To Nadezhda von Meck

From
Pyotr Ilyich Tchaikovsky
To
Nadezhda von Meck
Written at
Paris
Tchaikovsky Research no.
3824
Where the autograph is kept
Klin (Russia): Tchaikovsky State House-Museum, Klin (a3, No. 1056)
Translation
English: made for this site (2026)
Cite this page

Plain text

Pyotr Ilyich Tchaikovsky. Tchaikovsky to Nadezhda von Meck, 13/25 March 1889 (Letter 3824). Translation made for Dear Tchaikovsky (2026). Dear Tchaikovsky, https://deartchaikovsky.com/en/letters/3824/. Last updated 18 November 2026. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XV–А (1976), p. 80–81.

Chicago

Tchaikovsky, Pyotr Ilyich. “Tchaikovsky to Nadezhda von Meck, 13/25 March 1889 (Letter 3824).” Translation made for Dear Tchaikovsky (2026). Dear Tchaikovsky. Last updated 18 November 2026. https://deartchaikovsky.com/en/letters/3824/. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XV–А (1976), p. 80–81.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-3824,
  author = {Pyotr Ilyich Tchaikovsky},
  title = {Tchaikovsky to Nadezhda von Meck, 13/25 March 1889 (Letter 3824)},
  note = {Translation made for Dear Tchaikovsky (2026). Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XV–А (1976), p. 80–81.},
  howpublished = {Dear Tchaikovsky},
  url = {https://deartchaikovsky.com/en/letters/3824/},
  date = {2026-11-18},
}

Russian original

Париж
25/13 марта

Милый, дорогой друг мой! Не посчастливилось мне в Париже; приехал я сюда совсем больной и до сих пор не могу вполне поправиться. Нездоровье моё простудного свойства и теперь приняла характер периодической лихорадки. Каждое утро просыпаюсь здоровый, но около 2 часов наступает жар, зубная боль, сонливость, и продолжается это состояние до вечера. Я стал теперь принимать хинин. До сих пор я по возможности старался избегать встреч с знакомыми, но вчера уже пришлось провести вечер в большом обществе у M[onsieu]r Colonn'а. Это очень утомило меня.

Вообще и в Париже меня мучительно преследует все та же idée-fixe, т. е. сознание, что я бесплодно трачу время, а может быть, и подтачиваю своё здоровье, делая над собой усилие свыше меры. Жить в деревенском уединении, работать, много ходить и дышать чистым воздухом — вот условия, необходимые для моего благосостояния.

Не скоро, однако, попаду я в своё милое село Фроловское. Из Лондона, где мой концерт состоится 11-го апр[еля]/30 марта, вероятно, придётся ехать на Кавказ, где меня ожидает с нетерпением брат Анатолий и жена его. Как ни люблю я Кавказ и брата своего, но на сей раз предпочёл бы ехать прямо к себе. В Париже проведу Я ещё около 2 недель. Мне очень хочется повидать своих в Ницце, — но как это сделать, не знаю. Сейчас напишу по этому поводу письмо к Анне. Меня очень беспокоит мысль, что Вы едете из Ниццы одна с Юлией Карловной; с непривычки это будет очень тяжело Вам.

Будьте здоровы, бесценный друг мой!..

Беспредельно преданный,

П. Чайковский

Translation made for this site

Paris
25/13 March

My kind, dear friend! I have had no luck in Paris; I arrived here quite ill and still cannot completely recover. My indisposition is of the nature of a chill and has now taken on the character of an intermittent fever. Every morning I wake up well, but at about 2 o'clock fever sets in, toothache, drowsiness, and this state continues until evening. I have now begun taking quinine. Until now I have tried as far as possible to avoid meeting acquaintances, but yesterday I had to spend the evening in a large company at M[onsieu]r Colonne's. This tired me very much.

In general, in Paris too I am agonizingly pursued by the same idée-fixe, that is, the awareness that I am wasting my time fruitlessly, and perhaps also undermining my health by forcing myself beyond measure. To live in country solitude, to work, to walk a great deal and breathe fresh air — these are the conditions necessary for my well-being.

Not soon, however, shall I get to my dear village of Frolovskoye. From London, where my concert takes place on 11th Apr[il]/30 March, I shall probably have to go to the Caucasus, where my brother Anatoly and his wife are impatiently awaiting me. However much I love the Caucasus and my brother, this time I should prefer to go straight home. I shall spend about 2 more weeks in Paris. I very much want to see my family in Nice, — but how to do it, I do not know. I shall write a letter to Anna about it now. I am very worried by the thought that you are travelling from Nice alone with Yuliya Karlovna; being unaccustomed to it, it will be very hard for you.

Keep well, my priceless friend!..

Boundlessly devoted,

P. Tchaikovsky

Around this letter

FrolovskoyeParisLondonFrolovskoyeParisLondon
  1. BeforeFrolovskoye17 March 1889
  2. HereParis21 March – 8 April 1889
  3. AfterLondon10 April – 12 April 1889

Letters from the same weeks

On his desk at the time

Published in

  • П. И. Чайковский. Переписка с Н. Ф. фон-Мекк; том 3 (1936), p. 570
  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XV–А (1976), p. 80–81

Sources

Licence: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).