To Aleksandr Ziloti

From
Pyotr Ilyich Tchaikovsky
To
Aleksandr Ziloti
Written at
Frolovskoye
Tchaikovsky Research no.
3923
Translation
English: Brett Langston (Tchaikovsky Research)
Cite this page

Plain text

Pyotr Ilyich Tchaikovsky. Tchaikovsky to Aleksandr Ziloti, 17/29 August 1889 (Letter 3923). Translated by Brett Langston (Tchaikovsky Research). Dear Tchaikovsky, https://deartchaikovsky.com/en/letters/3923/. Last updated 18 November 2026. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XV–А (1976), p. 171 (abridged).

Chicago

Tchaikovsky, Pyotr Ilyich. “Tchaikovsky to Aleksandr Ziloti, 17/29 August 1889 (Letter 3923).” Translated by Brett Langston (Tchaikovsky Research). Dear Tchaikovsky. Last updated 18 November 2026. https://deartchaikovsky.com/en/letters/3923/. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XV–А (1976), p. 171 (abridged).

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-3923,
  author = {Pyotr Ilyich Tchaikovsky},
  title = {Tchaikovsky to Aleksandr Ziloti, 17/29 August 1889 (Letter 3923)},
  note = {Translated by Brett Langston (Tchaikovsky Research). Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XV–А (1976), p. 171 (abridged).},
  howpublished = {Dear Tchaikovsky},
  url = {https://deartchaikovsky.com/en/letters/3923/},
  date = {2026-11-18},
}

Russian original

Посылаю тебе 2-е действие и интродукцию к балету! Как я счастлив, что кончил не могу выразить! Если увидишь орфографические ошибки, пожалуйста, исправляй. Интродукцию ко 2-й картине сделай, пожалуйста, так, чтобы педаль в верхнем голосе была на отдельной системе, или же прямо в 4 руки, ибо иначе нельзя. Обнимаю тебя крепко. На сих днях, т. е. 20 или 21, отправляюсь на неделю в Киевскую губернию.

English translation

I'm sending you the 2nd act and introduction to the ballet![1] I can't express how happy I am that it's finished! If you see any spelling mistakes, please correct them. In the introduction to the 2nd scene please ensure the pedal in the upper voice is on a separate system, otherwise it won't be manageable for 4 hands. I hug you tightly. One day soon, i.e. the 20th or 21st, I'll be heading off for a week in Kiev province.

What to listen to

Around this letter

MoscowFrolovskoyeKamenkaMoscowFrolovskoyeKamenka
  1. BeforeMoscow19 August – 20 August 1889
  2. HereFrolovskoye21 August – 2 September 1889
  3. AfterKamenka12 September – 14 September 1889

Named in this letter

Letters from the same weeks

On his desk at the time

Published in

  • Русская музыкальная газета (1908), No. 47, p. 1047 (abridged)
  • Александр Ильич Зилоти, 1863–1945. Воспоминания и письма (1963), p. 102 (abridged)
  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XV–А (1976), p. 171 (abridged)

Notes

  1. The Sleeping Beauty, which Aleksandr Ziloti was arranging for solo piano.

Sources

Licence: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).