To Nadezhda von Meck

From
Pyotr Ilyich Tchaikovsky
To
Nadezhda von Meck
Written at
Frolovskoye
Tchaikovsky Research no.
3859
Where the autograph is kept
Klin (Russia): Tchaikovsky State House-Museum, Klin (a3, No. 1059)
Translation
English: made for this site (2026)
Cite this page

Plain text

Pyotr Ilyich Tchaikovsky. Tchaikovsky to Nadezhda von Meck, 19/31 May 1889 (Letter 3859). Translation made for Dear Tchaikovsky (2026). Dear Tchaikovsky, https://deartchaikovsky.com/en/letters/3859/. Last updated 18 November 2026. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XV–А (1976), p. 113–114.

Chicago

Tchaikovsky, Pyotr Ilyich. “Tchaikovsky to Nadezhda von Meck, 19/31 May 1889 (Letter 3859).” Translation made for Dear Tchaikovsky (2026). Dear Tchaikovsky. Last updated 18 November 2026. https://deartchaikovsky.com/en/letters/3859/. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XV–А (1976), p. 113–114.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-3859,
  author = {Pyotr Ilyich Tchaikovsky},
  title = {Tchaikovsky to Nadezhda von Meck, 19/31 May 1889 (Letter 3859)},
  note = {Translation made for Dear Tchaikovsky (2026). Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XV–А (1976), p. 113–114.},
  howpublished = {Dear Tchaikovsky},
  url = {https://deartchaikovsky.com/en/letters/3859/},
  date = {2026-11-18},
}

Russian original

19 мая 1889 г[ород]
с[ело] Фроловское

Милый, дорогой друг мой! Сегодня я, наконец, возвратился домой после четырёхмесячного отсутствия. В Москве провёл неделю и занят был исключительно консерваторскими делами, а также делами Музыкального общества. В Консерватории произошла крупная перемена: Танеев отказался от директорства, и место его занял Сафонов. Отказ Танеева объясняется его крайним утомлением и Желанием заниматься сочинением и игрой. Он уже давно тяготился своей должностью, а в нынешнем году, вследствие смерти матери, к которой он питал глубокую привязанность, состояние духа его крайне подавленное, и я очень хорошо понимаю, что он нуждается в отдыхе. Можно предполагать, что Сафонов будет дельный и хороший директор. Как человек он бесконечно менее симпатичен, чем Танеев, — но зато по положению в обществе, светскости, практичности более отвечает требованиям консерваторского директорства. Инспектор Альбрехт вышел в отставку. Между нами сказать, эта отставка вынужденная, ибо Сафонов согласился принять на себя директорство под условием, чтобы Альбрехт был удалён. Я был посредником между дирекцией и Альбрехтом, и все устроилось хорошо и мирно. Не могу и никогда не мог понять, почему Альбрехт, которого я считаю человеком хорошим, возбуждает против себя всеобщую враждебность! Это какая-то загадка.

Вы спрашиваете, милый друг мой, про Константинополь. Нужно в этом городе различать Европейскую часть, называемую Пéра, от турецкой — Стамбула. Последний грязен, отвратительно мощён, переполнен стаями одичалых отвратительных собак; Пéра же есть во всех отношениях прекрасный европейский город, с отличными гостиницами, магазинами, театрами, конными жел[езными] дор[огами] и всякими удобствами. В общем, Константинополь очень интересен, а Босфорс его дворцами, виллами, садами изумительно хорош и живописен. Французский язык понимается в Пéре везде. Из древних памятников наиболее грандиозное впечатление производит св[атия] София, но и кроме неё очень много интересного в Константинополе. Очень сожалею,, что константинопольское письмо моё пропало.

После Москвы я ездил на несколько дней в Петербург. Погода все время и в Москве, и в Петербурге стояла небывало жаркая. Здесь тоже превосходно, и мне очень жаль, что в этом году Вы так поздно приедете в Россию. Кто знает, — может быть, лето опять будет такое же холодное, как в прошлом году.

Позвольте поздравить Вас с совершившимся бракосочетанием Юлии Карловны с Вл[адиславом] Альбертовичем. Я питаю надежду, что эта коренная перемена в Вашей семейной обстановке не нарушит Вашего благополучия.

Не зная Вашего теперешнего адреса, посылаю это письмо на Мясницкую в надежде, что Вам перешлют его.

Будьте здоровы, дорогой, милый друг мой!

Беспредельно преданный,

П. Чайковский

Translation made for this site

19 May 1889
v[illage] of Frolovskoye

My dear, kind friend! Today I have at last returned home after an absence of four months. In Moscow I spent a week and was occupied exclusively with conservatory affairs and also with the affairs of the Musical Society. A big change has taken place at the Conservatory: Taneyev has given up the directorship, and his place has been taken by Safonov. Taneyev's resignation is explained by his extreme fatigue and his Desire to occupy himself with composing and playing. He had long found his post a burden, and this year, as a result of the death of his mother, to whom he was deeply attached, his state of mind is extremely depressed, and I understand very well that he needs rest. One may suppose that Safonov will be a capable and good director. As a man he is infinitely less likeable than Taneyev, but on the other hand, by his position in society, his worldliness and practicality, he better meets the requirements of the conservatory directorship. The inspector, Albrecht, has retired. Between ourselves, this retirement is a forced one, for Safonov agreed to take on the directorship on condition that Albrecht be removed. I was the intermediary between the directorate and Albrecht, and everything was settled well and peacefully. I cannot, and never could, understand why Albrecht, whom I consider a good man, arouses universal hostility against himself! It is a kind of riddle.

You ask, my dear friend, about Constantinople. In this city one must distinguish the European part, called Péra, from the Turkish one, Stambul. The latter is dirty, disgustingly paved, overflowing with packs of wild, disgusting dogs; Péra, on the other hand, is in every respect a fine European city, with excellent hotels, shops, theatres, horse-drawn tram[ways] and every convenience. On the whole, Constantinople is very interesting, and the Bosphorus with its palaces, villas and gardens is astonishingly lovely and picturesque. French is understood everywhere in Péra. Of the ancient monuments the most grandiose impression is made by St [Hagia] Sophia, but besides it there is a great deal of interest in Constantinople. I very much regret,, that my letter from Constantinople was lost.

After Moscow I went to Petersburg for a few days. The weather the whole time, both in Moscow and in Petersburg, was unprecedentedly hot. Here too it is splendid, and I am very sorry that this year you will be coming to Russia so late. Who knows, perhaps the summer will again be as cold as last year.

Allow me to congratulate you on the marriage that has taken place of Yuliya Karlovna and Vl[adislav] Albertovich. I cherish the hope that this radical change in your family circumstances will not disturb your well-being.

Not knowing your present address, I am sending this letter to the Myasnitskaya in the hope that it will be forwarded to you.

Keep well, my dear, kind friend!

Boundlessly devoted,

P. Tchaikovsky

Around this letter

MoscowFrolovskoyeMoscowFrolovskoye
  1. BeforeMoscow25 May 1889
  2. HereFrolovskoye31 May – 21 July 1889
  3. AfterMoscow21 July – 22 July 1889

Letters from the same weeks

On his desk at the time

Published in

  • Жизнь Петра Ильича Чайковского; том 3 (1902), p. 310–311 (abridged)
  • П. И. Чайковский. Переписка с Н. Ф. фон-Мекк; том 3 (1936), p. 573–574
  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XV–А (1976), p. 113–114

Sources

Licence: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).