Чайковский — А. О. Юргенсон

От
Пётр Ильич Чайковский
Адресат
Александр Осипович Юргенсон
Место написания
Фроловское
Номер в Tchaikovsky Research
3893
Где хранится автограф
Москва: Российский государственный архив литературы и искусства (РГАЛИ) (ф. 905)
Перевод
Английский: Brett Langston (Tchaikovsky Research)
Как цитировать

Простой текст

Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Александр Осипович Юргенсон, 1/13 июля 1889 г. (письмо 3893). Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/3893/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XV–А (1976), с. 145.

Chicago

Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Александр Осипович Юргенсон, 1/13 июля 1889 г. (письмо 3893).” Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/3893/. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XV–А (1976), с. 145.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-3893,
  author = {Пётр Ильич Чайковский},
  title = {Чайковский — Александр Осипович Юргенсон, 1/13 июля 1889 г. (письмо 3893)},
  note = {Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XV–А (1976), с. 145.},
  howpublished = {Дорогой Чайковский},
  url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/3893/},
  date = {2026-11-18},
}

Русский оригинал

1-го июля

Милый Саша! Ларош будет завтра и останется несколько времени. Корректуру присылай сейчас же. Я по возможности буду торопить его. Обнимаю тебя и Бориса!

Твой, П. Чайковский

Английский перевод

1st July

Sasha! Laroche will be here tomorrow and is staying for some time. Send the proofs right away [1]. I'll do everything possible to hurry him along. I hug you and Boris [2].

P. Tchaikovsky

Вокруг этого письма

МоскваФроловскоеМоскваФроловское
  1. ДоМосква25 мая 1889 г.
  2. ЗдесьФроловское31 мая – 21 июля 1889 г.
  3. ПослеМосква21 июля – 22 июля 1889 г.

Упомянуты в письме

Письма тех же недель

Над чем он тогда работал

Публикации

  • Александр Ильич Зилоти, 1863–1945. Воспоминания и письма (1963), с. 100 ("to Aleksandr Ziloti")
  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XV–А (1976), с. 145
Примечания (на английском)
  1. Tchaikovsky was replying to Aleksandr Jurgenson's letter of 30 June/12 July 1889, regarding Herman Laroche's overdue work on a foreword and commentary for Modest Tchaikovsky's Russian translation of Aleksandr Ulybyshev's three-volume Nouvelle biographie de Mozart (1843), which was being prepared for publication by Pyotr Jurgenson's firm.

  2. During Pyotr Jurgenson's absence abroad, his son Boris Jurgenson and nephew Aleksandr Jurgenson (son of Osip Jurgenson) were both managing his publishing business from Moscow.

Источники

Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).