Чайковский — Этель Смит

От
Пётр Ильич Чайковский
Адресат
Этель Смит
Место написания
Фроловское
Номер в Tchaikovsky Research
3861a
Перевод
Русский: сделан для этого сайта (2026)
Как цитировать

Простой текст

Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Этель Смит, 19/31 мая 1889 г. (письмо 3861a). Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/3861a/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: Čajkovskijs Homosexualität und sein Tod. Legenden und Wirklichkeit (1998), p. 187.

Chicago

Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Этель Смит, 19/31 мая 1889 г. (письмо 3861a).” Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/3861a/. Опубликовано: Čajkovskijs Homosexualität und sein Tod. Legenden und Wirklichkeit (1998), p. 187.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-3861a,
  author = {Пётр Ильич Чайковский},
  title = {Чайковский — Этель Смит, 19/31 мая 1889 г. (письмо 3861a)},
  note = {Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Опубликовано: Čajkovskijs Homosexualität und sein Tod. Legenden und Wirklichkeit (1998), p. 187.},
  howpublished = {Дорогой Чайковский},
  url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/3861a/},
  date = {2026-11-18},
}

Оригинал на французском

Kline, près [de] Moscou
19/31 Mai 1889

Chère Mademoiselle! Je viens de recevoir Votre lettre qui m'a longtemps suivi avant de m'attrapper. je Vous recommande beaucoup Gabriel Fauré, organiste de la Madeleine. Vous pouvez trouver son adresse dans un magasin de musique par example chez Durand, Place de la Madeleine, 4.

Tout à Vous,

P. Tschaïkowsky

Перевод, сделанный для этого сайта

Клин, близ Москвы
19/31 мая 1889

Дорогая мадемуазель! Я только что получил Ваше письмо, которое долго следовало за мной, прежде чем меня настигнуть. Очень рекомендую Вам Габриэля Форе, органиста церкви Мадлен. Его адрес Вы можете узнать в каком-нибудь музыкальном магазине, например у Дюрана, площадь Мадлен, 4.

Весь Ваш

П. Чайковский

Вокруг этого письма

МоскваФроловскоеМоскваФроловское
  1. ДоМосква25 мая 1889 г.
  2. ЗдесьФроловское31 мая – 21 июля 1889 г.
  3. ПослеМосква21 июля – 22 июля 1889 г.

Упомянуты в письме

Письма тех же недель

Над чем он тогда работал

Публикации

  • Čajkovskijs Homosexualität und sein Tod. Legenden und Wirklichkeit (1998), p. 187
Примечания (на английском)
  1. Tchaikovsky had only recently returned to his house in Frolovskoye following his return to Russia after his second European concert tour.

  2. L'église Sainte-Marie-Madeleine in Paris, a Roman Catholic church consecrated in 1842.

  3. Tchaikovsky seems to have met Fauré for the first time during his stay in Paris in June 1886. See the diary entry for 7/19 June 1886 translated by Wladimir Lakond in The Diaries of Tchaikovsky (1973), p. 86. They met again in Paris in March–April 1889. As Gerald Norris has observed in Stanford, the Cambridge Jubilee and Tchaikovsky (1980), "Fauré deeply admired his Russian colleague and presented him with signed copies of his First and Second Piano Quartets, the latter being inscribed 'To my dear master and friend P. Tchaikovsky from his affectionately devoted Gabriel Fauré'" (p. 323).

Источники

Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).