Чайковский — Паулина Эрдмансдёрфер-Фихтнер

От
Пётр Ильич Чайковский
Адресат
Паулина Эрдмансдёрфер-Фихтнер
Место написания
Майданово
Номер в Tchaikovsky Research
3014a
Где хранится автограф
Тюбинген: D-Tu
Перевод
Русский: сделан для этого сайта (2026)
Как цитировать

Простой текст

Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Паулина Эрдмансдёрфер-Фихтнер, 25 июля / 6 августа 1886 г. (письмо 3014a). Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/3014a/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVII (1981), с. 239.

Chicago

Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Паулина Эрдмансдёрфер-Фихтнер, 25 июля / 6 августа 1886 г. (письмо 3014a).” Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/3014a/. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVII (1981), с. 239.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-3014a,
  author = {Пётр Ильич Чайковский},
  title = {Чайковский — Паулина Эрдмансдёрфер-Фихтнер, 25 июля / 6 августа 1886 г. (письмо 3014a)},
  note = {Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVII (1981), с. 239.},
  howpublished = {Дорогой Чайковский},
  url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/3014a/},
  date = {2026-11-18},
}

Оригинал на французском

25 Juillet 1886
Kline, Maidanowo

Chère et bonne Madame! Je me mets à Vos genoux et V[ou]s demande un million de pardons. Ce matin, en relisant Votre lettre, que déjà depuis longtemps j'avais reçue, j'y trouve une question à laquelle j'ai complètement oublie de répondre. En recevant cette lettre, j'ai été si content d'apprendre que Brandoukoff etaitétait engagé, — que j'avais oublié les autres artistes dont il'est question dans Votre lettre. De grâce, excusez[-]moi. Cela prouve combien je suis peu propre à exercer les devoirs d'un Directeur et, que quand il s'agit d'affaires il ne faut jamais s'adresser à un homme aussi distrait que moi. V[ou]s me demandez si M[onsieu]r Max peut engager M[ada]me Nazman-Neruda (je crois que c'est ce nom là, mais je n'en suis pas sûr car je lis difficilement Votre écriture) à raison de mille rubles. Mais, chère Madame, je Vous assure que je ne sais que répondre à cette question. Je crains de prendre sur moi de résoudre cette question; il faudrait eine Sitzung, mais en fait de Directeurs il n'y a en ce moment que Jurgenson et moi. Certainement mille rubles c'est beaucoup et personellement je trouve qu'on pourrait s'en passer, — mais si vraiment c'est une artiste capable de produire un grand effet, et si M[onsieu]r Max a grande envie de l'inviter, il peut, ce me semble, se permettre cette petite liberté. Dans tous les cas je promets de ne pas lui en faire de reproches.

Sur ce, permettez[-]moi, chère Madame de Vous souhaiter à Vous et à M[onsieu]r Max toutes les =prospérités possibles, et de me dire Votre très dévoué serviteur.

P. Tschaïkovsky

Перевод, сделанный для этого сайта

25 июля 1886
Клин, Майданово

Дорогая и добрая сударыня! Припадаю к Вашим коленям и прошу у В[ас] миллион раз прощения. Сегодня утром, перечитывая Ваше письмо, которое я получил уже давно, я нахожу в нём вопрос, на который совершенно забыл ответить. Получив это письмо, я так обрадовался известию, что Брандуков приглашён, — что забыл о других артистах, о которых идёт речь в Вашем письме. Ради Бога, извините меня. Это доказывает, как мало я способен исполнять обязанности директора и что, когда речь идёт о делах, никогда не следует обращаться к столь рассеянному человеку, как я. В[ы] спрашиваете меня, может ли г[осподи]н Макс пригласить г[оспо]жу Назман-Неруду (кажется, это та фамилия, но я не уверен, так как с трудом разбираю Ваш почерк) за тысячу рублей. Но, дорогая сударыня, уверяю Вас, что не знаю, что ответить на этот вопрос. Я боюсь взять на себя решение этого вопроса; нужно было бы eine Sitzung, но из директоров сейчас здесь только Юргенсон и я. Конечно, тысяча рублей — это много, и лично я нахожу, что можно было бы без этого обойтись, — но если это действительно артистка, способная произвести большое впечатление, и если г[осподи]ну Максу очень хочется её пригласить, он может, мне кажется, позволить себе эту маленькую вольность. Во всяком случае, обещаю не упрекать его за это.

Засим позвольте мне, дорогая сударыня, пожелать Вам и г[осподи]ну Максу всяческого =благополучия и назваться Вашим весьма преданным слугою.

П. Чайковский

Вокруг этого письма

МоскваМайдановоМоскваМайданово
  1. ДоМосква17 июля 1886 г.
  2. ЗдесьМайданово19 июля – 6 августа 1886 г.
  3. ПослеМосква10 августа 1886 г.

Упомянуты в письме

Письма тех же недель

Над чем он тогда работал

Публикации

  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVII (1981), с. 239
  • Čajkovskijs Homosexualität und sein Tod. Legenden und Wirklichkeit (1998), p. 214–216.
Примечания (на английском)
  1. At the request of her husband Max Erdmannsdörfer, Pauline Erdmannsdörfer-Fichtner had written to Tchaikovsky from Nuremberg on 13 July 1886 (N.S.). In this letter, Pauline wrote that her husband, who was principal conductor of the RMS concerts in Moscow from 1884 to 1886, had invited the cellist Anatoly Brandukov, a former student and close friend of Tchaikovsky, to perform as a soloist at a concert in Moscow on 3/15 January 1887 for a fee of 400 rubles. She also mentioned some other musicians who had been engaged for the forthcoming winter season — note based on information provided by Thomas Kohlhase in Bisher unbekannte Briefe, Notenautographe und andere Čajkovskij-Funde (1998), p. 205–216, where Pauline's letter (held at the Klin archives) has also been published.

  2. After graduating from the Moscow Conservatory in 1877, Brandukov had spent most of his time abroad, but had not managed to make an international breakthrough as a soloist. Tchaikovsky, who met him during his stay in Paris in May–June 1886, was keen to help him to obtain concert engagements in Russia, so that he could see his family and friends again. See also Letter 2997 to Brandukov, 8/20 July 1886 — note based on information provided by Thomas Kohlhase in Bisher unbekannte Briefe, Notenautographe und andere Čajkovskij-Funde (1998), p. 205–216.

  3. Tchaikovsky was elected to the board of directors of the Moscow branch of the Russian Musical Society in February 1885, and this position allowed him to exercise some influence in decisions over which international musicians were to be invited to perform in Russia.

  4. In fact, the name of the artiste in question was Wilma Norman-Neruda (1838–1919), a famous violinist. Born in Moravia, Wilma had given her first recital in Vienna at the age of seven, and went on to perform in all the major cities of Europe. In 1864 she married the Swedish musician Ludwig Norman (1831–1885), and although they divorced five years later she continued to use the name Norman-Neruda. In 1888 she married the conductor Sir Charles Hallé (1819–1895) — note based on information provided by Thomas Kohlhase in Bisher unbekannte Briefe, Notenautographe und andere Čajkovskij-Funde (1998), p. 205–216.

  5. German: 'a session', that is, a meeting of the board of directors.

Источники

Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).