Чайковский — Неизвестный адресат

От
Пётр Ильич Чайковский
Адресат
Неизвестный адресат
Место написания
Каменка
Номер в Tchaikovsky Research
3927a
Перевод
Русский: сделан для этого сайта (2026)
Как цитировать

Простой текст

Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Неизвестный адресат, 31 августа / 12 сентября 1889 г. (письмо 3927a). Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/3927a/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: Tchaikovsky Research Bulletin No. 1 (February 2011), p. 68 (extracts; with English translation).

Chicago

Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Неизвестный адресат, 31 августа / 12 сентября 1889 г. (письмо 3927a).” Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/3927a/. Опубликовано: Tchaikovsky Research Bulletin No. 1 (February 2011), p. 68 (extracts; with English translation).

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-3927a,
  author = {Пётр Ильич Чайковский},
  title = {Чайковский — Неизвестный адресат, 31 августа / 12 сентября 1889 г. (письмо 3927a)},
  note = {Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Опубликовано: Tchaikovsky Research Bulletin No. 1 (February 2011), p. 68 (extracts; with English translation).},
  howpublished = {Дорогой Чайковский},
  url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/3927a/},
  date = {2026-11-18},
}

Оригинал на французском

le fait est que depuis 15 jours je suis en voyage et Votre lettre a pris bien du temps pour me rattrapper. A mon très grand regret, je ne puis Vous fournir une invitation pour un des concerts symphoniques de la Société Impériale Musicale Russe de la saison prochaine, car toutes les invitations sont faites et nous avons déjà un soliste pour chœur de nos concerts. Peut-être pourriez Vous jouer cet hiver à Petersbourg? Quant à la saison suivante, celle de 1890–1891, je me réjouis de pouvoir recommander à la Direction de la Société Imperiale un artiste de votre merite et j'espère que cela s'arrangera

Перевод, сделанный для этого сайта

дело в том, что вот уже 15 дней, как я в дороге, и Вашему письму понадобилось много времени, чтобы меня догнать. К моему величайшему сожалению, я не могу доставить Вам приглашение на один из симфонических концертов Императорского Русского музыкального общества в будущем сезоне, так как все приглашения сделаны, и у нас уже есть солист для каждого из наших концертов. Может быть, Вы могли бы сыграть этой зимой в Петербурге? Что касается следующего сезона, 1890–1891, я рад, что смогу рекомендовать Дирекции Императорского общества артиста Ваших достоинств, и надеюсь, что это устроится

Вокруг этого письма

ФроловскоеКаменкаФроловскоеКаменка
  1. ДоФроловское21 августа – 2 сентября 1889 г.
  2. ЗдесьКаменка12 сентября – 14 сентября 1889 г.
  3. ПослеФроловское20 сентября 1889 г.

Письма тех же недель

Над чем он тогда работал

Публикации

  • Tchaikovsky Research Bulletin No. 1 (February 2011), p. 68 (extracts; with English translation)

Источники

Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).