Чайковский — Н. Ф. фон Мекк

От
Пётр Ильич Чайковский
Адресат
Надежда Филаретовна фон Мекк
Место написания
Фроловское
Номер в Tchaikovsky Research
3920
Где хранится автограф
Клин: Государственный дом-музей П. И. Чайковского (a3, № 1064)
Перевод
Английский: сделан для этого сайта (2026)
Как цитировать

Простой текст

Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 13/25 августа 1889 г. (письмо 3920). Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/3920/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XV–А (1976), с. 169–170.

Chicago

Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 13/25 августа 1889 г. (письмо 3920).” Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/3920/. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XV–А (1976), с. 169–170.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-3920,
  author = {Пётр Ильич Чайковский},
  title = {Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 13/25 августа 1889 г. (письмо 3920)},
  note = {Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XV–А (1976), с. 169–170.},
  howpublished = {Дорогой Чайковский},
  url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/3920/},
  date = {2026-11-18},
}

Русский оригинал

13 августа 1889

Милый, дорогой друг мой! Радуюсь, что нездоровье Ваше прошло, и от души благодарю за дорогое письмо Ваше.

Восхищаясь фотографиями Гурьева, я никак не воображал, что это работа самой графини. Потрудитесь, дорогая моя, выразить ей мою живейшую благодарность!

Я догадался, что Хрустлово и недостроенный дом суть принадлежность Макса. Удивительно красиво! Дай Бог, чтобы Ваши опасения не оправдались и чтобы и Коля и Макс устроили свои дела вполне благополучно. Мне очень хочется побывать у Коли, и весьма может случиться, что, окончивши свой труд, я отправлюсь в Каменку и Копылово. А труд этот при ходит к концу; через несколько дней я вздохну свободно и буду ощущать необыкновенно сладостное чувство человека, до ведшего до конца сложную работу. Когда выйдет переложение для фортепиано, я тотчас же пришлю Вам его, милый друг! Но мне жалко, что Вы не будете зимой в Петербурге и не услышите моего нового произведения. Я с особенною тщательностью и любовью занимался инструментовкой его и изобрёл несколько совершенно новых оркестровых комбинаций, которые, надеюсь, будут очень красивы и интересны.

Весьма жаль, что не удалось повидаться с Вл[адиславом] Альб[ертовичом] Паxульским. Я его ужасно давно не видал! Брата его в Москве я встречаю, и иногда он посещает меня. Мне нравится его любовь к труду, и я нахожу его весьма не лишённым сочинительского дарования. он сделал, между прочим, отличное переложение квартета Аренского. Если Вы не знакомы с этим симпатичным сочинением, то не сыграют ли Вам его автор переложения с кем-нибудь из Ваших? Квартет этот очень нравится мне; особенно andante и финал.

Будьте здоровы, дорогой, милый друг мой! Желаю Вам от глубины души всяческого благополучия. Всем Вашим потрудитесь передать мои приветствия.

Беспредельно преданный и благодарный Вам,

П. Чайковский

В[еликий] к[нязь] Константин Николаевич, как пишут мне, может выздороветь физически, но не умственно.

Перевод, сделанный для этого сайта

13 August 1889

My dear, kind friend! I am glad that your indisposition has passed, and thank you with all my heart for your dear letter.

Admiring the photographs of Guryev, I never imagined that they were the work of the countess herself. Be so kind, my dear, as to express my liveliest gratitude to her!

I guessed that Khrustlovo and the unfinished house belong to Max. Amazingly beautiful! God grant that your fears are not justified and that both Kolya and Max settle their affairs quite well. I would very much like to visit Kolya, and it may very well happen that, having finished my work, I shall go to Kamenka and Kopylovo. And this work is coming to an end; in a few days I shall breathe freely and shall feel the uncommonly sweet feeling of a man who has brought a complicated piece of work to its conclusion. When the piano arrangement comes out, I shall send it to you at once, dear friend! But I am sorry that you will not be in Petersburg in the winter and will not hear my new work. I have worked on its orchestration with particular care and love and have invented several quite new orchestral combinations, which, I hope, will be very beautiful and interesting.

It is a great pity that I did not manage to see Vl[adislav] Alb[ertovich] Pachulski. I have not seen him for a terribly long time! His brother I meet in Moscow, and sometimes he visits me. I like his love of work, and I find him by no means devoid of a gift for composition. He has made, among other things, an excellent arrangement of Arensky's quartet. If you are not acquainted with this attractive work, might not the author of the arrangement play it to you with one of your family? This quartet pleases me very much; especially the andante and finale.

Keep well, my dear, kind friend! I wish you from the depths of my soul every well-being. Be so kind as to convey my greetings to all your family.

Boundlessly devoted and grateful to you,

P. Tchaikovsky

The G[rand] D[uke] Konstantin Nikolayevich, so I am written, may recover physically, but not mentally.

Вокруг этого письма

МоскваФроловскоеКаменкаМоскваФроловскоеКаменка
  1. ДоМосква19 августа – 20 августа 1889 г.
  2. ЗдесьФроловское21 августа – 2 сентября 1889 г.
  3. ПослеКаменка12 сентября – 14 сентября 1889 г.

Письма тех же недель

Над чем он тогда работал

Публикации

  • П. И. Чайковский. Переписка с Н. Ф. фон-Мекк; том 3 (1936), с. 582–583
  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XV–А (1976), с. 169–170

Источники

Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).