Чайковский — П. И. Юргенсон

От
Пётр Ильич Чайковский
Адресат
Пётр Иванович Юргенсон
Место написания
Фроловское
Номер в Tchaikovsky Research
3771
Где хранится автограф
Клин: Государственный дом-музей П. И. Чайковского (a3, № 2641)
Перевод
Английский: Brett Langston (Tchaikovsky Research)
Как цитировать

Простой текст

Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Пётр Иванович Юргенсон, 18/30 января 1889 г. (письмо 3771). Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/3771/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XV–А (1976), с. 31.

Chicago

Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Пётр Иванович Юргенсон, 18/30 января 1889 г. (письмо 3771).” Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/3771/. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XV–А (1976), с. 31.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-3771,
  author = {Пётр Ильич Чайковский},
  title = {Чайковский — Пётр Иванович Юргенсон, 18/30 января 1889 г. (письмо 3771)},
  note = {Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XV–А (1976), с. 31.},
  howpublished = {Дорогой Чайковский},
  url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/3771/},
  date = {2026-11-18},
}

Русский оригинал

18 янв[аря]

Прошла уже неделя, а перевода письма Дворжака нет. Если ты забыл, то, пожалуйста, устрой это дело и вышли немедленно в Петербург, Фонтанка, 15.

П. Чайковский

Английский перевод

18 January

A week has already passed, but still there's no translation of Dvořáks letter [1]. If you've forgotten then please attend to the matter and send it to me immediately in Petersburg, Fontanka, 15.

P. Tchaikovsky

Вокруг этого письма

МоскваФроловскоеСанкт-ПетербургМоскваФроловскоеСанкт-Петербург
  1. ДоМосква9 января 1889 г.
  2. ЗдесьФроловское15 января – 30 января 1889 г.
  3. ПослеСанкт-Петербург1 февраля – 5 февраля 1889 г.

Упомянуты в письме

Письма тех же недель

Над чем он тогда работал

Публикации

  • П. И. Чайковский. Переписка с П. И. Юргенсоном; том 2 (1952), с. 109
  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XV–А (1976), с. 31
Примечания (на английском)
  1. Antonín Dvořák had written to Tchaikovsky on 2/14 January 1889 with a response (in Czech) to his invitation to conduct in Russia, which Jurgenson was arranging for Jan Hřímalý to translate for him. Evidently a translation arrived shortly after this letter was written, as Tchaikovsky was able to reply to Dvořák later that same day (see Letter 3722).

Источники

Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).