To Anna Merkling

From
Pyotr Ilyich Tchaikovsky
To
Anna Merkling
Written at
Frolovskoye
Tchaikovsky Research no.
3924
Translation
English: Brett Langston (Tchaikovsky Research)
Cite this page

Plain text

Pyotr Ilyich Tchaikovsky. Tchaikovsky to Anna Merkling, 21 August / 2 September 1889 (Letter 3924). Translated by Brett Langston (Tchaikovsky Research). Dear Tchaikovsky, https://deartchaikovsky.com/en/letters/3924/. Last updated 18 November 2026. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XV–А (1976), p. 172.

Chicago

Tchaikovsky, Pyotr Ilyich. “Tchaikovsky to Anna Merkling, 21 August / 2 September 1889 (Letter 3924).” Translated by Brett Langston (Tchaikovsky Research). Dear Tchaikovsky. Last updated 18 November 2026. https://deartchaikovsky.com/en/letters/3924/. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XV–А (1976), p. 172.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-3924,
  author = {Pyotr Ilyich Tchaikovsky},
  title = {Tchaikovsky to Anna Merkling, 21 August / 2 September 1889 (Letter 3924)},
  note = {Translated by Brett Langston (Tchaikovsky Research). Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XV–А (1976), p. 172.},
  howpublished = {Dear Tchaikovsky},
  url = {https://deartchaikovsky.com/en/letters/3924/},
  date = {2026-11-18},
}

Russian original

21 августа 1889 г[ода]

Голубушка Аня! Пишу тебе только несколько слов. Сейчас должен идти спать, а завтра должен встать рано, ибо еду в Каменку на неделю. Письмо твоё получил сегодня и был весьма огорчён известием о твоей болезни.

Никакого твоего письма со вложением письма Любы я не получал и не понял, о чем ты поэтому поводу говоришь. Про меня расскажет тебе всякие подробности Модест, который завтра едет в Питер и, конечно, навестит тебя. Целую твои ручки.

Видеться в Питере все равно будем часто, ибо я подолгу буду там гостить.

English translation

21 August 1889

Golubushka Anya! I'm just writing you a few words. I have to go to bed now, and must rise early in the morning because I'm going to Kamenka for a week. I received your letter today [1] and was most upset to learn of your illness.

I haven't received any letters from you enclosing letters from Lyuba, and so I don't know what you're talking about. Modest will tell you everything from me in detail when he goes to Piter tomorrow, and will no doubt call on you. I kiss your hands.

We'll see each other all the time in Piter anyway, because I'll be staying there a while.

Around this letter

MoscowFrolovskoyeKamenkaMoscowFrolovskoyeKamenka
  1. BeforeMoscow19 August – 20 August 1889
  2. HereFrolovskoye21 August – 2 September 1889
  3. AfterKamenka12 September – 14 September 1889

Named in this letter

Letters from the same weeks

On his desk at the time

Published in

  • П. И. Чайковский. С. И. Танеев. Письма (1951), p. 236
  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XV–А (1976), p. 172

Notes

  1. Letter from Anna Merkling to Tchaikovsky dated 18/30 August 1889.

Sources

Licence: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).