Чайковский — А. И. Губерт

От
Пётр Ильич Чайковский
Адресат
Александра Ивановна Губерт
Место написания
Москва
Номер в Tchaikovsky Research
3850
Где хранится автограф
Клин: Государственный дом-музей П. И. Чайковского (a3, № 64)
Перевод
Английский: Brett Langston (Tchaikovsky Research)
Как цитировать

Простой текст

Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Александра Ивановна Губерт, 9/21 мая 1889 г. (письмо 3850). Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/3850/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XV–А (1976), с. 107.

Chicago

Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Александра Ивановна Губерт, 9/21 мая 1889 г. (письмо 3850).” Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/3850/. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XV–А (1976), с. 107.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-3850,
  author = {Пётр Ильич Чайковский},
  title = {Чайковский — Александра Ивановна Губерт, 9/21 мая 1889 г. (письмо 3850)},
  note = {Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XV–А (1976), с. 107.},
  howpublished = {Дорогой Чайковский},
  url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/3850/},
  date = {2026-11-18},
}

Русский оригинал

Голубушка Баташа! Вы, вероятно, удивитесь, что не увидите меня сегодня в Данил[овском] монастыре. Не подумайте, что я забыл, — а мне решительно нельзя было. Объясню устно, почему. До свиданья, целую ручки.

Ваш, П. Чайковский

Английский перевод

Golubushka Batasha! You will probably be surprised not to have seen me at the Danilovsky Monastery today. Do not imagine I had forgotten — it's that I absolutely couldn't go. I'll explain why in person. Until we meet, I kiss your hands.

Yours, P. Tchaikovsky

Вокруг этого письма

ВладикавказМоскваКлинВладикавказМоскваКлин
  1. ДоВладикавказ16 мая 1889 г.
  2. ЗдесьМосква21 мая – 24 мая 1889 г.
  3. ПослеКлин24 мая 1889 г.

Письма тех же недель

Над чем он тогда работал

Публикации

  • Прошлое русской музыки. Материалы и исследования; том 1 (1920), с. 50
  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XV–А (1976), с. 107

Источники

Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).