To Pyotr Jurgenson

From
Pyotr Ilyich Tchaikovsky
To
Pyotr Jurgenson
Written at
Moscow
Tchaikovsky Research no.
3856
Where the autograph is kept
Klin (Russia): Tchaikovsky State House-Museum, Klin (a3, No. 2659)
Translation
English: Brett Langston (Tchaikovsky Research)
Cite this page

Plain text

Pyotr Ilyich Tchaikovsky. Tchaikovsky to Pyotr Jurgenson, 12/24 May 1889 (Letter 3856). Translated by Brett Langston (Tchaikovsky Research). Dear Tchaikovsky, https://deartchaikovsky.com/en/letters/3856/. Last updated 18 November 2026. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XV–А (1976), p. 112.

Chicago

Tchaikovsky, Pyotr Ilyich. “Tchaikovsky to Pyotr Jurgenson, 12/24 May 1889 (Letter 3856).” Translated by Brett Langston (Tchaikovsky Research). Dear Tchaikovsky. Last updated 18 November 2026. https://deartchaikovsky.com/en/letters/3856/. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XV–А (1976), p. 112.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-3856,
  author = {Pyotr Ilyich Tchaikovsky},
  title = {Tchaikovsky to Pyotr Jurgenson, 12/24 May 1889 (Letter 3856)},
  note = {Translated by Brett Langston (Tchaikovsky Research). Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XV–А (1976), p. 112.},
  howpublished = {Dear Tchaikovsky},
  url = {https://deartchaikovsky.com/en/letters/3856/},
  date = {2026-11-18},
}

Russian original

Пожалуйста, голубчик! Извинись за меня перед директорами. Я так расстроен, так плохо спал, так волнуюсь, что не могу быть на заседании. Пусть решают все без меня, а я подпишу.

П. Чайковский

Пойду спать.

English translation

Please, golubchik! Apologise to the directors on my behalf. I'm so upset, I slept so badly, and I'm so agitated that I can't be at the meeting. Let them decide everything without me, and I'll put my name to it.

P. Tchaikovsky

I'm going to sleep.

Around this letter

VladikavkazMoscowVladikavkazMoscow
  1. BeforeVladikavkaz16 May 1889
  2. HereMoscow21 May – 24 May 1889
  3. AfterMoscow25 May 1889

Letters from the same weeks

On his desk at the time

Published in

  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XV–А (1976), p. 112

Sources

Licence: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).