To Pyotr Jurgenson

From
Pyotr Ilyich Tchaikovsky
To
Pyotr Jurgenson
Written at
Frolovskoye
Tchaikovsky Research no.
3771
Where the autograph is kept
Klin (Russia): Tchaikovsky State House-Museum, Klin (a3, No. 2641)
Translation
English: Brett Langston (Tchaikovsky Research)
Cite this page

Plain text

Pyotr Ilyich Tchaikovsky. Tchaikovsky to Pyotr Jurgenson, 18/30 January 1889 (Letter 3771). Translated by Brett Langston (Tchaikovsky Research). Dear Tchaikovsky, https://deartchaikovsky.com/en/letters/3771/. Last updated 18 November 2026. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XV–А (1976), p. 31.

Chicago

Tchaikovsky, Pyotr Ilyich. “Tchaikovsky to Pyotr Jurgenson, 18/30 January 1889 (Letter 3771).” Translated by Brett Langston (Tchaikovsky Research). Dear Tchaikovsky. Last updated 18 November 2026. https://deartchaikovsky.com/en/letters/3771/. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XV–А (1976), p. 31.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-3771,
  author = {Pyotr Ilyich Tchaikovsky},
  title = {Tchaikovsky to Pyotr Jurgenson, 18/30 January 1889 (Letter 3771)},
  note = {Translated by Brett Langston (Tchaikovsky Research). Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XV–А (1976), p. 31.},
  howpublished = {Dear Tchaikovsky},
  url = {https://deartchaikovsky.com/en/letters/3771/},
  date = {2026-11-18},
}

Russian original

18 янв[аря]

Прошла уже неделя, а перевода письма Дворжака нет. Если ты забыл, то, пожалуйста, устрой это дело и вышли немедленно в Петербург, Фонтанка, 15.

П. Чайковский

English translation

18 January

A week has already passed, but still there's no translation of Dvořáks letter [1]. If you've forgotten then please attend to the matter and send it to me immediately in Petersburg, Fontanka, 15.

P. Tchaikovsky

Around this letter

MoscowFrolovskoyeSaint PetersburgMoscowFrolovskoyeSaint Petersburg
  1. BeforeMoscow9 January 1889
  2. HereFrolovskoye15 January – 30 January 1889
  3. AfterSaint Petersburg1 February – 5 February 1889

Named in this letter

Letters from the same weeks

On his desk at the time

Published in

  • П. И. Чайковский. Переписка с П. И. Юргенсоном; том 2 (1952), p. 109
  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XV–А (1976), p. 31

Notes

  1. Antonín Dvořák had written to Tchaikovsky on 2/14 January 1889 with a response (in Czech) to his invitation to conduct in Russia, which Jurgenson was arranging for Jan Hřímalý to translate for him. Evidently a translation arrived shortly after this letter was written, as Tchaikovsky was able to reply to Dvořák later that same day (see Letter 3722).

Sources

Licence: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).