To Francesco Berger

From
Pyotr Ilyich Tchaikovsky
To
Francesco Berger
Written at
Hamburg
Tchaikovsky Research no.
3812a
Where the autograph is kept
London (England): British Library, London. Manuscripts Division (RPS MS. 366, f. 159)
Translation
English: Brett Langston (Tchaikovsky Research)
Cite this page

Plain text

Pyotr Ilyich Tchaikovsky. Tchaikovsky to Francesco Berger, 1/13 March 1889 (Letter 3812a). Translated by Brett Langston (Tchaikovsky Research). Dear Tchaikovsky, https://deartchaikovsky.com/en/letters/3812a/. Last updated 18 November 2026. Printed in Tschaikowsky-Gesellschaft Mitteilungen, Heft 20 (2013), p. 79.

Chicago

Tchaikovsky, Pyotr Ilyich. “Tchaikovsky to Francesco Berger, 1/13 March 1889 (Letter 3812a).” Translated by Brett Langston (Tchaikovsky Research). Dear Tchaikovsky. Last updated 18 November 2026. https://deartchaikovsky.com/en/letters/3812a/. Printed in Tschaikowsky-Gesellschaft Mitteilungen, Heft 20 (2013), p. 79.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-3812a,
  author = {Pyotr Ilyich Tchaikovsky},
  title = {Tchaikovsky to Francesco Berger, 1/13 March 1889 (Letter 3812a)},
  note = {Translated by Brett Langston (Tchaikovsky Research). Printed in Tschaikowsky-Gesellschaft Mitteilungen, Heft 20 (2013), p. 79.},
  howpublished = {Dear Tchaikovsky},
  url = {https://deartchaikovsky.com/en/letters/3812a/},
  date = {2026-11-18},
}

Original in German

13 März [18]89
Hamburg

Hochgeehrter Herr Berger! Nur das Scherzo aus der Suite werde ich nicht spielen. Also sie wird aus 5 Sätzen bestehen:
1) Introduzione e Fug[a]
2) Divertimento
3) Andante
4) Marche miniature
5) Gavotte

Mit Hochachtung,

P. Tschaïkovsky

English translation

13 March 1889
Hamburg

Most respected Herr Berger! I shall not be playing the Scherzo from the Suite [1]. Therefore it will consist of 5 movements:
1) Introduzione e Fuga
2) Divertimento
3) Andante
4) Marche miniature
5) Gavotte

With great respect,

P. Tchaikovsky

What to listen to

Around this letter

GenevaHamburgHannoverGenevaHamburgHannover
  1. BeforeGeneva3 March – 9 March 1889
  2. HereHamburg12 March – 16 March 1889
  3. AfterHannover17 March 1889

Named in this letter

Letters from the same weeks

On his desk at the time

Published in

  • Tschaikowsky-Gesellschaft Mitteilungen, Heft 20 (2013), p. 79

Notes

  1. Tchaikovsky's forthcoming concert at the St. James's Hall in London on 30 March/11 April would include his Suite No. 1, although the composer had decided to omit the fifth movement (Scherzo).

Sources

Licence: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).