Frolovskoye, 16/28 August 1889 · Letter 3922
To Semyon Kruglikov
- From
- Pyotr Ilyich Tchaikovsky
- To
- Semyon Kruglikov
- Written at
- Frolovskoye
- Tchaikovsky Research no.
- 3922
- Where the autograph is kept
- Klin (Russia): Tchaikovsky State House-Museum, Klin (a3, No. 259)
- Translation
- English: Brett Langston (Tchaikovsky Research)
Cite this page
Plain text
Pyotr Ilyich Tchaikovsky. Tchaikovsky to Semyon Kruglikov, 16/28 August 1889 (Letter 3922). Translated by Brett Langston (Tchaikovsky Research). Dear Tchaikovsky, https://deartchaikovsky.com/en/letters/3922/. Last updated 18 November 2026. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XV–А (1976), p. 171.
Chicago
Tchaikovsky, Pyotr Ilyich. “Tchaikovsky to Semyon Kruglikov, 16/28 August 1889 (Letter 3922).” Translated by Brett Langston (Tchaikovsky Research). Dear Tchaikovsky. Last updated 18 November 2026. https://deartchaikovsky.com/en/letters/3922/. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XV–А (1976), p. 171.
BibTeX
@misc{deartchaikovsky-letters-3922,
author = {Pyotr Ilyich Tchaikovsky},
title = {Tchaikovsky to Semyon Kruglikov, 16/28 August 1889 (Letter 3922)},
note = {Translated by Brett Langston (Tchaikovsky Research). Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XV–А (1976), p. 171.},
howpublished = {Dear Tchaikovsky},
url = {https://deartchaikovsky.com/en/letters/3922/},
date = {2026-11-18},
}Russian original
16 августа
Многоуважаемый Семён Николаевич! Извините, что так долго не откликался на Ваше письмо.
Весьма радуюсь, что пиэска Вам понравилась!!!
Поздравьте меня: я окончил сегодня огромную партитуру балета. Целая гора с плеч свалилась.
Ваш, П. Чайковский
English translation
16 August
Semyon Nikolayevich! I am sorry for having taken so long to respond to your letter [1].
I am extremely happy that you liked the little piece!!! [2]
Congratulate me; today I finished the enormous full score of the ballet [3]. A whole mountain has been lifted off my shoulders.
Yours, P. Tchaikovsky
Around this letter
- BeforeMoscow19 August – 20 August 1889
- HereFrolovskoye21 August – 2 September 1889
- AfterKamenka12 September – 14 September 1889
Letters from the same weeks
- 7/19 August 1889 → Nadezhda von Meck
- 8/20 August 1889 → Karl Albrecht
- 8/20 August 1889 → Konstantin Rukavishnikov
- 9/21 August 1889 → Mikhail Ippolitov-Ivanov
- 9/21 August 1889 → Wladyslaw Pachulski
- 13/25 August 1889 → Nadezhda von Meck
- 13/25 August 1889 → Pyotr Jurgenson
- 17/29 August 1889 → Aleksandr Ziloti
- 21 August / 2 September 1889 → Anna Merkling
- 21 August / 2 September 1889 → Anatoly Tchaikovsky
On his desk at the time
- The Sleeping Beauty 1888–89
- The Nightingale 1889
- A Greeting to Anton Rubinstein 1889
- Valse-Scherzo 1889
- Impromptu in A-flat major 1889
- Undina 1878–93
- Les Caprices de Marianne 1878–93
- La Courtisane 1888–91
- Suite in D minor 1889 (?)
- Béla 1889–93
Published in
- П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XV–А (1976), p. 171
Notes
Letter from Semyon Kruglikov to Tchaikovsky dated 10/22 August 1889.
Tchaikovsky was referring to the piano piece Valse-Scherzo in A major, which he had written for the journal Artist, of which Kruglikov was the editor of the music section. It would be published in the September 1889 edition.
Sources
Licence: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).