Чайковский — Полина Виардо-Гарсиа

От
Пётр Ильич Чайковский
Адресат
Полина Виардо-Гарсиа
Место написания
Париж
Номер в Tchaikovsky Research
3507a
Перевод
Русский: сделан для этого сайта (2026)
Как цитировать

Простой текст

Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Полина Виардо-Гарсиа, 25 февраля / 8 марта 1888 г. (письмо 3507a). Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/3507a/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: Myriam Chimènes, Mécènes et musiciens: du salon au concert à Paris sous la IIIe République (Paris, 2004), p. 424 (abridged).

Chicago

Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Полина Виардо-Гарсиа, 25 февраля / 8 марта 1888 г. (письмо 3507a).” Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/3507a/. Опубликовано: Myriam Chimènes, Mécènes et musiciens: du salon au concert à Paris sous la IIIe République (Paris, 2004), p. 424 (abridged).

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-3507a,
  author = {Пётр Ильич Чайковский},
  title = {Чайковский — Полина Виардо-Гарсиа, 25 февраля / 8 марта 1888 г. (письмо 3507a)},
  note = {Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Опубликовано: Myriam Chimènes, Mécènes et musiciens: du salon au concert à Paris sous la IIIe République (Paris, 2004), p. 424 (abridged).},
  howpublished = {Дорогой Чайковский},
  url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/3507a/},
  date = {2026-11-18},
}

Оригинал на французском

8 Mars 1888

Madame! M[ada]me de Benardaky voudrait beaucoup être invitée chez Vous demain. Oserai-je Vous prier de vouloir bien satisfaire le désir de cette dame?

Votre bien dévoué,

P. Tschaïkovsky

Перевод, сделанный для этого сайта

8 марта 1888

Сударыня! Г[оспо]жа Бенардаки очень хотела бы быть приглашённой к Вам завтра. Смею ли я просить Вас соблаговолить исполнить желание этой дамы?

Ваш весьма преданный

П. Чайковский

Вокруг этого письма

ПрагаПарижЛондонПрагаПарижЛондон
  1. ДоПрага14 февраля – 22 февраля 1888 г.
  2. ЗдесьПариж26 февраля – 19 марта 1888 г.
  3. ПослеЛондон20 марта – 24 марта 1888 г.

Упомянуты в письме

Письма тех же недель

Над чем он тогда работал

Публикации

  • Myriam Chimènes, Mécènes et musiciens: du salon au concert à Paris sous la IIIe République (Paris, 2004), p. 424 (abridged)
  • Tchaikovsky Research Bulletin No. 1 (February 2011), p. 50 (abridged, with English translation, p. 51)
  • Tchaikovsky Research Bulletin No. 2 (April 2011), p. 48 (complete, with English translation)
  • Чайковский. Новые материалы к творческой биографии (2013), с. 331 (with Russian translation)
Примечания (на английском)
  1. Pauline Viardot did not fulfil Tchaikovsky's request, as is clear from her reply to this letter, which was published in Russian only and incorrectly dated to 1889 in Письма П. Виардо к русским знакомым (Letters from Pauline Viardot to Russian acquaintances), Советская музыка (1960), No. 8, p. 89-98 (97). We are most grateful to the Turgenev scholar Patrick Waddington for providing this reference.

Источники

Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).