Чайковский — Э. А. Едличка

От
Пётр Ильич Чайковский
Адресат
Эрнест Алоизович Едличка
Место написания
Гамбург
Номер в Tchaikovsky Research
3813c
Где хранится автограф
неизвестно
Перевод
Английский: Brett Langston (Tchaikovsky Research)
Как цитировать

Простой текст

Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Эрнест Алоизович Едличка, 4/16 марта 1889 г. (письмо 3813c). Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/3813c/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: Tschaikowsky-Gesellschaft Mitteilungen (2016), p. 56 (with German translation, p. 56-57).

Chicago

Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Эрнест Алоизович Едличка, 4/16 марта 1889 г. (письмо 3813c).” Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/3813c/. Опубликовано: Tschaikowsky-Gesellschaft Mitteilungen (2016), p. 56 (with German translation, p. 56-57).

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-3813c,
  author = {Пётр Ильич Чайковский},
  title = {Чайковский — Эрнест Алоизович Едличка, 4/16 марта 1889 г. (письмо 3813c)},
  note = {Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Опубликовано: Tschaikowsky-Gesellschaft Mitteilungen (2016), p. 56 (with German translation, p. 56-57).},
  howpublished = {Дорогой Чайковский},
  url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/3813c/},
  date = {2026-11-18},
}

Русский оригинал

Гамбург
16/4 Марта [18]89

Многоуважаемый Эрнест Алоизович! Посылаю Вам фотографию. Ещё раз за спасибо за хлопоты о посылке моих вещей! Не имею времени писать много ибо сейчас уезжаю.

Вчера играл в Филармоническом Концерте свою 5ую симфонию. Успех был очень большой!

Кланяйтесь милой супруге Вашей, Клиндвортам, Святловской и всем вообще, которым я знаком.

Посылаю фотографию Клиндворту!

Ваш, П. Чайковский

Английский перевод

Hamburg
16/4 March 1889

Ernest Aloizovich! I'm sending you a photograph. Thank you once more for your trouble in sending my things! I do not have much time to write because I'm leaving right away.

Yesterday I played my 5th symphony at a Philharmonic concert. Its success was very great!

My regards to your dear spouse, to Klindworth, Svyatlovskaya, and to everyone I know generally.

I am sending a photograph to Klindworth!

Yours, P. Tchaikovsky

Что послушать

Вокруг этого письма

ЖеневаГамбургГанноверЖеневаГамбургГанновер
  1. ДоЖенева3 марта – 9 марта 1889 г.
  2. ЗдесьГамбург12 марта – 16 марта 1889 г.
  3. ПослеГанновер17 марта 1889 г.

Упомянуты в письме

Письма тех же недель

Над чем он тогда работал

Публикации

  • Tschaikowsky-Gesellschaft Mitteilungen (2016), p. 56 (with German translation, p. 56-57)

Источники

Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).