Чайковский — Н. Ф. фон Мекк

От
Пётр Ильич Чайковский
Адресат
Надежда Филаретовна фон Мекк
Место написания
Тифлис
Номер в Tchaikovsky Research
3842
Где хранится автограф
Клин: Государственный дом-музей П. И. Чайковского (a3, № 1058)
Перевод
Английский: сделан для этого сайта (2026)
Как цитировать

Простой текст

Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 20 апреля / 2 мая 1889 г. (письмо 3842). Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/3842/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XV–А (1976), с. 99–100.

Chicago

Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 20 апреля / 2 мая 1889 г. (письмо 3842).” Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/3842/. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XV–А (1976), с. 99–100.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-3842,
  author = {Пётр Ильич Чайковский},
  title = {Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 20 апреля / 2 мая 1889 г. (письмо 3842)},
  note = {Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XV–А (1976), с. 99–100.},
  howpublished = {Дорогой Чайковский},
  url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/3842/},
  date = {2026-11-18},
}

Русский оригинал

г[ород] Тифлис
20 апр[еля 18]89 г[ода]

Милый, дорогой друг мой! Пишу Вам это письмо в Bélair, предполагая, что Вы ещё там, и в надежде, что в случае Вашего отсутствия, — Вам перешлют его. Надеюсь, что Вы получили письмо моё, посланное из Константинополя. Дальнейшее моё плавание совершилось вполне благополучно, и вот уже неделя, что я в Тифлисе. Здесь нашёл я весну вполне установившейся. Что за чудная страна этот Кавказ. Нельзя описать, например, до чего роскошна, красива, богата растительностью Рионская долина, по которой идёт железная дорога сюда из Батума. Представьте себе, дорогая моя, широкую долину, окаймлённую с двух сторон причудливой формы горами и скалами, на которых растут рододендроны и другие весенние цветы, а в самой долине деревья с яркой свежей зеленью листьев и, наконец, многоводный, шумный, извилистый Рион. Уверяю Вас, что ради одного этого стоит посетить Кавказ. В Тифлисе теперь тоже чудесно; все фруктовые деревья в цвету, благодаря ясной погоде виднеются дальние снежные вершины, и в воздухе что-то весеннее, живительное и благоуханное. После лондонских туманов, оставивших во мне воспоминание какого-то тяжёлого кошмара, — все это до того прекрасно, что нет слов выразить.

Тем не менее я не могу сказать, чтобы особенно хорошо себя чувствовал. Какая-то усталость, апатия, неопределённая тоска часто нападают на меня. Работать нет ни малейшей охоты, даже читать как-то мало хочется. Думаю, что это результат трёхмесячного напряжения всех сил, и надеюсь, что, когда возвращусь домой и начну жить тихой, правильной деревенской жизнью, — все это бесследно пройдёт.

Своих я нашёл совершенно здоровыми. Брат мой Анатолий (перешедший из судебного ведомства в администрацию) очень доволен своим новым положением. Племянница выросла и очень развилась в умственном отношении. Я останусь здесь до 2-го мая. В этот день собираюсь выехать в Москву и Клин. Прошу Вас, дорогая моя, отныне адресовать мне, в случае. если захотите обрадовать письмецом, в г[ород] Клин. Будьте здоровы и вполне благополучны!

Беспредельно преданный,

П. Чайковский

Перевод, сделанный для этого сайта

the town of Tiflis
20 Apr[il 18]89

My kind, dear friend! I am writing you this letter to Bélair, supposing that you are still there, and in the hope that in case of your absence — it will be forwarded to you. I hope you received my letter sent from Constantinople. My further voyage went quite smoothly, and for a week now I have been in Tiflis. Here I found spring fully established. What a wonderful country this Caucasus is. One cannot describe, for example, how sumptuous, beautiful and rich in vegetation the Rioni valley is, along which the railway runs here from Batum. Imagine, my dear, a wide valley bordered on both sides by fantastically shaped mountains and cliffs on which rhododendrons and other spring flowers grow, and in the valley itself trees with the bright fresh green of their leaves and, finally, the full-flowing, noisy, winding Rioni. I assure you that for this alone it is worth visiting the Caucasus. In Tiflis too it is wonderful now; all the fruit trees are in blossom, thanks to the clear weather the distant snowy peaks can be seen, and there is something spring-like, invigorating and fragrant in the air. After the London fogs, which have left me with the memory of some oppressive nightmare, — all this is so beautiful that there are no words to express it.

Nevertheless I cannot say that I feel particularly well. A kind of fatigue, apathy, a vague depression often come over me. I have not the slightest desire to work; even reading somehow appeals little. I think this is the result of three months' strain of all my powers, and I hope that when I return home and begin to live a quiet, regular country life, — all this will pass without trace.

I found my family completely well. My brother Anatoly (who has moved from the judicial department to the administration) is very pleased with his new position. My niece has grown and developed greatly intellectually. I shall stay here until 2nd May. On that day I intend to leave for Moscow and Klin. I ask you, my dear, from now on to address me, in case. you wish to gladden me with a little letter, at the town of Klin. Keep well and entirely prosperous!

Boundlessly devoted,

P. Tchaikovsky

Вокруг этого письма

КонстантинопольТифлисВладикавказКонстантинопольТифлисВладикавказ
  1. ДоКонстантинополь20 апреля 1889 г.
  2. ЗдесьТифлис25 апреля – 13 мая 1889 г.
  3. ПослеВладикавказ16 мая 1889 г.

Письма тех же недель

Над чем он тогда работал

Публикации

  • Жизнь Петра Ильича Чайковского; том 3 (1902), с. 309–310 (abridged)
  • П. И. Чайковский. Переписка с Н. Ф. фон-Мекк; том 3 (1936), с. 572
  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XV–А (1976), с. 99–100

Источники

Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).