To Aleksandr Ziloti

From
Pyotr Ilyich Tchaikovsky
To
Aleksandr Ziloti
Written at
Frolovskoye
Tchaikovsky Research no.
3915
Where the autograph is kept
Klin (Russia): Tchaikovsky State House-Museum, Klin (a3, No. 3014)
Translation
English: Brett Langston (Tchaikovsky Research)
Cite this page

Plain text

Pyotr Ilyich Tchaikovsky. Tchaikovsky to Aleksandr Ziloti, 5/17 August 1889 (Letter 3915). Translated by Brett Langston (Tchaikovsky Research). Dear Tchaikovsky, https://deartchaikovsky.com/en/letters/3915/. Last updated 18 November 2026. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XV–А (1976), p. 165–166.

Chicago

Tchaikovsky, Pyotr Ilyich. “Tchaikovsky to Aleksandr Ziloti, 5/17 August 1889 (Letter 3915).” Translated by Brett Langston (Tchaikovsky Research). Dear Tchaikovsky. Last updated 18 November 2026. https://deartchaikovsky.com/en/letters/3915/. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XV–А (1976), p. 165–166.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-3915,
  author = {Pyotr Ilyich Tchaikovsky},
  title = {Tchaikovsky to Aleksandr Ziloti, 5/17 August 1889 (Letter 3915)},
  note = {Translated by Brett Langston (Tchaikovsky Research). Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XV–А (1976), p. 165–166.},
  howpublished = {Dear Tchaikovsky},
  url = {https://deartchaikovsky.com/en/letters/3915/},
  date = {2026-11-18},
}

Russian original

5 августа

Саша милый! В понедельник мне необходимо ехать в Москву, и останусь там, вероятно, 2 дня. Остановлюсь в Моск[овской] гост[инице]. Если хочешь, можем повидаться в Москве, но мне ещё приятнее было бы видеть тебя здесь. Значит: 1) или посети меня в Москве в понедельник или вторник, 2) или же приезжай сюда в среду или четверг. Спасибо! Обнимаю тебя!

Твой, П. Чайковский

English translation

5 August

Dear Sasha! I need to go to Moscow on Monday, and stay there, probably for 2 days. I'll be staying at the Moscow Hotel. If you want we can see each other in Moscow, but it would be even nicer for me to see you here. This means, either: 1) you visit me in Moscow on Monday or Tuesday, 2) or you come here on Wednesday or Thursday. Thank you! I hug you!

Yours, P. Tchaikovsky

Around this letter

MoscowFrolovskoyeMoscowFrolovskoye
  1. BeforeMoscow21 July – 22 July 1889
  2. HereFrolovskoye24 July – 17 August 1889
  3. AfterMoscow19 August – 20 August 1889

Named in this letter

Letters from the same weeks

On his desk at the time

Published in

  • Александр Ильич Зилоти, 1863–1945. Воспоминания и письма (1963), p. 102
  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XV–А (1976), p. 165–166

Sources

Licence: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).