Saint Petersburg, 20 January / 1 February 1889 · Letter 3774
To Yelizaveta Lavrovskaya
- From
- Pyotr Ilyich Tchaikovsky
- To
- Yelizaveta Lavrovskaya
- Written at
- Saint Petersburg
- Tchaikovsky Research no.
- 3774
- Where the autograph is kept
- Klin (Russia): Tchaikovsky State House-Museum, Klin (a3, No. 263)
- Translation
- English: Brett Langston (Tchaikovsky Research)
Cite this page
Plain text
Pyotr Ilyich Tchaikovsky. Tchaikovsky to Yelizaveta Lavrovskaya, 20 January / 1 February 1889 (Letter 3774). Translated by Brett Langston (Tchaikovsky Research). Dear Tchaikovsky, https://deartchaikovsky.com/en/letters/3774/. Last updated 18 November 2026. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XV–А (1976), p. 34.
Chicago
Tchaikovsky, Pyotr Ilyich. “Tchaikovsky to Yelizaveta Lavrovskaya, 20 January / 1 February 1889 (Letter 3774).” Translated by Brett Langston (Tchaikovsky Research). Dear Tchaikovsky. Last updated 18 November 2026. https://deartchaikovsky.com/en/letters/3774/. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XV–А (1976), p. 34.
BibTeX
@misc{deartchaikovsky-letters-3774,
author = {Pyotr Ilyich Tchaikovsky},
title = {Tchaikovsky to Yelizaveta Lavrovskaya, 20 January / 1 February 1889 (Letter 3774)},
note = {Translated by Brett Langston (Tchaikovsky Research). Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XV–А (1976), p. 34.},
howpublished = {Dear Tchaikovsky},
url = {https://deartchaikovsky.com/en/letters/3774/},
date = {2026-11-18},
}Russian original
Дорогая Елизавета Андреевна! Подательница сего В. А. Ларионова желала бы, чтобы Вы удостоили прослушать её и решить, стоит ли её голос серьёзной обработки. Я принимаю искреннее участие в этой девице и убедительно прошу подарить ей несколько минут Вашего драгоценного времени для разрешения важного для неё вопроса.
Искренно преданный и уважающий Вас,
П. Чайковский
20 янв[аря] 1889 г[ода]. С[анкт] Петербург.
English translation
Yelizaveta Andreyevna! The bearer of this, V. A. Larionova [1], should like you to do her the honour of listening to her and decide whether her voice is worthy of serious consideration. I have taken a sincere interest in this young lady and earnestly ask you to give her a few minutes of your precious time to resolve an important question for her.
With sincere devotion and respect for you,
P. Tchaikovsky
20 January 1889. Saint Petersburg.
Around this letter
- BeforeFrolovskoye15 January – 30 January 1889
- HereSaint Petersburg1 February – 5 February 1889
- AfterBerlin9 February 1889
Named in this letter
Letters from the same weeks
- 13/25 January 1889 → Félix Mackar
- 13/25 January 1889 → František Šubert
- 13/25 January 1889 → Mariya Klimentova-Muromtseva
- 18/30 January 1889 → Pyotr Jurgenson
- 18/30 January 1889 → Antonín Dvořák
- 18/30 January 1889 → Pauline Erdmannsdörfer-Fichtner
- 18/30 January 1889 → Pyotr Jurgenson
- 22 January / 3 February 1889 → Édouard Colonne
- 24 January / 5 February 1889 → Aleksey Sofronov
- 28 January / 9 February 1889 → Aleksandr Ziloti
On his desk at the time
- The Sleeping Beauty 1888–89
- The Nightingale 1889
- A Greeting to Anton Rubinstein 1889
- Valse-Scherzo 1889
- Impromptu in A-flat major 1889
- Undina 1878–93
- Les Caprices de Marianne 1878–93
- La Courtisane 1888–91
- Suite in D minor 1889 (?)
- Béla 1889–93
Published in
- Калининская правда (13 October 1970)
- П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XV–А (1976), p. 34
Notes
Nothing more is known about V. A. Larionova, who seems not to have been enrolled at the Moscow Conservatory.
Sources
Licence: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).