}

Russian original

23 июля 1889 г[ода]

Дорогая Юлия Петровна! Ваше последнее письмо встретилось с моим, и потому я позволил себе на день или два отложить ответ, а сегодня, собравшись писать Вам, перечел Ваше письмо и ужаснулся! Вы, пожалуй, ещё более теперь втянетесь в мысль о том, что я к Вам переменился!!! Что отвечать мне на вопрос Ваш? Если помню, Вы уже несколько раз высказывали предположение, что я изменил Вам, и мне понятно, что моё редкое писание может заставить Вас иногда делать такое предположение. Но только меня удивляет, что Вы долго можете обвинять меня в легкомысленной изменчивости. Я думал, что Вы меня лучше знаете. Уверяю Вас, что я совсем не так изменчив, как Вам иногда кажется, и что в отношении к Вам я совершенно тот же, что был года тому назад. А вот, что писать я стал реже, так это правда. Но, добрая Юлия Петровна, войдите в моё положение! У меня что дальше, то больше срочной работы, и что дальше, то больше переписки. Я сделался каким-то мучеником почты и, ей-Богу, никогда не встречался с человеком, который так много бы тратил почтовых марок, как я. Это в последнее время стало чудовищно! Очень редко мне приходится беседовать письменно по душе; я вечно только стараюсь по возможности соблюдать долг друга в отношении к моим корреспондентам. Жаль, что нам не приходится от времени до времени встречаться с Вами; стоило бы четверть часа побеседовать, и Вы бы убедились, что я все тот же и что моя дружба к Вам ничуть не поколебалась.

Я работаю с невероятным напряжением, ибо страшно боюсь не поспеть к сроку. Устаю ужасно и удивляюсь, как мои нервы выдерживают подобное напряжение.

У меня продолжают гостить брат Модест и Ларош. Единственные часы, когда я отдыхаю, это вечер; мы посвящаем его перечитыванию величайших произведений нашей литературы. До сентября месяца я не тронусь отсюда. Как только выберется свободная минуточка, напишу Вам опять.

Желаю Вам от всей души всяческого благополучия. Выкиньте, пожалуйста, из головы мысль о моей измене Вам.

Искренно преданный,

П. Чайковский

English translation

23 July 1889

Dear Yuliya Petrovna! Your last letter crossed with mine, and therefore I allowed myself to put off answering for a day or two, and today, intending to write to you, I re-read your letter and was horrified! You will probably now be even more inclined to the thought that I am disloyal towards you!!! How should I answer your question? If I recall, you have already on several occasion expressed the assumption that I have forsaken you, and I understand how my writing so rarely can sometimes compel you to make such an assumption. But I am surprised that you can for so long accuse me of casual fickleness. I thought that you knew me better. I assure you that I am altogether not as fickle as it sometimes seems to you, and that in relation to you I am absolutely the same I was years ago. Is is true that I have begun to write less often. But, dear Yuliya Petrovna, put yourself in my position! As time goes on, I have more and more pressing work, more and more correspondence. I have become some sort of martyr to the post office, and, by God, I have never met a person who spent so much on postage stamps as I do. This has become monstrous recently! It is very rare that I have a heartfelt conversation in writing; I always try to observe so far as possible the duty of a friend towards my correspondents. It is a pity that we do not manage to meet from time to time; it would be worthwhile for us to talk for a quarter of an hour, and you would be convinced that I am still the same, and that my friendship for you has not wavered one jot.

I am working under incredible strain, because I am terribly afraid of not finishing in time. I am awfully tired, and wonder how my nerves can withstand strain like this.

My brother Modest and Laroche are still staying with me. The only hours when I can rest are in the evening; we devote it to reading out loud our greatest literary works. I shall not budge from here until September. As soon as I find a free moment, I shall write to you again.

I wish you every good fortune with all my heart. Please put any thought of my disloyalty out of your head.

Sincerely devoted,

P. Tchaikovsky

Around this letter

MoscowFrolovskoyeMoscowFrolovskoye
  1. BeforeMoscow21 July – 22 July 1889
  2. HereFrolovskoye24 July – 17 August 1889
  3. AfterMoscow19 August – 20 August 1889

Named in this letter

Letters from the same weeks

On his desk at the time

Published in

  • П. И. Чайковский. С. И. Танеев. Письма (1951), p. 351–352
  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XV–А (1976), p. 159–160

Sources

Licence: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).