Чайковский — М. М. Иванов

От
Пётр Ильич Чайковский
Адресат
Михаил Михайлович Иванов
Место написания
Фроловское
Номер в Tchaikovsky Research
3858
Где хранится автограф
Клин: Государственный дом-музей П. И. Чайковского (a3, № 189)
Перевод
Английский: Brett Langston (Tchaikovsky Research)
Как цитировать

Простой текст

Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Михаил Михайлович Иванов, 19/31 мая 1889 г. (письмо 3858). Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/3858/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XV–А (1976), с. 113.

Chicago

Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Михаил Михайлович Иванов, 19/31 мая 1889 г. (письмо 3858).” Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/3858/. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XV–А (1976), с. 113.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-3858,
  author = {Пётр Ильич Чайковский},
  title = {Чайковский — Михаил Михайлович Иванов, 19/31 мая 1889 г. (письмо 3858)},
  note = {Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XV–А (1976), с. 113.},
  howpublished = {Дорогой Чайковский},
  url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/3858/},
  date = {2026-11-18},
}

Русский оригинал

с[ело] Фроловское
[18]89 г[ород] 19 мая

Милый друг Миша! Спешу тебя уведомить, что ты приглашён дирижировать концертом Моск[овского] общ[ества] 9-го марта 1890 года.

Танеев оставил консерваторию, т. е. директорство (но остался проф[ессором] контрапункта), Сафонов назначен директором. Альбрехт (инспектор) вышел в отставку. Обнимаю тебя. Застанет ли это письмо тебя в Тифлисе?

Целую ручку Варв[ары] Михайловны.

Твой, П. Чайковский

Английский перевод

Frolovskoe village
1889, 19 May

Misha! I'm rushing to notify you that you have been invited to conduct a concert of the Moscow Society on 9th March 1890.

Taneyev has abandoned the conservatory, i.e. the directorship (he remains professor of counterpoint), Safonov has been appointed director. Albrecht (the inspector) has taken retirement. I embrace you. Will this letter catch you in Tiflis?

I kiss Varvara Mikhaylovna's hands.

Yours, P. Tchaikovsky

Вокруг этого письма

МоскваФроловскоеМоскваФроловское
  1. ДоМосква25 мая 1889 г.
  2. ЗдесьФроловское31 мая – 21 июля 1889 г.
  3. ПослеМосква21 июля – 22 июля 1889 г.

Упомянуты в письме

Письма тех же недель

Над чем он тогда работал

Публикации

  • Искусство, том 3 (1927), выл. 4, с. 155
  • Бюллетень Дома-музея П. И. Чайковского в Клину (1947), No. 1, с. 58–59
  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XV–А (1976), с. 113

Источники

Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).