Чайковский — Mathilde Cossmann

От
Пётр Ильич Чайковский
Адресат
Mathilde Cossmann (только по-английски)
Место написания
Ганновер
Номер в Tchaikovsky Research
3819a
Перевод
Русский: сделан для этого сайта (2026)
Как цитировать

Простой текст

Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Mathilde Cossmann, 5/17 марта 1889 г. (письмо 3819a). Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/3819a/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: Peter Iljitsch Tschaikowsky (1900) (facsimile of first page of letter between p. 64–65; addressee unspecified).

Chicago

Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Mathilde Cossmann, 5/17 марта 1889 г. (письмо 3819a).” Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/3819a/. Опубликовано: Peter Iljitsch Tschaikowsky (1900) (facsimile of first page of letter between p. 64–65; addressee unspecified).

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-3819a,
  author = {Пётр Ильич Чайковский},
  title = {Чайковский — Mathilde Cossmann, 5/17 марта 1889 г. (письмо 3819a)},
  note = {Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Опубликовано: Peter Iljitsch Tschaikowsky (1900) (facsimile of first page of letter between p. 64–65; addressee unspecified).},
  howpublished = {Дорогой Чайковский},
  url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/3819a/},
  date = {2026-11-18},
}

Оригинал на французском

Mon adresse Parisienne est 14, Rue Richepanse

----

17 mars 1889
Hannovre

Chère et bonne Madame! Vous devez me prendre pour un ingrat, pour un homme qui oublie trop vite ce qu'il promet, enfin pour un bien triste personnage. Non seulement je ne suis pas venu à Francfort mais depuis plus d'un mois je ne donne signe de vie! Mais voilà ce qui m'est arrivé depuis Berlin. Comme Paul a du vous l'écrire, de Berlin je suis allé à Leipzick et c'est de cette

Перевод, сделанный для этого сайта

Мой парижский адрес — 14, Rue Richepanse

----

17 марта 1889
Ганновер

Дорогая и добрая сударыня! Вы, должно быть, считаете меня неблагодарным, человеком, который слишком скоро забывает то, что обещает, словом, весьма жалкой личностью. Мало того что я не приехал во Франкфурт, но уже больше месяца не подаю признаков жизни! Но вот что со мной случилось после Берлина. Как Поль, должно быть, вам писал, из Берлина я поехал в Лейпциг, и именно с этого

Вокруг этого письма

ГамбургГанноверПарижГамбургГанноверПариж
  1. ДоГамбург12 марта – 16 марта 1889 г.
  2. ЗдесьГанновер17 марта 1889 г.
  3. ПослеПариж21 марта – 8 апреля 1889 г.

Упомянуты в письме

Письма тех же недель

Над чем он тогда работал

Публикации

  • Peter Iljitsch Tschaikowsky (1900) (facsimile of first page of letter between p. 64–65; addressee unspecified)
  • Tschaikowsky-Gesellschaft Mitteilungen, Heft 10 (2003), p. 90 (first page only; including facsimile, p. 91)
  • Tchaikovsky Research Bulletin No. 1 (February 2011), p. 60 (first page only, with English translation)
  • Чайковский. Новые материалы к творческой биографии (2013), с. 299 (first page only, with Russian translation)
Примечания (на английском)
  1. Tchaikovsky's address is written upside down on the first page of the letter.

  2. A few weeks earlier, on 14/26 February 1889 Tchaikovsky had conducted the Berlin Philharmonic Orchestra in a concert featuring the Serenade for String Orchestra and Francesca da Rimini. From an entry in Tchaikovsky's diary for that day we know that Paul Cossmann attended the concert: "The concert. Not so good. The hall was filled. Left with Cossmann". Quoted from The Diaries of Tchaikovsky (1973), p. 261.

  3. Tchaikovsky arrived in Leipzig on 17 February/1 March 1889 for just two days, which he spent mainly in the company of Adolph Brodsky and his wife Anna. From there he travelled to Geneva before returning to Germany again in order to conduct his Symphony No. 5 in Hamburg on 3/15 March. After leaving Hamburg he stopped briefly in Hannover on his way to Paris. The remaining text was omitted from this letter's facsimile publication in Peter Iljitsch Tschaikowsky (1900), and has not been published elsewhere.

Источники

Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).