Чайковский — Паулина Эрдмансдёрфер-Фихтнер

От
Пётр Ильич Чайковский
Адресат
Паулина Эрдмансдёрфер-Фихтнер
Место написания
Фроловское
Номер в Tchaikovsky Research
3772a
Перевод
Русский: сделан для этого сайта (2026)
Как цитировать

Простой текст

Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Паулина Эрдмансдёрфер-Фихтнер, 18/30 января 1889 г. (письмо 3772a). Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/3772a/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVII (1981), с. 250.

Chicago

Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Паулина Эрдмансдёрфер-Фихтнер, 18/30 января 1889 г. (письмо 3772a).” Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/3772a/. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVII (1981), с. 250.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-3772a,
  author = {Пётр Ильич Чайковский},
  title = {Чайковский — Паулина Эрдмансдёрфер-Фихтнер, 18/30 января 1889 г. (письмо 3772a)},
  note = {Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVII (1981), с. 250.},
  howpublished = {Дорогой Чайковский},
  url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/3772a/},
  date = {2026-11-18},
}

Оригинал на французском

18 Janvier [18]89
Frolowskoe

Chère et bonne Madame! Je suis désolé d'être obligé de partir pour l'Étranger (par Pétersbourg) sans avoir pu venir à Moscou et Vous dire adieu il Vous et à Votre cher mari! Tout ce dernier temps j'étais plongé dans un travail de galérien, car il fallait à tout prix terminer les esquisses de mon ballet, — autrement je n'aurai pas la possibilité de livrer à temps ma partition à la Direction des Théâtres. Maintenant il faut partir, car dans une dizaine de jours aura lieu mon concert à Cologne. Je ne sais pas, si, quand je reviendrai au printemps, je Vous trouverai encore à Moscou. Si cela ne doit pas arriver, laissez-moi, chère Madame, Vous dire que je conserverai pour Vous toujours un sentiment inébranlable de vive et sincère amitié. Dites à M[onsieu]r Max que je n'oublierai jamais toutes les preuves de sa sympathie pour ma musique, ainsi que pour moi personnellement. Je Vous souhaite il tous les deux toute espèce de bonheur et de bonne chance! Je ne Vous dis pas adieu, car dans tous les cas nous nous reverrons, n'est ce pas?

J'embrasse M[onsieu]r Max et je baise Vos mains. Au revoir, chère et bonne Madame!

P. Tschaikovsky

Перевод, сделанный для этого сайта

18 января [18]89
Фроловское

Дорогая и добрая сударыня! Я в отчаянии, что вынужден уехать за границу (через Петербург), не успев побывать в Москве и проститься с Вами и Вашим дорогим мужем! Всё это последнее время я был погружён в каторжную работу, так как нужно было во что бы то ни стало закончить эскизы моего балета, — иначе у меня не будет возможности вовремя сдать партитуру Дирекции театров. Теперь нужно ехать, так как через десять дней состоится мой концерт в Кёльне. Не знаю, застану ли я Вас ещё в Москве, когда вернусь весной. Если этому не суждено случиться, позвольте мне, дорогая сударыня, сказать Вам, что я всегда сохраню к Вам непоколебимое чувство живой и искренней дружбы. Скажите г[осподи]ну Максу, что я никогда не забуду всех доказательств его симпатии к моей музыке, а также ко мне лично. Желаю Вам обоим всяческого счастья и удачи! Я не говорю Вам прощайте, так как во всяком случае мы ещё увидимся, не правда ли?

Обнимаю г[осподи]на Макса и целую Ваши руки. До свидания, дорогая и добрая сударыня!

П. Чайковский

Что послушать

Вокруг этого письма

МоскваФроловскоеСанкт-ПетербургМоскваФроловскоеСанкт-Петербург
  1. ДоМосква9 января 1889 г.
  2. ЗдесьФроловское15 января – 30 января 1889 г.
  3. ПослеСанкт-Петербург1 февраля – 5 февраля 1889 г.

Упомянуты в письме

Письма тех же недель

Над чем он тогда работал

Публикации

  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVII (1981), с. 250
Примечания (на английском)
  1. The Sleeping Beauty.

  2. Pauline Erdmannsdörfer-Fichtner's husband, the conductor Max Erdmannsdörfer, who was stepping down as the Russian Musical Society's conductor in Moscow in order to return home to Germany.

Источники

Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).