Чайковский — В. И. Сафонов

От
Пётр Ильич Чайковский
Адресат
Василий Ильич Сафонов
Место написания
Фроловское
Номер в Tchaikovsky Research
3763a
Где хранится автограф
Клин: Государственный дом-музей П. И. Чайковского (a3, № 345)
Перевод
Английский: Brett Langston (Tchaikovsky Research)
Как цитировать

Простой текст

Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Василий Ильич Сафонов, 9/21 января 1889 г. (письмо 3763a). Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/3763a/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVII (1981), с. 248–249.

Chicago

Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Василий Ильич Сафонов, 9/21 января 1889 г. (письмо 3763a).” Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/3763a/. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVII (1981), с. 248–249.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-3763a,
  author = {Пётр Ильич Чайковский},
  title = {Чайковский — Василий Ильич Сафонов, 9/21 января 1889 г. (письмо 3763a)},
  note = {Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVII (1981), с. 248–249.},
  howpublished = {Дорогой Чайковский},
  url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/3763a/},
  date = {2026-11-18},
}

Русский оригинал

9 January 1889

Дорогой Василий Ильич! Простите, что забыл своевременно отослать к Вам билет мой.

У меня к Вам есть просьба. В будущее воскресенье ко мне приедет к обеду С. И. Танеев. Не пожалуете ли и Вы и не привезёте ли с собой Карла Юльевича? Я бы ужасно был рад видеть Вас и его у себя перед долгой разлукой. Напишите, словечко ответа.

Ваш, П. Чайковский

Разумеется, буду очень счастлив, если и Варвара Ивановна удостоит посещением.

Ужасно сожалею, что не могу завтра присутствовать на вашем квартетном вечере!!!

Английский перевод

9 January 1889

Vasily Ilyich! Forgive me for forgetting to send off to you for my ticket in time [1].

I have a request for you. Next Sunday S. I. Taneyev is coming to me for dinner. Won't you come along too, and could you bring Karl Yulevich? I should be terribly glad to see you both before we're parted for a long while [2]. Please write a word or two in reply.

Yours, P. Tchaikovsky

Naturally I should be very happy if Varvara Ivanovna [3] were to do me the honour of visiting too.

I'm terribly sorry that I can't attend your quartet evening tomorrow!!!

Вокруг этого письма

МоскваФроловскоеСанкт-ПетербургМоскваФроловскоеСанкт-Петербург
  1. ДоМосква9 января 1889 г.
  2. ЗдесьФроловское15 января – 30 января 1889 г.
  3. ПослеСанкт-Петербург1 февраля – 5 февраля 1889 г.

Упомянуты в письме

Письма тех же недель

Над чем он тогда работал

Публикации

  • Василий Ильич Сафонов (1959), с. 199–200
  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVII (1981), с. 248–249.
Примечания (на английском)
  1. Tchaikovsky had apparently been allocated a ticket to the first chamber concert organised by Safonov and Karl Davydov in Moscow on 10/22 January 1889, comprising three cello sonatas by Beethoven.

  2. On 22 January/3 February 1889, Tchaikovsky was leaving Russia for his second concert tour of western Europe.

  3. Safonov's wife, the mezzo-soprano Varvara Ivanovna Safonova (née Vyshnegradskaya, 1863–1921).

Источники

Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).