Чайковский — Theodor Avé-Lallemant

От
Пётр Ильич Чайковский
Адресат
Theodor Avé-Lallemant (только по-английски)
Место написания
Гамбург
Номер в Tchaikovsky Research
3813b
Где хранится автограф
Гамбург: Staats- und Universitätsbibliothek (BRA: Bj 1: 21)
Перевод
Русский: сделан для этого сайта (2026)
Как цитировать

Простой текст

Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Theodor Avé-Lallemant, 4/16 марта 1889 г. (письмо 3813b). Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/3813b/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: Tschaikowsky-Gesellschaft Mitteilungen (2012), p. 114 (facsimile, p. 115–117).

Chicago

Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Theodor Avé-Lallemant, 4/16 марта 1889 г. (письмо 3813b).” Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/3813b/. Опубликовано: Tschaikowsky-Gesellschaft Mitteilungen (2012), p. 114 (facsimile, p. 115–117).

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-3813b,
  author = {Пётр Ильич Чайковский},
  title = {Чайковский — Theodor Avé-Lallemant, 4/16 марта 1889 г. (письмо 3813b)},
  note = {Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Опубликовано: Tschaikowsky-Gesellschaft Mitteilungen (2012), p. 114 (facsimile, p. 115–117).},
  howpublished = {Дорогой Чайковский},
  url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/3813b/},
  date = {2026-11-18},
}

Оригинал на немецком

16 März [18]89
8 Uhr Morg[en]

Hochgeehrter Herr! Danke herzlich für Ihre so freundliche Zeilen! Es tut mir unendlich Leid dass ich Sie nicht gestern sehen könnte um Ihnen noch einmal zu sagen dass ich Sie tief verehre und glücklich bin Ihre Freundschaft erworben zu haben! Ich möchte Ihnen noch sehr vieles sagen, aber schäme mich so schlecht deutsch zu schreiben und habe zu wenig Zeit da muss ich schon gleich abreisen! Danke Ihnen noch einmal herzlich und verbleibe Ihr ergebenster und liebender

P. Tschaikowsky

P. S. Ich bin mit der Aufführung und dem Erfolge der Symphonie höchst zufrieden.

Перевод, сделанный для этого сайта

16 марта [18]89
8 часов утр[а]

Глубокоуважаемый господин! Сердечно благодарю за Ваши такие любезные строки! Мне бесконечно жаль, что я не мог видеть Вас вчера, чтобы ещё раз сказать Вам, что я глубоко Вас почитаю и счастлив, что приобрёл Вашу дружбу! Мне хотелось бы ещё очень многое Вам сказать, но мне стыдно писать так плохо по-немецки, и у меня слишком мало времени, так как я должен уже сейчас уезжать! Ещё раз сердечно благодарю Вас и остаюсь Вашим преданнейшим и любящим

П. Чайковский

P. S. Я в высшей степени доволен исполнением и успехом симфонии.

Что послушать

Вокруг этого письма

ЖеневаГамбургГанноверЖеневаГамбургГанновер
  1. ДоЖенева3 марта – 9 марта 1889 г.
  2. ЗдесьГамбург12 марта – 16 марта 1889 г.
  3. ПослеГанновер17 марта 1889 г.

Упомянуты в письме

Письма тех же недель

Над чем он тогда работал

Публикации

  • Tschaikowsky-Gesellschaft Mitteilungen (2012), p. 114 (facsimile, p. 115–117)
Примечания (на английском)
  1. Tchaikovsky had conducted his Symphony No. 5, which was dedicated to Theodor Avé-Lallemant, at a Hamburg Philharmonic Society concert on 3/15 March 1889.

Источники

Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).