Frolovskoye, 18/30 January 1889 · Letter 3771
To Pyotr Jurgenson
- From
- Pyotr Ilyich Tchaikovsky
- To
- Pyotr Jurgenson
- Written at
- Frolovskoye
- Tchaikovsky Research no.
- 3771
- Where the autograph is kept
- Klin (Russia): Tchaikovsky State House-Museum, Klin (a3, No. 2641)
- Translation
- English: Brett Langston (Tchaikovsky Research)
Cite this page
Plain text
Pyotr Ilyich Tchaikovsky. Tchaikovsky to Pyotr Jurgenson, 18/30 January 1889 (Letter 3771). Translated by Brett Langston (Tchaikovsky Research). Dear Tchaikovsky, https://deartchaikovsky.com/en/letters/3771/. Last updated 18 November 2026. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XV–А (1976), p. 31.
Chicago
Tchaikovsky, Pyotr Ilyich. “Tchaikovsky to Pyotr Jurgenson, 18/30 January 1889 (Letter 3771).” Translated by Brett Langston (Tchaikovsky Research). Dear Tchaikovsky. Last updated 18 November 2026. https://deartchaikovsky.com/en/letters/3771/. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XV–А (1976), p. 31.
BibTeX
@misc{deartchaikovsky-letters-3771,
author = {Pyotr Ilyich Tchaikovsky},
title = {Tchaikovsky to Pyotr Jurgenson, 18/30 January 1889 (Letter 3771)},
note = {Translated by Brett Langston (Tchaikovsky Research). Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XV–А (1976), p. 31.},
howpublished = {Dear Tchaikovsky},
url = {https://deartchaikovsky.com/en/letters/3771/},
date = {2026-11-18},
}Russian original
18 янв[аря]
Прошла уже неделя, а перевода письма Дворжака нет. Если ты забыл, то, пожалуйста, устрой это дело и вышли немедленно в Петербург, Фонтанка, 15.
П. Чайковский
English translation
18 January
A week has already passed, but still there's no translation of Dvořáks letter [1]. If you've forgotten then please attend to the matter and send it to me immediately in Petersburg, Fontanka, 15.
P. Tchaikovsky
Around this letter
- BeforeMoscow9 January 1889
- HereFrolovskoye15 January – 30 January 1889
- AfterSaint Petersburg1 February – 5 February 1889
Named in this letter
Letters from the same weeks
- 8/20 January 1889 → Nadezhda von Meck
- 9/21 January 1889 → Fyodor Becker
- 9/21 January 1889 → Ivan Vsevolozhsky
- 9/21 January 1889 → Anna Merkling
- 9/21 January 1889 → Adolf Patera
- 9/21 January 1889 → Vasily Safonov
- 9/21 January 1889 → Modest Tchaikovsky
- 9/21 January 1889 → Modest Tchaikovsky
- 9/21 January 1889 → Yuliya Shpazhinskaya
- 9/21 January 1889 → Pyotr Jurgenson
On his desk at the time
- The Sleeping Beauty 1888–89
- The Nightingale 1889
- A Greeting to Anton Rubinstein 1889
- Valse-Scherzo 1889
- Impromptu in A-flat major 1889
- Undina 1878–93
- Les Caprices de Marianne 1878–93
- La Courtisane 1888–91
- Suite in D minor 1889 (?)
- Béla 1889–93
Published in
- П. И. Чайковский. Переписка с П. И. Юргенсоном; том 2 (1952), p. 109
- П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XV–А (1976), p. 31
Notes
Antonín Dvořák had written to Tchaikovsky on 2/14 January 1889 with a response (in Czech) to his invitation to conduct in Russia, which Jurgenson was arranging for Jan Hřímalý to translate for him. Evidently a translation arrived shortly after this letter was written, as Tchaikovsky was able to reply to Dvořák later that same day (see Letter 3722).
Sources
Licence: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).