Dresden, 7/19 February 1889 · Letter 3788
To Grand Duke Konstantin Konstantinovich
- From
- Pyotr Ilyich Tchaikovsky
- To
- Grand Duke Konstantin Konstantinovich
- Written at
- Dresden
- Tchaikovsky Research no.
- 3788
- Where the autograph is kept
- Saint Petersburg (Russia): Institute of Russian Literature (Pushkin House), St Petersburg (ф. 137, No. 78/15)
- Translation
- English: Brett Langston (Tchaikovsky Research)
Cite this page
Plain text
Pyotr Ilyich Tchaikovsky. Tchaikovsky to Grand Duke Konstantin Konstantinovich, 7/19 February 1889 (Letter 3788). Translated by Brett Langston (Tchaikovsky Research). Dear Tchaikovsky, https://deartchaikovsky.com/en/letters/3788/. Last updated 18 November 2026. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XV–А (1976), p. 43–44.
Chicago
Tchaikovsky, Pyotr Ilyich. “Tchaikovsky to Grand Duke Konstantin Konstantinovich, 7/19 February 1889 (Letter 3788).” Translated by Brett Langston (Tchaikovsky Research). Dear Tchaikovsky. Last updated 18 November 2026. https://deartchaikovsky.com/en/letters/3788/. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XV–А (1976), p. 43–44.
BibTeX
@misc{deartchaikovsky-letters-3788,
author = {Pyotr Ilyich Tchaikovsky},
title = {Tchaikovsky to Grand Duke Konstantin Konstantinovich, 7/19 February 1889 (Letter 3788)},
note = {Translated by Brett Langston (Tchaikovsky Research). Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XV–А (1976), p. 43–44.},
howpublished = {Dear Tchaikovsky},
url = {https://deartchaikovsky.com/en/letters/3788/},
date = {2026-11-18},
}Russian original
Дрезден
19/7 февр[аля] 1889
Ваше императорское высочество! Убедительно прошу Вас извинить, что пишу на неподходящей к случаю бумаге, — но письмо Ваше я только что получил, хочу немедленно ответить, а другой бумаги под рукой не нашлось.
Я чрезвычайно был огорчён, что не пришлось побывать у Вашего высочества в кратковременную бытность мою в Петербурге. Провёл я там всего трое суток; предполагал, как помнится, в понедельник 23-го января иметь крайнее удовольствие (предварительно испросив на то Вашего позволения) явиться к Вам к завтраку, но случилось, что мне назначили деловое свидание в дирекции театров (для которой я пишу теперь балет), и я был лишён счастия видеть Вас и великую княгиню. Всего только две недели, что я выехал за границу, а уже пришлось два раза дирижировать в Кёльне, во Франкфурте, — а завтра дирижирую здесь. Только что вернулся с 2-ой репетиции. Имел намерение написать Вам с некоторыми подробностями о испытанных мной треволнениях, но сделаю это несколько позже. Сегодня имею только возможность уведомить Ваше высочество, что письмо Ваше получено мною сегодня и что я Зилоти вместе с сим пишу. Вполне понимаю причины, по коим Вам насей раз нельзя пригласить его к участию в Вашем концерте.
В скором времени напишу Вашему высочеству как следует и прошу простить сегодняшнее спешное письмо. Прошу Вас передать великим княгиням выражение моего глубочайшего уважения. Всепокорнейший слуга,
П. Чайковский
English translation
Dresden
19/7 February 1889
Your Imperial Highness! I earnestly request you to forgive my writing on paper that is unbefitting for the occasion — but having just received your letter, I wanted to reply immediately, and did not have any other paper to hand.
I was extremely upset that I did not have the opportunity to visit Your Highness during my brief stay in Petersburg. I spent only three days there; I had intended, as you recall, to have the utmost pleasure (having previously sought your permission) to come to you for lunch on Monday 23rd January, but it so happened that I had a business meeting with the theatre directorate (for whom I am now writing a ballet), and I was deprived of the opportunity of seeing you and the Grand Duchess. It has only been two weeks since I went abroad, and already I have had to conduct twice in Cologne and in Frankfurt, and tomorrow I shall be conducting here. Having just returned from the 2nd rehearsal, I had intended writing to you with some details of the discomfort I experienced, but I will do this somewhat later. Today I merely have the opportunity of notifying Your Highness that I received your letter today, and I shall be writing to Ziloti as well. I fully understand the reasons why you cannot invite him to participate in your concert at this time.
I will soon be writing to Your Highness properly and I ask you to excuse today's hasty letter. I ask you to convey to the Grand Duchesses and expression of my most profound respect.
Your most obedient servant,
P. Tchaikovsky
Around this letter
Named in this letter
Letters from the same weeks
- 28 January / 9 February 1889 → Aleksandr Ziloti
- 28 January / 9 February 1889 → Pyotr Jurgenson
- 30 January / 11 February 1889 → Modest Tchaikovsky
- 1/13 February 1889 → Félix Mackar
- 1/13 February 1889 → Friedrich Sieger
- 2/14 February 1889 → Aleksey Sofronov
- 2/14 February 1889 → Anatoly Tchaikovsky
- 2/14 February 1889 → Modest Tchaikovsky
- 2/14 February 1889 → Pyotr Jurgenson
- 5/17 February 1889 → Willy Burmester
On his desk at the time
- The Sleeping Beauty 1888–89
- The Nightingale 1889
- A Greeting to Anton Rubinstein 1889
- Valse-Scherzo 1889
- Impromptu in A-flat major 1889
- Undina 1878–93
- Les Caprices de Marianne 1878–93
- La Courtisane 1888–91
- Suite in D minor 1889 (?)
- Béla 1889–93
Published in
- П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XV–А (1976), p. 43–44
Sources
Licence: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).