Чайковский — Берта Фёрстрова-Лаутерерова

От
Пётр Ильич Чайковский
Адресат
Берта Фёрстрова-Лаутерерова
Место написания
Фроловское
Номер в Tchaikovsky Research
3867
Где хранится автограф
Прага
Перевод
Русский: сделан для этого сайта (2026)
Как цитировать

Простой текст

Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Берта Фёрстрова-Лаутерерова, 26 мая / 7 июня 1889 г. (письмо 3867). Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/3867/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XV–А (1976), с. 120–121.

Chicago

Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Берта Фёрстрова-Лаутерерова, 26 мая / 7 июня 1889 г. (письмо 3867).” Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/3867/. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XV–А (1976), с. 120–121.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-3867,
  author = {Пётр Ильич Чайковский},
  title = {Чайковский — Берта Фёрстрова-Лаутерерова, 26 мая / 7 июня 1889 г. (письмо 3867)},
  note = {Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XV–А (1976), с. 120–121.},
  howpublished = {Дорогой Чайковский},
  url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/3867/},
  date = {2026-11-18},
}

Оригинал на немецком

Klin, neben Moskau
26 Mai/7 Juni 1889

Hochgeehrte Frau Förster! Wenn ich Ihnen einen Rath geizen darf, so erlauben Sie, dass ich ganz aufrichtig spreche. Ich bin überzeugt, dass Sie in Moskau einen ungeheuren kolossalen Erfolg haben werden. Aber Ihr Name ist noch hier ganz unbekannt. Nun weiß ich nicht, was Herr Altani Ihnen über die Gagen schreiben wird. Wahrscheinlich wird es nicht sehr viel sein, und ich bin dieser Meinung, dass am Anfange muss man sehr bescheiden sein. Dann aber, nach dem grossartigen Erfolge (und das wird so sein, weil ich kenne Sie und kenne das Moskauer Publicum) können Sie so viel verlangen wie Sie wollen.

Das ist meine Meinung, und Gott gebe, das Sie mir glauben.

Ich werde gleich an Altani schreiben, er soll Ihnen so viel wie möglich von der Direktion verlangen.

Ich küsse Ihre Hände, verehrte, gute, liebe Frau Förster. Freundliche Grüße an Herr Förster.

Ihr ergebener,

P. Tschaikowsky
P. Čajkovskij

Перевод, сделанный для этого сайта

Клин, близ Москвы
26 мая/7 июня 1889

Глубокоуважаемая госпожа Фёрстер! Если я могу дать Вам совет, то позвольте мне говорить совершенно откровенно. Я убеждён, что Вы будете иметь в Москве огромный, колоссальный успех. Но Ваше имя здесь ещё совсем неизвестно. Не знаю, что господин Альтани напишет Вам о гонорарах. Вероятно, это будет не очень много, и я такого мнения, что вначале нужно быть очень скромной. А потом, после грандиозного успеха (а так оно и будет, потому что я знаю Вас и знаю московскую публику), Вы можете требовать сколько захотите.

Таково моё мнение, и дай Бог, чтобы Вы мне поверили.

Я тотчас напишу Альтани, чтобы он требовал для Вас от Дирекции как можно больше.

Целую Ваши руки, уважаемая, добрая, милая госпожа Фёрстер. Дружеский привет господину Фёрстеру.

Ваш преданный

П. Чайковский
P. Čajkovskij

Вокруг этого письма

МоскваФроловскоеМоскваФроловское
  1. ДоМосква25 мая 1889 г.
  2. ЗдесьФроловское31 мая – 21 июля 1889 г.
  3. ПослеМосква21 июля – 22 июля 1889 г.

Упомянуты в письме

Письма тех же недель

Над чем он тогда работал

Публикации

  • Pražské návštěvy P. I. Čajkovského (1952), p.154–155 (Czech translation)
  • Советская музыка (1952), No. 7, с. 70 (Russian translation)
  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XV–А (1976), с. 120–121

Источники

Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).