Чайковский — А. Я. Александрова-Левенсон

От
Пётр Ильич Чайковский
Адресат
Анна Яковлевна Александрова-Левенсон
Место написания
Москва
Номер в Tchaikovsky Research
3964
Где хранится автограф
Клин: Государственный дом-музей П. И. Чайковского (a3, № 3326)
Перевод
Английский: Brett Langston (Tchaikovsky Research)
Как цитировать

Простой текст

Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Анна Яковлевна Александрова-Левенсон, 27 октября / 8 ноября 1889 г. (письмо 3964). Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/3964/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XV–А (1976), с. 203.

Chicago

Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Анна Яковлевна Александрова-Левенсон, 27 октября / 8 ноября 1889 г. (письмо 3964).” Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/3964/. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XV–А (1976), с. 203.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-3964,
  author = {Пётр Ильич Чайковский},
  title = {Чайковский — Анна Яковлевна Александрова-Левенсон, 27 октября / 8 ноября 1889 г. (письмо 3964)},
  note = {Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XV–А (1976), с. 203.},
  howpublished = {Дорогой Чайковский},
  url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/3964/},
  date = {2026-11-18},
}

Русский оригинал

27 окт[ября] [18]89

Милая Анна Яковлевна! Очень сожалею, что Вы вчера напрасно ко мне проехались. Но я от усталости был болен, велел никого не пускать и думал, что всякий догадается, что в день репетиции меня трудно застать дома. Как бы то ни было, но я виноват перед Вами, и, дабы несколько загладить вину, посылаю на завтрашний концерт две контрамарки.

До свидания.

Ваш, П. Чайковский

Если Вам контрамарки лично не нужны, то, пожалуйста, возвратите их; они мне весьма понадобятся.

Английский перевод

27 October 1889

Anna Yakovlevna! I am very sorry that you came to see me in vain yesterday. But I was ill through tiredness, and gave instructions not to allow anyone in, thinking that everyone would presume it would be difficult to catch me at home on the day of the rehearsal. Be that as it may, I stand guilty before you, and in order to make amends somewhat, I am sending you two passes for the tomorrow's concert.

Until we meet.

Your, P. Tchaikovsky

If you do not require the vouchers personally then please return them; they will be very useful to me.

Вокруг этого письма

Санкт-ПетербургМоскваСанкт-ПетербургМосква
  1. ДоСанкт-Петербург7 октября 1889 г.
  2. ЗдесьМосква11 октября – 10 ноября 1889 г.
  3. ПослеСанкт-Петербург14 ноября – 21 ноября 1889 г.

Письма тех же недель

Над чем он тогда работал

Публикации

  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XV–А (1976), с. 203

Источники

Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).