To [unidentified male]

From
Pyotr Ilyich Tchaikovsky
To
[unidentified male]
Written at
London
Tchaikovsky Research no.
3832b
Where the autograph is kept
Winston-Salem (North Carolina, USA): US-WSzsr (Joseph E. Smith Music Manuscript Collection)
Translation
English: Luis Sundkvist (Tchaikovsky Research)
Cite this page

Plain text

Pyotr Ilyich Tchaikovsky. Tchaikovsky to [unidentified male], 30 March / 11 April 1889 (Letter 3832b). Translated by Luis Sundkvist (Tchaikovsky Research). Dear Tchaikovsky, https://deartchaikovsky.com/en/letters/3832b/. Last updated 18 November 2026. Printed in Tchaikovsky Research Bulletin No. 1 (February 2011), p. 83-84 (with English translation, p. 85).

Chicago

Tchaikovsky, Pyotr Ilyich. “Tchaikovsky to [unidentified male], 30 March / 11 April 1889 (Letter 3832b).” Translated by Luis Sundkvist (Tchaikovsky Research). Dear Tchaikovsky. Last updated 18 November 2026. https://deartchaikovsky.com/en/letters/3832b/. Printed in Tchaikovsky Research Bulletin No. 1 (February 2011), p. 83-84 (with English translation, p. 85).

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-3832b,
  author = {Pyotr Ilyich Tchaikovsky},
  title = {Tchaikovsky to [unidentified male], 30 March / 11 April 1889 (Letter 3832b)},
  note = {Translated by Luis Sundkvist (Tchaikovsky Research). Printed in Tchaikovsky Research Bulletin No. 1 (February 2011), p. 83-84 (with English translation, p. 85).},
  howpublished = {Dear Tchaikovsky},
  url = {https://deartchaikovsky.com/en/letters/3832b/},
  date = {2026-11-18},
}

Original in French

Londres
11 Avr[il] [18]89

Je me souviens parfaitement de Vous, cher Monsieur, et serais on ne peut plus content de Vous revoir, — mais demain matin, le 12, je pars pour la Russie et ce n'est pas cette fois-ci que je pourrai profiter de Votre trop aimable offre.

Recevez donc l'expression de mes meilleurs sentiments et au revoir, j'espère!

Tout à Vous,

P. Tschaikowsky

English translation

London
11 April 1889

I remember you perfectly, dear Sir, and would be tremendously glad to see you again — but tomorrow morning, on the 12th, I am leaving for Russia, so it is not on this occasion that I can take up your all too kind offer.

Please accept my best regards until we meet again, I hope!

Yours sincerely,

P. Tchaikovsky

Around this letter

ParisLondonConstantinopleParisLondonConstantinople
  1. BeforeParis21 March – 8 April 1889
  2. HereLondon10 April – 12 April 1889
  3. AfterConstantinople20 April 1889

Named in this letter

Letters from the same weeks

On his desk at the time

Published in

  • Tchaikovsky Research Bulletin No. 1 (February 2011), p. 83-84 (with English translation, p. 85)
  • Чайковский. Новые материалы к творческой биографии (2013), p. 279-280 (with Russian translation, p. 280)

Sources

Licence: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).