Чайковский — П. И. Юргенсон

От
Пётр Ильич Чайковский
Адресат
Пётр Иванович Юргенсон
Место написания
Москва
Номер в Tchaikovsky Research
3856
Где хранится автограф
Клин: Государственный дом-музей П. И. Чайковского (a3, № 2659)
Перевод
Английский: Brett Langston (Tchaikovsky Research)
Как цитировать

Простой текст

Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Пётр Иванович Юргенсон, 12/24 мая 1889 г. (письмо 3856). Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/3856/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XV–А (1976), с. 112.

Chicago

Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Пётр Иванович Юргенсон, 12/24 мая 1889 г. (письмо 3856).” Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/3856/. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XV–А (1976), с. 112.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-3856,
  author = {Пётр Ильич Чайковский},
  title = {Чайковский — Пётр Иванович Юргенсон, 12/24 мая 1889 г. (письмо 3856)},
  note = {Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XV–А (1976), с. 112.},
  howpublished = {Дорогой Чайковский},
  url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/3856/},
  date = {2026-11-18},
}

Русский оригинал

Пожалуйста, голубчик! Извинись за меня перед директорами. Я так расстроен, так плохо спал, так волнуюсь, что не могу быть на заседании. Пусть решают все без меня, а я подпишу.

П. Чайковский

Пойду спать.

Английский перевод

Please, golubchik! Apologise to the directors on my behalf. I'm so upset, I slept so badly, and I'm so agitated that I can't be at the meeting. Let them decide everything without me, and I'll put my name to it.

P. Tchaikovsky

I'm going to sleep.

Вокруг этого письма

ВладикавказМоскваВладикавказМосква
  1. ДоВладикавказ16 мая 1889 г.
  2. ЗдесьМосква21 мая – 24 мая 1889 г.
  3. ПослеМосква25 мая 1889 г.

Письма тех же недель

Над чем он тогда работал

Публикации

  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XV–А (1976), с. 112

Источники

Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).