London, 29 March / 10 April 1889 · Letter 3831
To Nadezhda von Meck
- From
- Pyotr Ilyich Tchaikovsky
- To
- Nadezhda von Meck
- Written at
- London
- Tchaikovsky Research no.
- 3831
- Where the autograph is kept
- Klin (Russia): Tchaikovsky State House-Museum, Klin (a3, No. 1057)
- Translation
- English: made for this site (2026)
Cite this page
Plain text
Pyotr Ilyich Tchaikovsky. Tchaikovsky to Nadezhda von Meck, 29 March / 10 April 1889 (Letter 3831). Translation made for Dear Tchaikovsky (2026). Dear Tchaikovsky, https://deartchaikovsky.com/en/letters/3831/. Last updated 18 November 2026. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XV–А (1976), p. 89–90.
Chicago
Tchaikovsky, Pyotr Ilyich. “Tchaikovsky to Nadezhda von Meck, 29 March / 10 April 1889 (Letter 3831).” Translation made for Dear Tchaikovsky (2026). Dear Tchaikovsky. Last updated 18 November 2026. https://deartchaikovsky.com/en/letters/3831/. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XV–А (1976), p. 89–90.
BibTeX
@misc{deartchaikovsky-letters-3831,
author = {Pyotr Ilyich Tchaikovsky},
title = {Tchaikovsky to Nadezhda von Meck, 29 March / 10 April 1889 (Letter 3831)},
note = {Translation made for Dear Tchaikovsky (2026). Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XV–А (1976), p. 89–90.},
howpublished = {Dear Tchaikovsky},
url = {https://deartchaikovsky.com/en/letters/3831/},
date = {2026-11-18},
}Russian original
Лондон 29
марта 1889 г[ода] Милый, дорогой друг мой! Пишу Вам из мрачного, антипатичного Лондона. Представьте себе, что когда я вышел сегодня из репетиции в 12½ часов дня, то на улице была ночь, совсем настоящая, безлунная, темная ночь. Много слышал я о лондонских туманах, — но этого не мог вообразить себе! Но, впрочем, сами лондонцы поражены сегодняшним туманом, особенно потому, что в апреле здесь их никогда не бывает. В Париже я, как водится, очень утомился от обедов и вечеров, особенно в последнее время. Colonne на одном из последних концертов, по случаю моего пребывания в Париже, исполнил мои оркестровые вариации, и успех был большой. От русских концертов в Париже я отказался. Ни Комитет выставки, ни французское правительство не соглашаются гарантировать расходы, — а рискнуть на свой собственный страх давать концерты я и не могу и не хочу. Впрочем, русские концерты в Париже всё-таки состоятся. Богатый купец Беляев, поклонник Глазунова, Римского-Корсакова, Бородина и т. д., устраивает en grand в Trocadero 2 концерта из их сочинений.
Сегодня была первая репетиция здешнего концерта, завтра утром вторая, вечером концерт, а на другой день рано утром я выезжаю отсюда прямо в Марсель и в суботу 13/1 апреля сажусь на пароход, который в четыре часа отправляется прямо в Батум. Недели через 2½ я уже буду в Тифлисе.
Здесь со мной находится русский пианист Сапельников, который на концерте завтра будет играть мой 1-й фортепьянный концерт. Благодаря его присутствию я уже не так тоскую и скучаю, как в начале путешествия. Впрочем, теперь моим треволнениям наступает конец. Буду писать Вам, дорогой мой друг, уже из Тифлиса.
Будьте, ради Бога, здоровы!
Беспредельно преданный,
П. Чайковский
Всем Вашим, т. с. Юлии Карловне и Влад[иславу] Альбертовичу, кланяюсь.
Translation made for this site
London 29
March 1889 My dear, kind friend! I am writing to You from gloomy, antipathetic London. Imagine that when I came out of the rehearsal today at 12.30 in the afternoon, in the street it was night, quite real, moonless, dark night. I had heard much about London fogs — but this I could not have imagined! But, however, the Londoners themselves are astonished at today's fog, especially because in April there never are any here. In Paris, as usual, I became very tired from dinners and soirées, especially lately. Colonne, at one of the last concerts, on the occasion of my stay in Paris, performed my orchestral variations, and the success was great. I have given up the Russian concerts in Paris. Neither the Exhibition Committee nor the French government agrees to guarantee the expenses — and to risk giving concerts at my own risk I neither can nor want to. However, Russian concerts in Paris will take place all the same. The rich merchant Belyayev, an admirer of Glazunov, Rimsky-Korsakov, Borodin, etc., is arranging en grand at the Trocadero 2 concerts of their works.
Today was the first rehearsal of the concert here, tomorrow morning the second, in the evening the concert, and the next day early in the morning I leave here straight for Marseilles, and on Saturday 13/1 April I board the steamer which at four o'clock leaves straight for Batum. In about 2½ weeks I shall already be in Tiflis.
With me here is the Russian pianist Sapelnikov, who at the concert tomorrow will play my 1st piano concerto. Thanks to his presence I am no longer so homesick and bored as at the beginning of the journey. However, now my agitations are coming to an end. I shall write to You, my dear friend, from Tiflis.
For God's sake keep well!
Infinitely devoted,
P. Tchaikovsky
My regards to all Yours, i.e. to Yuliya Karlovna and Vlad[islav] Albertovich.
Around this letter
- BeforeParis21 March – 8 April 1889
- HereLondon10 April – 12 April 1889
- AfterConstantinople20 April 1889
Letters from the same weeks
- 20 March / 1 April 1889 → [unidentified male]
- 21 March / 2 April 1889 → Modest Tchaikovsky
- 21 March / 2 April 1889 → Pyotr Jurgenson
- 21 March / 2 April 1889 → Pyotr Jurgenson
- 23 March / 4 April 1889 → Léonce Détroyat
- 24 March / 5 April 1889 → Modest Tchaikovsky
- 25 March / 6 April 1889 → Modest Tchaikovsky
- 27 March / 8 April 1889 → Franz Schäffer
- 29 March / 10 April 1889 → Vladimir Davydov
- 29 March / 10 April 1889 → Pyotr Jurgenson
On his desk at the time
- The Sleeping Beauty 1888–89
- The Nightingale 1889
- A Greeting to Anton Rubinstein 1889
- Valse-Scherzo 1889
- Impromptu in A-flat major 1889
- Undina 1878–93
- Les Caprices de Marianne 1878–93
- La Courtisane 1888–91
- Suite in D minor 1889 (?)
- Béla 1889–93
Published in
- П. И. Чайковский. Переписка с Н. Ф. фон-Мекк; том 3 (1936), p. 571
- П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XV–А (1976), p. 89–90
Sources
Licence: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).