Чайковский — Берта Фёрстрова-Лаутерерова

От
Пётр Ильич Чайковский
Адресат
Берта Фёрстрова-Лаутерерова
Место написания
Москва
Номер в Tchaikovsky Research
3854
Где хранится автограф
Прага
Перевод
Русский: сделан для этого сайта (2026)
Как цитировать

Простой текст

Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Берта Фёрстрова-Лаутерерова, 12/24 мая 1889 г. (письмо 3854). Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/3854/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XV–А (1976), с. 110.

Chicago

Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Берта Фёрстрова-Лаутерерова, 12/24 мая 1889 г. (письмо 3854).” Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/3854/. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XV–А (1976), с. 110.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-3854,
  author = {Пётр Ильич Чайковский},
  title = {Чайковский — Берта Фёрстрова-Лаутерерова, 12/24 мая 1889 г. (письмо 3854)},
  note = {Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XV–А (1976), с. 110.},
  howpublished = {Дорогой Чайковский},
  url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/3854/},
  date = {2026-11-18},
}

Оригинал на немецком

12 мая 1889
Москва

Hochgeehrte Frau Förster! Die Kaiserliche Direktion des Moskauer Opern Theater wäre sehr erfreut, wenn Sie in Moskau während der Winter-Saison (September — April), auf der hiesigen Bühne singen könnten. Ist das möglich? Wenn ja, wie viel möchten Sie Gage bekommen? Könnten Sie bis dahin so viel in der Russischen Sprache weit sein, dass Sie alles russisch singen könnten?

Ich werde so froh sein Sie wieder zu sehen und zu hören! In allen Beziehungen wäre es so gut für uns und hoffentlich für Sie!!! Bitte gleich die Antwort auf alte diese Fragen nach Moskau dem Herrn Altani (Moskau, Grosse Dmirtowka, Kaiserliche Theater Direktion) zu schicken! Altani ist der tüchtige hiesige Capellmeister, und alles hängt von ihm ab!

Ich grüße Sie freundlich, küsse Ihre Hand und bitte Herrn Förster zu grüßen!

Also bitte.

Es wird ganz schön sein, wenn Sie hier in Tatiana debütieren werden! Der Erfolg wird kolossal, ich bin versichert!!

P. Tschaikowsky
P. Čajkovskij

Перевод, сделанный для этого сайта

12 мая 1889
Москва

Высокоуважаемая госпожа Фёрстер! Императорская дирекция Московского оперного театра была бы очень рада, если бы Вы могли в течение зимнего сезона (сентябрь — апрель) петь в Москве на здешней сцене. Возможно ли это? Если да, то какое жалованье Вы хотели бы получать? Могли бы Вы к тому времени настолько продвинуться в русском языке, чтобы петь всё по-русски?

Я буду так рад снова Вас увидеть и услышать! Во всех отношениях это было бы так хорошо для нас и, надеюсь, для Вас!!! Пожалуйста, пришлите тотчас ответ на все эти вопросы в Москву господину Альтани (Москва, Большая Дмитровка, Дирекция Императорских театров)! Альтани — здешний дельный капельмейстер, и всё зависит от него!

Дружески кланяюсь Вам, целую Вашу руку и прошу передать поклон господину Фёрстеру!

Итак, пожалуйста.

Будет совсем прекрасно, если Вы дебютируете здесь в Татьяне! Успех будет колоссальный, я уверен!!

П. Чайковский
P. Čajkovskij

Вокруг этого письма

ВладикавказМоскваВладикавказМосква
  1. ДоВладикавказ16 мая 1889 г.
  2. ЗдесьМосква21 мая – 24 мая 1889 г.
  3. ПослеМосква25 мая 1889 г.

Упомянуты в письме

Письма тех же недель

Над чем он тогда работал

Публикации

  • Pražské návštěvy P. I. Čajkovského (1952), p.153–154 (Czech translation)
  • Советская музыка (1952), No. 7, с. 70 (Russian translation)
  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XV–А (1976), с. 110

Источники

Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).