Paris, 13/25 March 1889 · Letter 3824
To Nadezhda von Meck
- From
- Pyotr Ilyich Tchaikovsky
- To
- Nadezhda von Meck
- Written at
- Paris
- Tchaikovsky Research no.
- 3824
- Where the autograph is kept
- Klin (Russia): Tchaikovsky State House-Museum, Klin (a3, No. 1056)
- Translation
- English: made for this site (2026)
Cite this page
Plain text
Pyotr Ilyich Tchaikovsky. Tchaikovsky to Nadezhda von Meck, 13/25 March 1889 (Letter 3824). Translation made for Dear Tchaikovsky (2026). Dear Tchaikovsky, https://deartchaikovsky.com/en/letters/3824/. Last updated 18 November 2026. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XV–А (1976), p. 80–81.
Chicago
Tchaikovsky, Pyotr Ilyich. “Tchaikovsky to Nadezhda von Meck, 13/25 March 1889 (Letter 3824).” Translation made for Dear Tchaikovsky (2026). Dear Tchaikovsky. Last updated 18 November 2026. https://deartchaikovsky.com/en/letters/3824/. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XV–А (1976), p. 80–81.
BibTeX
@misc{deartchaikovsky-letters-3824,
author = {Pyotr Ilyich Tchaikovsky},
title = {Tchaikovsky to Nadezhda von Meck, 13/25 March 1889 (Letter 3824)},
note = {Translation made for Dear Tchaikovsky (2026). Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XV–А (1976), p. 80–81.},
howpublished = {Dear Tchaikovsky},
url = {https://deartchaikovsky.com/en/letters/3824/},
date = {2026-11-18},
}Russian original
Париж
25/13 марта
Милый, дорогой друг мой! Не посчастливилось мне в Париже; приехал я сюда совсем больной и до сих пор не могу вполне поправиться. Нездоровье моё простудного свойства и теперь приняла характер периодической лихорадки. Каждое утро просыпаюсь здоровый, но около 2 часов наступает жар, зубная боль, сонливость, и продолжается это состояние до вечера. Я стал теперь принимать хинин. До сих пор я по возможности старался избегать встреч с знакомыми, но вчера уже пришлось провести вечер в большом обществе у M[onsieu]r Colonn'а. Это очень утомило меня.
Вообще и в Париже меня мучительно преследует все та же idée-fixe, т. е. сознание, что я бесплодно трачу время, а может быть, и подтачиваю своё здоровье, делая над собой усилие свыше меры. Жить в деревенском уединении, работать, много ходить и дышать чистым воздухом — вот условия, необходимые для моего благосостояния.
Не скоро, однако, попаду я в своё милое село Фроловское. Из Лондона, где мой концерт состоится 11-го апр[еля]/30 марта, вероятно, придётся ехать на Кавказ, где меня ожидает с нетерпением брат Анатолий и жена его. Как ни люблю я Кавказ и брата своего, но на сей раз предпочёл бы ехать прямо к себе. В Париже проведу Я ещё около 2 недель. Мне очень хочется повидать своих в Ницце, — но как это сделать, не знаю. Сейчас напишу по этому поводу письмо к Анне. Меня очень беспокоит мысль, что Вы едете из Ниццы одна с Юлией Карловной; с непривычки это будет очень тяжело Вам.
Будьте здоровы, бесценный друг мой!..
Беспредельно преданный,
П. Чайковский
Translation made for this site
Paris
25/13 March
My kind, dear friend! I have had no luck in Paris; I arrived here quite ill and still cannot completely recover. My indisposition is of the nature of a chill and has now taken on the character of an intermittent fever. Every morning I wake up well, but at about 2 o'clock fever sets in, toothache, drowsiness, and this state continues until evening. I have now begun taking quinine. Until now I have tried as far as possible to avoid meeting acquaintances, but yesterday I had to spend the evening in a large company at M[onsieu]r Colonne's. This tired me very much.
In general, in Paris too I am agonizingly pursued by the same idée-fixe, that is, the awareness that I am wasting my time fruitlessly, and perhaps also undermining my health by forcing myself beyond measure. To live in country solitude, to work, to walk a great deal and breathe fresh air — these are the conditions necessary for my well-being.
Not soon, however, shall I get to my dear village of Frolovskoye. From London, where my concert takes place on 11th Apr[il]/30 March, I shall probably have to go to the Caucasus, where my brother Anatoly and his wife are impatiently awaiting me. However much I love the Caucasus and my brother, this time I should prefer to go straight home. I shall spend about 2 more weeks in Paris. I very much want to see my family in Nice, — but how to do it, I do not know. I shall write a letter to Anna about it now. I am very worried by the thought that you are travelling from Nice alone with Yuliya Karlovna; being unaccustomed to it, it will be very hard for you.
Keep well, my priceless friend!..
Boundlessly devoted,
P. Tchaikovsky
Around this letter
- BeforeFrolovskoye17 March 1889
- HereParis21 March – 8 April 1889
- AfterLondon10 April – 12 April 1889
Letters from the same weeks
- 4/16 March 1889 → Pyotr Jurgenson
- 4/16 March 1889 → [unidentified male]
- 4/16 March 1889 → Theodor Avé-Lallemant
- 4/16 March 1889 → Ernst Jedliczka
- 5/17 March 1889 → Vladimir Davydov
- 5/17 March 1889 → Nadezhda von Meck
- 5/17 March 1889 → Daniel Rahter
- 5/17 March 1889 → Anatoly Tchaikovsky
- 5/17 March 1889 → Modest Tchaikovsky
- 5/17 March 1889 → Yuliya Shpazhinskaya
On his desk at the time
- The Sleeping Beauty 1888–89
- The Nightingale 1889
- A Greeting to Anton Rubinstein 1889
- Valse-Scherzo 1889
- Impromptu in A-flat major 1889
- Undina 1878–93
- Les Caprices de Marianne 1878–93
- La Courtisane 1888–91
- Suite in D minor 1889 (?)
- Béla 1889–93
Published in
- П. И. Чайковский. Переписка с Н. Ф. фон-Мекк; том 3 (1936), p. 570
- П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XV–А (1976), p. 80–81
Sources
Licence: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).